「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information provision program or the like allowing effective sales promotion by presenting information indicating a motive when actually purchasing a sales target such as a commodity in real time.例文帳に追加

商品等の販売対象について、それを実際に購入した際の動機を示す情報をリアルタイムに提示して効果的な販売促進を行うことができる情報提供プログラム等を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular navigation device allowing promotion of earlier provision of latest road map data to a user by allowing reduction of trouble of update work of the road map data.例文帳に追加

道路地図データのアップデート作業の手間を軽減することができ、それにより、最新の道路地図データが、より早期のユーザへの提供を促進可能な車両用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

To issue an excessively effective receipt on customer service and sales promotion by printing image data reproducing the contents of advertisement leaflets, etc., as they are on a prescribed part of the receipt by a simple input operation.例文帳に追加

簡単な入力操作で、レシートの所定部分にチラシ広告等の内容をそのまま再現したイメージデータを印字することにより顧客サービスや販売促進上極めて効果的なレシートを発行する。 - 特許庁

To provide a such a medicine as suppressing production promotion of collagen, so suppressing overexpression of type I collagen gene and useful for preventing and treating diseases caused by excess-accumulation of extracellular matrices.例文帳に追加

Ｉ型コラーゲン遺伝子の過剰発現を抑制し、よってコラーゲンの産生亢進を抑え、細胞外マトリックスの過度の集積に伴う疾患等の予防、治療に有用な薬剤等を提供する。 - 特許庁

To make a sponsor of high participation order advantageous by making customer information to be provided different in kind and quantity according to the order of participation of each sponsor in a sales promotion management server.例文帳に追加

販売促進管理サーバに対する各主催者の参加順位に応じて顧客情報の提供種類や提供量を異ならせ、参加順位の高い主催者が有利となるようにする。 - 特許庁

Consequently, as the engine is stopped automatically and not started automatically at the highland with a low air density, the inconvenience such as the promotion of the deterioration of the equipment caused by the deterioration of the startability of the engine can be avoided.例文帳に追加

この結果、空気密度が低い高地では、エンジンを自動停止し自動始動しないから、エンジンの始動性が悪化することに起因する機器の劣化の促進などの不都合を回避することができる。 - 特許庁

To provide a subcutaneous fat diagnostic device which is installed at a health promotion facility such as a sports club, a fitness club or a health and amusement facility, and easily diagnoses the state of subcutaneous fat of an examinee.例文帳に追加

健康増進施設、例えばスポーツクラブ、フィットネスクラブ、健康ランドなどの場所に設置し、簡単に測定者の皮下脂肪の状態を診断することができる皮下脂肪診断装置を提供する。 - 特許庁

This health and beauty promotion bathtub has such a structure that at least one of the inside face 3 or the inner base 4 of the bathtub body 1 is formed with at least one or more acupressure projections 2.例文帳に追加

浴槽本体１の内側面３あるいは内底面４の少なくとも一方における所定箇所に、少なくとも一または二以上の指圧用突起２が形成されている構造を採用する。 - 特許庁

To provide a coffee-like beverage composition where flavor boundlessly similar to that of coffee is realized so as to function as nonessential grocery food, and having pharmacological function as well as health promotion function.例文帳に追加

限りなくコーヒーに近い風味を実現することで嗜好品として機能すると共に、健康増進機能に止まらず、薬理機能をも兼ね備えたコーヒー様飲食用組成物を提供する。 - 特許庁

To enable execution of efficient sale promotion activities to individual members by automatically issuing valid coupon tickets of individual members linked with evaluation ranks of customers in a POS(point of sale) system.例文帳に追加

ＰＯＳシステムにおいて、顧客の評価ランクと連動させて会員個別の有効クーポン券を自動発行することで、個々の会員に対する効果的な販売促進活動が実施できるようにする。 - 特許庁

To obtain a cosmetic having high cell growth promotion action by controlling aging such as skin wrinkles, flabbiness, etc., caused by function reduction at a cell level following aging and no offensive smell.例文帳に追加

加齢に伴う細胞レベルでの機能低下から来る皮膚のしわ、たるみ等の老化を抑制する高い細胞増殖促進作用を有し、かつ異臭のない化粧料を提供することを目的とする。 - 特許庁

The healthy drink makes nucleic acids and proteins consisting mainly of arginine effectively digested and assimilated when drunk, so that the healthy drink reduces oxidative damage of the gene and is useful for maintenance/promotion of the human health.例文帳に追加

本健康ドリンクは、飲用すると核酸及びアルギニン主体の蛋白が効果的に消化吸収され、また遺伝子の酸化損傷を低減せしめ、人間の健康の保持・増進に有用である。 - 特許庁

To obtain an agent for the prevention and treatment of allergic diseases or respiratory diseases accompanying the degranulation of mast cells, promotion of bronchial hypersensitivity and/or increase of eosinophilic leukocytes.例文帳に追加

本発明は、肥満細胞の脱顆粒、気道過敏性の亢進及び／又は好酸球の増加を伴うアレルギー性疾患又は呼吸器系疾患の予防ないし治療剤の提供を目的とする。 - 特許庁

Yorimori's promotion under circumstances in which there was contention between the Goshirakawa and Taira clans is said to reflect the fact that Yorimori's position as a trusted vassal of Goshirakwa was more significant than his status as a member of Taira clan. 例文帳に追加

後白河と平氏が対立している状況で頼盛の昇進が実現したのは、平氏一門であるよりも後白河近臣としての側面が大きかったことを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorimori made Yasumori forge the promotion and pass it to Mitsumori, instead, maintaining that because Yasumori's court rank was already Shoshiinoge, if he were to be promoted, he would be seen to have surpassed TAIRA no Michimori (Norimori's son) and TAIRA no Tsunemasa (Tsunemori's son) (see the entry for the same day in the "Kikki"). 例文帳に追加

頼盛は、保盛は正四位下であり昇進させると平通盛（教盛の子）・平経正（経盛の子）より突出してしまうとして、光盛に賞を譲らせた（『吉記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bokushi insisted that promotion of Michinaga had a better chance than Rinshi's entering in the royal family and giving birth to a child as Masanobu desired and made Rinshi marry Michinaga. 例文帳に追加

雅信が望むように倫子が宮中に入って子供を生むよりも、（実力者の息子である）道長の出世の方がまだ可能性があると主張して、強引に倫子を道長に嫁がせてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was appointed Kurodo (Chamberlain) in 995, he was unhappy about his slow promotion, and in 1006, when he was Minbu Taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs), his name was removed from the record because he did not attend his office for more than a year. 例文帳に追加

長徳2年（995年）には蔵人に任ぜられるが、自己の昇進の遅滞に不満を抱き、民部大輔であった寛弘3年（1006年）には、1年以上の不参を理由に除籍されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his promotion (among the various daimyo in Bungo province, 65,000 koku was quite a large income) while working for Hideyoshi came as a result of Kazuyoshi being close with Mitsunari ISHIDA, who remained his lifelong patron. 例文帳に追加

秀吉の下で一吉が出世する（豊後国の諸大名の中で、6万5000石は大身であった）ことができたのは、彼が石田三成と親しく、その引き立てが常にあったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fuel oil utilizing the waste edible oil is manufactured by blending the oil treated with the activation promotion method in gas oil or kerosene at not more than 20% of them.例文帳に追加

そして、前記廃食用油の活性化促進方法によて処理された廃食用油を軽油又は灯油にその約２０％以下の量を混入して廃食用油を利用した燃料を製造する。 - 特許庁

To provide a substance useful for GLP-1 secretion promotion, glucagon secretion depression, appetite depression, or prophylaxis and/or improvement or the like of a disease or a state such as postprandial hyperglycemia, diabetes and the like.例文帳に追加

ＧＬＰ−１分泌促進、グルカゴン分泌抑制、食欲抑制、又は食後高血糖、糖尿病等の疾患若しくは状態の予防及び／又は改善等に有用な物質の提供。 - 特許庁

To provide a method of simply producing a flavonoid compound which exhibits an aldose reductase-inhibiting action, an active oxygen-eliminating action, a carcinogenesis promotion-inhibiting action, or an antiinflammatory action, and is pharmacologically useful.例文帳に追加

アルドース還元酵素阻害作用、活性酸素消去作用、発癌プロモーション抑制作用、あるいは抗炎症作用等を示す薬理学的に有用なフラボノイド化合物の簡便な製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a system and a method for distributing digital content which can distribute the digital content with advertisement content to a portable terminal via a receiver in advertisement and promotion by broadcast.例文帳に追加

放送による広告、宣伝において、受信機を経由して携帯端末に、広告コンテンツと共にデジタルコンテンツを配信することができるデジタルコンテンツ配信システム及びデジタルコンテンツ配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic cash transaction processor which displays the merchandise message of merchandise capable of being purchased with the residual amount of an electronic wallet card and improves service to customers and sales promotion.例文帳に追加

この発明は電子財布カードの残額で購入できる商品の商品メッセージを表示し、顧客へのサービスと販売促進を向上させる電子現金取引処理装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a sales promotion system which can seamlessly combine the leading of users to a store with the advertisement of commodities the storefront and effectively promote sales.例文帳に追加

本発明の目的は、利用者の店への誘導と店頭での商品の案内をシームレスに結合することが可能で販売促進を効果的に図ることができる販売促進システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide techniques, namely, a method, a system, and device for purchase promotion which efficiently promote purchase by effectively using characteristics such as wide coverage and bidirectionality of a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワークの広域性や双方向性などの特性を活用することにより、より効果的に購買を促進する技術すなわち購買促進システム及び方法並びに装置を提供する。 - 特許庁

To provide a feed additive for livestock not only normalizing the physical constitution of the livestock through giving to the livestock but also bringing effect such as improvement of meat quality, promotion of sexual excitement and improvement of milk amount/milk quality.例文帳に追加

家畜類に投与してその体質を正常化するばかりでなく、肉質の改良、発情の促進、乳量・乳質の改善等の効果をもたらす家畜用飼料添加剤を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic settlement method and system for enabling a user to obtain enough merchandise information on each merchandise and enabling a seller to provide an effective sales promotion activity.例文帳に追加

利用者が、各商品に関して十分な商品情報を得ることができると共に、販売者が効果的な販売促進活動を提供することができる電子決済方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

We will work to achieve high, stable and sustainable growth, which will require orderly rebalancing in global demand, removal of domestic barriers and promotion of the efficient functioning of global markets. 例文帳に追加

我々は、世界需要の秩序あるリバランス、国内障壁の除去及び世界的な市場の効率的な機能発揮の促進を必要とする、安定した、持続可能な高成長を達成することに取り組む。 - 財務省

We welcome the timely World Bank Group (WBG) and IMF engagement and advice, including program and policy support for jobs, social safety nets, fiscal management, governance, promotion of private sector development and other critical areas. 例文帳に追加

雇用、ソーシャル・セーフティネット、財務管理、ガバナンス、民間セクター開発の推進、および他の重要な分野におけるプログラムや政策の支援を含む、世界銀行グループとIMF の適時の関与や助言を歓迎。 - 財務省

We therefore commit to support the regional integration efforts of African leaders, including by helping to realize their vision of a free trade area through the promotion of trade facilitation and regional infrastructure. 例文帳に追加

したがって，我々は，貿易円滑化及び地域的インフラの促進を通じ，自由貿易地域の構想の実現を支援することを含む，アフリカ首脳の地域統合への取組を支持することにコミットする。 - 財務省

Under the leadership of President Kuroda, the ADB has played a significant role in poverty reduction, promotion of economic growth, regional integration and response to the global economic crisis in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

黒田総裁のリーダーシップの下、ADBは、これまでアジア・太平洋地域の貧困削減、経済成長の促進、地域統合の推進、世界経済危機への対応に大きな役割を果たしてきております。 - 財務省

With regard to expenditures for medium and small-sized enterprises, we are placing priority on the promotion of creativity and innovative business management, as well as strengthening the basis for securing smooth funding for such medium and small-sized enterprises.例文帳に追加

中小企業対策費については、創業・経営革新の推進や中小企業に対する円滑な資金供給を確保するための基盤強化等への重点化を図っております。 - 財務省

Recognizing that the private sector must be the engine for growth and job creation in Partner countries, we endeavor to provide a platform of ongoing support that focuses on trade and investment promotion, coordinated international and regional financial institutions support for homegrown economic and governance reforms, and enhanced support to private sector development. 例文帳に追加

民間セクターがパートナー国での成長と雇用創出のエンジンであるべきことに留意し、貿易及び投資に焦点を当てた進行中の支援のプラットフォームを提供するよう努力。 - 財務省

Item 25-2 Affairs relating to certification of private dispute resolution services under the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004). 例文帳に追加

二十五の二　裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）の規定による民間紛争解決手続の業務の認証に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate basic guidelines for promotion of hepatitis measures (hereinafter referred to as the "Basic Guidelines on Hepatitis Measures") in order to comprehensively promote hepatitis measures. 例文帳に追加

第九条　厚生労働大臣は、肝炎対策の総合的な推進を図るため、肝炎対策の推進に関する基本的な指針（以下「肝炎対策基本指針」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In formulating the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, the Minister of Health, Labour and Welfare shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Promotion of Hepatitis Measures in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、肝炎対策推進協議会の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To predict a labor cost in the future by automatically calculating the pay raise and promotion schedules of the public organization staff from a personnel history, a salary table or the like and calculating a salary payment amount.例文帳に追加

公団体の職員の昇給昇格予定を人事履歴，給料表等から自動的に算出し，給料支給額を算出し，将来の人件費を予測することを目的とする。 - 特許庁

A home page (HP) for use proposition where various use propositions to enrich the PC life of the user are entered in detail is preliminarily generated in a goods sales promotion processing part 31 of a server 3.例文帳に追加

サーバ３の商品販売促進処理部３１において、ユーザのＰＣライフをより充実させるための各種用途提案を詳細に記載した用途提案用ホームページ（ＨＰ）を予め作成しておく。 - 特許庁

Correlations between stocks by category (or unit sales, sales) and attribute data and correlations between personal data and sales can be fed back to sales promotion and stocking to increase sellout efficiency.例文帳に追加

更に、区分別在庫数（又は売上数、売上額）と属性データとの相関関係、並びに個人データと売上との相関関係で販売促進（販促）、仕入れにフィードバックし売り切り率を高めることが出来る。 - 特許庁

To realize a precise CRM capable of providing an one-to-one information service intended for sales promotion to a consumer by use of household account information while automating household budget management.例文帳に追加

家計簿管理を自動化しつつ、この家計簿情報を利用して消費者に対して販売促進を目的とした１対１の情報サービスが可能となり、精度が高いＣＲＭを実現する。 - 特許庁

The hardening rate of the adhesive E is increased by adding the hardening promotion agent to the press-working oil, and the iron core thin plates W2 can be rapidly adhered to each other without providing any degreasing step.例文帳に追加

そして、プレス加工油に硬化促進剤を添加したことにより接着剤Ｅの硬化速度が高まり、脱脂工程を設けることなく鉄心薄板Ｗ２間の速やかな接着が実現される。 - 特許庁

To provide a document state management device and system, and a method and a program for the same, which can contribute to the promotion of the efficiency in processing of an electronic document and an improvement of convenience.例文帳に追加

電子ドキュメントの処理の効率化および利便性の向上に寄与することのできるドキュメント状態管理装置、ドキュメント状態管理システム、並びにこれらの方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system that evaluates whether an intervention service provided for health promotion is appropriate and, with the evaluation result, determines the quality of the intervention service.例文帳に追加

健康増進のために提供される介入サービスが、適正なものであるかどうかを評価して、この評価結果を用いることにより介入サービスの質を判断するシステムの提供を実現する。 - 特許庁

To provide a printing apparatus and a printing system capable of setting printed matter used for sales promotion for every sales shop, and printing the required number in a minimum time.例文帳に追加

販促等に用いる印刷物を、販売店毎に設定可能であり、かつ、必要枚数を最小限の時間で印刷することができる印刷装置及び印刷システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pyrolysis apparatus which contributes to utilization promotion of domestic lumber by expanding application of lumber from trimming and lumber from thinning and which increases merit of waste lumber as a heat energy source in a waste lumber treatment.例文帳に追加

枝打ち材や間伐材の用途を拡大して、国産材の振興に寄与すると共に、木材の廃材処理において熱エネルギー源としての価値を増大させる熱分解装置を提供すること。 - 特許庁