「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 10-3 (1) When the need arises in city planning areas, unused land use promotion areas shall be designated in city plans for those areas that satisfy the following conditions: 例文帳に追加

第十条の三　都市計画区域について必要があるときは、都市計画に、次に掲げる条件に該当する土地の区域について、遊休土地転換利用促進地区を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The nozzle jets both of high-pressure water for breaking a pile of raw material and shower water for washing the inner wall of a tank to realize promotion of working efficiency and simplification of a device.例文帳に追加

本発明は原料の山を崩壊させるための高圧水と、タンク内壁を洗浄するためのシャワー水を同時に噴射することにより作業の効率化、装置の簡略化を実現した。 - 特許庁

An onboard information terminal device 10 transmits a request for providing resubscription promotion information to a center 20, if it is the day to communicate with the center 20, according to a prescribed communication schedule.例文帳に追加

車載情報端末装置１０は、予め設定された交信スケジュールに従って、センター２０と通信する日であれば、センター２０に対して再加入促進情報の提供要求を送信する。 - 特許庁

As for a hairdressing promotion device equipped with a hood, the hood D is divided into a fixed hood 71 and an openable and closable hood 72 to open the upper side of the fixed hood by opening and closing the openable and closable hood.例文帳に追加

フードＤを固定フード７１と、開閉フード７２とに分割し、該開閉フードを開閉することにより、固定フードの上方が開放されるようにしたフード式頭髪促進装置である。 - 特許庁

To provide a sales promotion system for a sales inventory such as an apartment house stocked in a real estate supplier, and an object or the like with an unsunny aspect of high sales risk in the same apartment house block.例文帳に追加

マンション等の不動産供給業者が所有する販売在庫や同一マンション棟内であって日当たりなどが悪く販売が懸念される物件等の販売を促進するシステムを提供。 - 特許庁

Using a supervisor terminal 2, a supervisor responsible for promotion of the collation makes a summing request of an un-collated loaded product or a loaded product un-shipped from the warehouse or a transmitting request of a demand electronic mail.例文帳に追加

管理者端末２は、検収促進を司る管理者が未検収の積送品や倉庫未出庫の積送品の集計要求を出したり督促の電子メール発信要求を出したりする。 - 特許庁

To provide flexible service leading to sales promotion according to a point cumulative state of a customer in a service providing point control system according to commerce.例文帳に追加

商取引に応じたサービス提供用の点数管理システムに関し，顧客の点数累積状況に応じた販売促進につながる柔軟性のあるサービスの提供を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To obtain an agent for the treatment of common cold symptoms having improved action to suppress the promotion of the secretion of the respiratory tract for mitigating various symptoms of common cold (especially pituita symptoms caused by the inflammation of the nasal mucosa).例文帳に追加

風邪の諸症状（特に鼻粘膜の炎症による鼻汁症状）に対する効果を目的に、気道分泌亢進の抑制作用が増強した風邪症状治療薬を提供する。 - 特許庁

To provide a silver alloy for an accessary and the accessary using the same, having a health promotion effect and treatment and therapeutic functions as well as an accessary function.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、アクセサリー機能と共に、遠赤外線による健康増進効果、治療、治癒機能を備えた、装身具用銀合金及びこれを用いた装身具を提供することにある。 - 特許庁

During the execution of such control (sulfur release promotion control), when an engine 10 is brought into a fuel cut operation state, because a large amount of oxygen flows into the catalyst, the sulfur poisoning state is removed.例文帳に追加

このような制御（硫黄脱離促進制御）を実行しているとき、機関１０がフューエルカット運転状態になると、触媒に大量の酸素が流入するので、硫黄被毒状態は解消する。 - 特許庁

To provide a method for producing bamboo pellet fuel that solves many problems such as promotion of fermentation, generation of mildew and drying cost, while using raw bamboo of a high water content, and enables to secure high exothermic calorie of good quality.例文帳に追加

含水率の高い生竹を用いつつ、発酵促進やカビの発生、乾燥コストの諸問題を解消して、品質が良くて高い発熱カロリーが得られる竹ペレット燃料の製造方法を提供する。 - 特許庁

Warpage is prevented by rotating the disk substrate D and promotion of curing of the disk substrate D is achieved by air pulled in the wind guiding means 17 by rotation of the rotational vanes 27.例文帳に追加

ディスク基板Ｄを回転させることで反りが防止されるとともに、回転羽根２７が回転することで、導風手段１７に引き込まれる空気でディスク基板Ｄの硬化促進が図られる。 - 特許庁

To provide an Internet shop system enabling even a commodity supplier who has no knowledge of the Internet and a personal computer to possess his/her own Internet shop and to perform the sales promotion of commodities.例文帳に追加

インターネットおよびパソコンの知識が無い商品供給者でも自分のインターネットショップを所有ことができ、しかも商品の販売促進を行なうことができるインターネットショップシステムに関するものである。 - 特許庁

To provide an information processor and method therefor capable of efficiently realizing the promotion of information sharing and prevention of leakage in mail transfer, an information processing system and control method thereof, and a program.例文帳に追加

メール転送における情報共有の促進と漏洩防止を効率的に実現することができる情報処理装置及びその方法、情報処理システム及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cell culture method by which ultrasonic wave irradiation corresponding to culture conditions can be performed for the differentiation induction, proliferation promotion, and the like, of cells, and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

超音波刺激による細胞の分化誘導、増殖促進などを適切に図り、培養条件に見合った超音波照射を可能とする細胞培養方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide an energy-saving promotion appliance used for restraining global warming by visualizing a situation affecting the global warming by vertically moving an image by turning a temperature setting knob.例文帳に追加

温度設定ツマミを回すことにより画像が上下して地球温暖化に影響を与えている状況をビジュアル化して地球温暖化を抑制するための省エネ促進器具を提供する。 - 特許庁

To provide a combination system for coal ash treatment and the promotion of the efficiency of distribution which is capable of receiving coal ash generated in a coal fired power plant and delivering to various application.例文帳に追加

各所の石炭焚き火力発電所で発生した石炭灰を受け入れ、各種用途に向けて配送可能な石炭灰処理および物流の効率化のための複合システムを提供する。 - 特許庁

This system and the method allows effective advertisement as to promotion of both an enhanced brand value for the article and an article knowledge, and is developed over an imaginable range by a direct marketing.例文帳に追加

このシステムおよび方法はさらに、製品のブランド化および製品知識の促進に関してより効果的な広告を可能にし、直接的にマーケティングすることによって想像を越えて発展する。 - 特許庁

To provide a controller for a vehicle capable of suppressing oil dilution through promotion of a warm-up of an internal combustion engine by controlling properly the capacity coefficient of a torque converter in accordance with the number of times of successive short trips.例文帳に追加

ショートトリップの連続回数に応じてトルクコンバータの容量係数を適切に制御することで、内燃機関の暖機を促進して、オイル希釈を抑制可能な車両の制御技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating glaucoma, comprising administering to a human patient a medicine comprising a substance antagonizing glutamate-induced toxicity promotion only in an amount effective to cause reduction of such excitotoxicity.例文帳に追加

グルタミン酸塩誘導毒性促進の拮抗物質からなる薬剤を、毒性促進を低減せしめるに有効な量だけヒトの患者に投与する緑内障の治療方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a thermosetting resin composition exhibiting a high curing promotion effect only at ≥a temperature range in molding, not promoting a curing reaction in a low-temperature range, having excellent shelf stability at a room temperature.例文帳に追加

成形時の温度域以上でのみ高い硬化促進効果を示し、低温域では硬化反応を促進させることがなく、常温における保存性に優れた熱硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Since the source H has only to pay the price for the actually used tickets, sales promotion cost can be reduced, and since it is possible to know where the tickets 1 are used, the market area can be known.例文帳に追加

発行元Ｈは実際に使用されたチケット１の代金のみ支払えばよいので、販促コストを削減でき、また、チケット１がどこで使用されたかがわかるので、商圏を知ることができる。 - 特許庁

He opposed the Seikanron (debate on subjugation of Korea), and submitted a written proposal to the Dajokan (cabinet) jointly with Toshimichi OKUBO on the promotion of local production industry and financial reform in October 1875. 例文帳に追加

征韓論には反対し、その後、殖産興業と財政改革という点から、明治8年（1875年）10月には、大久保利通と連名で財政についての意見書を太政官に提出したりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tanuma villain theory has been denied today, and some think highly of Ieharu for Tanuma's promotion, but the evaluation of Ieharu has not changed yet. 例文帳に追加

田沼に対する悪人説が覆った現在において、その田沼を抜擢した事を高く評価する意見が一部に出始めているものの、未だ家治については評価が覆っていないのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted again to Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) and was conferred the title of jiju (Imperial Household Agency staff) and Echizen no kami (Governor of Echizen Province) in 1826, followed by a further promotion in 1828 to roju (member of shogun's council of elders) of Nishinomaru Goten Palace to support Ieyoshi TOKUGAWA, a shogunal heir. 例文帳に追加

文政9年（1826年）に京都所司代となって侍従・越前守に昇叙し、文政11年（1828年）に西の丸老中となって将軍世子・徳川家慶の補佐役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, Shuei asked for a promotion to the 4th dan level at the age of 17 with the consent of Honinbo and the Yasui family, but Matsumotoinseki INOUE opposed this and designated Tetsujiro KOBAYASHI, his disciple, as the opponent of Sogo (official challenge match). 例文帳に追加

1868年(明治元年)17歳の時に本因坊、安井家の同意で四段昇段を求めたが、井上松本因碩がこれに反対し、争碁の相手として門人の小林鉄次郎を指名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is said to have been a factor, which Tamura lost Shuei's trust when he asked Karigane, five dan, finishing their match in a jigo (drawn match) in the commemoration of his promotion to seven dan (in 1905) was revealed from the kifu (record of a game of go, shogi, chess, etc.). 例文帳に追加

また田村が七段昇段記念の碁(1905年)で、相手の雁金五段に持碁にするように申し入れた件を棋譜から見破られたことも、田村が信用を失う一因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903 on the occasion of the fifth Domestic Industrial Promotion Exhibition, he, together with Sentaro YAMAOKA and others, planned to establish a zoo in Osaka and published "Yokyo Dobutsu-en Shuyo Dobutsu Mokuroku oyobi Kaisetsu" (a list and explanation of animals which could be kept in the zoo). 例文帳に追加

明治36年（1903）の第五回内国勧業博覧会に際し、大阪での動物園設置を山岡千太郎らとはかり、『余興動物園集容動物目録及解説』を出版する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was awarded Kawatake Award of Japanese Society for Theatre Research with "Research of Noh" in 1987, special award of Traditional Japanese Culture Pola Award in 1998, Cultural Awards for the Promotion of Buddhism in 2003, Hisao TANABE Award in 2006 and Exxon Mobil Music Award in 2007. 例文帳に追加

1987年『能楽の研究』で日本演劇学会河竹賞受賞、1998年、伝統文化ポーラ賞特別賞、2003年、仏教伝道文化賞、2006年、田辺尚雄賞、2007年、エクソンモービル音楽賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1682, when he was conferred an official court rank peerage, Kintomo was on the express track of promotion as the head of seigake (the second highest family status for court nobles) and held many positions in a row, including jiju (a chamberlain), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

天和(日本)2年（1682年）に叙爵して以降清華家当主として速いスピードで昇進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a long time of no promotion, in 1840, he assumed the position of Toka no sechie Naiben (a kugyo who supervised inside Jomei gate at Toka no sechie (Imperial Court ceremony) and in 1846, he was appointed as Naidaijin (minister of the center), Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

その後長く昇格しなかったが、天保11年（1840年）には踏歌節会内弁に就任し、弘化4年（1846年）に内大臣・右近衛大将・右馬寮御監に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of Effective Utilization of Resources, the State shall endeavor to take necessary measures such as promoting research and development and disseminating the results thereof. 例文帳に追加

第七条　国は、資源の有効な利用の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) The State shall provide a Subject Worker with necessary guidance, counseling services, training and other measures for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of said workers. 例文帳に追加

第三十一条　国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 If the Registered Institution for Facilities Use Promotion is a juridical person, it shall notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of any appointment or dismissal of its officer without delay. 例文帳に追加

第二十二条　登録施設利用促進機関が法人である場合において、その役員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Measures on the promotion of core manufacturing technology shall be taken with the aim of encouraging the voluntary efforts of manufacturing business operators, manufacturing workers and organizations related thereto. 例文帳に追加

４　ものづくり基盤技術の振興に関する施策は、ものづくり事業者、ものづくり労働者又はこれらに関する団体がする自主的な努力を助長することを旨として講じられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Prime Minister formulates the Basic Policy, the Prime Minister shall consult the heads of ministries and national agencies in advance, and obtain the decision of the Committee for the Promotion of the Private Finance Initiative. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、各省各庁の長に協議するとともに、民間資金等活用事業推進委員会の議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Recyclable resources (meaning recyclable resources prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991); the same shall apply in item (iv) of the following Article 例文帳に追加

四　再生資源（資源の有効な利用の促進に関する法律（平成三年法律第四十八号）第二条第四項に規定する再生資源をいう。次条第四号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Carrying out the studies necessary as well as dissemination and promotion of knowledge relating to implementation of collecting, delivery, and Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling, etc. 例文帳に追加

七　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、必要な調査並びに知識の普及及び啓発を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is prescribed in the preceding item, study and deliberation on planning important measures on the creation, protection and exploitation of intellectual property, and promotion and comprehensive adjustment of implementation of the measures. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策で重要なものの企画に関する調査審議、その施策の実施の推進並びに総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The Government shall establish a basic policy on the protection of personal information (hereinafter referred to as "Basic Policy") in order to ensure the comprehensive and integrated promotion of measures for the protection of personal information. 例文帳に追加

第七条　政府は、個人情報の保護に関する施策の総合的かつ一体的な推進を図るため、個人情報の保護に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) In addition to what is provided for in the preceding items, matters specified by Cabinet Office Ordinance as those necessary for the promotion of the processing of Complaints Related to Banking Services or the resolution of the Dispute Related to Banking Services. 例文帳に追加

十一　前各号に掲げるもののほか、銀行業務関連苦情の処理又は銀行業務関連紛争の解決の促進のために必要であるものとして内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the regent carried out (as an agent) government in the place of an infant emperor, he also at that time oversaw the emperor's major power to manage officials and took charge of appointments and promotion of officials. 例文帳に追加

摂政は幼い天皇に代わって政務を摂する（代理する）とともに、当時において天皇の主要な大権であった官奏を覧ずることと除目・叙位を行うことを執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following remark made by the Emperor Akihito at the rite of audience after the enthronement became a topic; 'Observing the Constitution of Japan with the nation, I sincerely hope for Japan's further prosperity, global peace and the promotion of the welfare of the people.' 例文帳に追加

即位後朝見の儀での「国民と共に日本国憲法を守り、国運の一層の進展と世界平和、人類の福祉の増進を切に希望して止みません」という発言が話題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The administration of liberal arts had been in the charge of the Faculty of Integrated Human Studies on and after the closure of the College of Liberal Arts and Sciences, but since 2003, it has been in the charge of the newly established "Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education". 例文帳に追加

教養科目の運営は、教養部廃止時には総合人間学部が担当していたが、2003年以降は新設された高等教育研究開発推進機構が担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TREATMENT OF CANCER, DIABETES, LEUKEMIA AND INSOMNIA AND REJUVENATION, ACTIVATION OF CELL AND PROMOTION OF IMMUNOCYTE INCREASE BY USING BEER BREWED IN DEUTERIUM-REDUCED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料として使用したビールによるガン、糖尿病、白血病、不眠症の治療および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、及び製造方法。 - 特許庁