「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

When the nitriding layer is formed on the surface of the austenitic stainless steel by gas nitriding treatment using a nitriding promotion gas comprising ammonia and active nitrogen in an evacuated atmosphere, the oxidizing layer is easily formed thereon.例文帳に追加

減圧雰囲気下におけるアンモニアと活性窒素を含む窒化促進ガスを利用したガス窒化処理によって、オーステナイト系ステンレス鋼の表面に窒化層を形成すると、その上に酸化層を形成し易い。 - 特許庁

To provide an osteogenesis promoting and bone resorption inhibiting agent having osteogenesis promotion or bone resorption inhibition and furthermore an osteogenesis promoting and bone resorption inhibiting food and drink product, drug or feed.例文帳に追加

骨形成促進及び骨吸収抑制作用を有する骨形成促進及び骨吸収抑制剤、さらには、骨形成促進及び骨吸収抑制用飲食品、医薬品又は飼料の提供。 - 特許庁

So the Emperor Sujin decided to have the younger brother Ikumeno-mikoto succeed to the emperorship interpreting that the younger brother was considering securement of land and promotion of agriculture, and to dispatch Toyokino-mikoto to govern eastern Japan as he took up arms facing east in his dream. 例文帳に追加

その結果、弟の活目尊は領土の確保と農耕の振興を考えているとして位を継がせることとし、豊城命は東に向かい武器を振るったので東国を治めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Anna Incident, FUJIWARA no Kanemichi and his brother FUJIWARA no Kaneie, the sons of FUJIWARA no Morosuke, a maternal relative of both Emperors Reizei and Enyu, competed for the posts of regent and chancellor, and each tried to prevent the other's promotion. 例文帳に追加

安和の変後、冷泉天皇・円融天皇両天皇の外戚であった藤原師輔の子である藤原兼通・藤原兼家兄弟が摂関の座を争って互いにその出世を妨害しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce work time required for sales promotion activity by a user by automatically analyzing transaction data generated based on article sales registration processing.例文帳に追加

本発明は、商品の売上登録処理に基づいて生成された取引データを自動分析することで、使用者の販売促進活動に要する作業時間を削減することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a commodity name identity determination device capable of determining the identity of commodity names in consideration of phrases used for sales promotion characteristically appearing in writing of commodity names.例文帳に追加

商品名の記載において特徴的に出てくる販売促進目的の語句を考慮した商品名の同一性判定を行うことができる商品名同一性判定装置を提供する。 - 特許庁

To provide an aquatic organism-activating mat having a new constitution with which growth promotion and reduction of prevalence and mortality of aquatic organisms such as fishes and shellfishes, seaweeds and crustaceans can be performed.例文帳に追加

新規な構成の魚介類・海草類・甲殻類等の水生生物の成長促進ないし有病率・死亡率の低減を図ることができる水生生物用賦活材を提供すること。 - 特許庁

When a reproduction start time of next contents is reached subsequently according to a schedule, a corresponding URL is delivered from a schedule management section 123b to a Web browser 123a to bring about a promotion content reproduction mode.例文帳に追加

この後、スケジュールにしたがってつぎのコンテンツの再生開始時刻が到来すると、スケジュール管理部１２３ｂから対応するＵＲＬがウェブブラウザ１２３ａに送られ、プロモーションコンテンツ再生モードとなる。 - 特許庁

And the advertisement and promotion effects are drastically enhanced by describing an Internet mail address where messages from the talents/models/animation characters, etc., of the bromide can be received.例文帳に追加

かつ、ブロマイドのタレント・モデル・アニメキャラクター等からのメッセージを受けられるインターネットアドレス・メールアドレスを表記する事によって広告宣伝効果を飛躍的に向上させる広告媒体、及び、広告配信システム。 - 特許庁

To provide hygienic frozen dessert for companion animals containing insoluble dietary fiber derived from soybeans and soybean isoflavone, aiming at health promotion and free from causing diarrhea to an individual accordingly.例文帳に追加

本発明は衛生的で大豆由来不溶性食物繊維、大豆イソフラボンを含む健康増進を目的とし、個体によって下痢を引き起こすこともないペット用冷菓を製造することを目的とする。 - 特許庁

This voting promotion activity support device 10 is configured to accept registration of a free delegation relation different from possibility that a delegated voter votes from each voter, and to store it in a delegation relation storage part.例文帳に追加

投票促進活動支援装置１０は、各有権者から委任先の有権者が投票する可能性とは別の、自由な委任関係の登録を受け付けて、委任関係記憶部に記憶する。 - 特許庁

To provide an email answering order decision system that can present an order of answering emails helpful to period shortening and delay prevention in project promotion even when schedule changes are made.例文帳に追加

スケジュールの変更が起こった場合でも、プロジェクトの推進期間短縮や遅延防止の役に立つ電子メールの回答順序を提示することのできる電子メール回答順序決定システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, for the manufacturer or seller of the OE and the NE, the sales promotion of the NE to the end user who owns the OE and is thinking of renewal with the NE and the utilization of user information are made possible.例文帳に追加

これによりＯＥおよびＮＥの製造者・販売者にとってはＯＥ所有でＮＥ買い替えを考えているエンドユーザーへのＮＥの販売促進、ユーザー情報の活用が可能となる。 - 特許庁

Since the mica material is used as the dielectric 12, it won't be broken even at high temperature, so that the dielectric 12 can be kept at high temperature enabling emission of a large volume of ion and promotion of ozone degradation.例文帳に追加

誘電体１２としてマイカ材を使用しているので、高温によっても壊れにくく、誘電体１２を高温に保つことができ、大量のイオンを放出するとともに、オゾンの分解を促進する。 - 特許庁

To provide a merchandise-selling system that contributes to the promotion of the electronic commercial transactions, while securing reliability of electronic commercial transactions by providing consumers with information disclosure, based on ranking and the assurance of advance payment.例文帳に追加

消費者に格付けによる情報の開示と前払い金の保証とを提供することによって、電子商取引の信頼性確保を図り、その促進に貢献する商品販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a round fan made of paper which is advantageous in terms of a cost, is nevertheless usable sufficiently and has a high propaganda effect to make the round fan sufficiently usable as a sales promotion tool.例文帳に追加

コスト面において有利にしながらも、十分に使用できるものにすることができ、しかも販促ツールとして十分用いることができる宣伝効果の高い紙製団扇を提供する点にある。 - 特許庁

This preparation for catharsis enhances defecation promotion effect and has an early effect development time, and the high cathartic effect is obtained by combining a magnesium salt laxative with a sugar alcohol, or the like.例文帳に追加

マグネシウム塩下剤と糖アルコールなどを組み合わせることによって、排便促進効果が増強し、効果発現時間が早い高い瀉下効果を持った瀉下用製剤を提供することができる。 - 特許庁

The radio portable terminal device 2 simultaneously inputs change data of a selling price of a commodity and change data of sales promotion information of the commodity and outputs these change data by radio.例文帳に追加

無線携帯端末装置２は、商品の販売価格の変更データと当該商品の販売促進情報の変更データとを同時に入力し、これらの変更データを無線によって出力する。 - 特許庁

To provide a safe and environmentally friendly flowering promoter for horticultural plants having promoting effects on formation of flower buds as well as growth promotion and further antimicrobial effects in combination and surely producing effects.例文帳に追加

成長促進とともに花芽形成促進効果を有し、更に抗菌効果をも合わせ持つ、確実に効果が奏される、安全で、環境に優しい園芸用植物の開花促進剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and method for collecting and managing personal information of golfers that helps promote the registration of personal information of golfers and that helps golf related trades use for their sales promotion.例文帳に追加

ゴルファーの個人情報の登録を促進することができ、かつゴルフ関連業者が販売促進に利用することができるゴルファーの個人情報収集及び管理システム、及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition having glutathione production promotion for improving defence against oxidation stress and detoxication functions within a living body which is suitable as an oral administration composition.例文帳に追加

経口投与組成物として好適な、生体内に於ける酸化ストレス防御及び解毒機能を向上せしめるためのグルタチオン産生促進作用を有する組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

Client terminals A-1, A-2 and B-1 for a manager use merchandise information consisting of a merchandise picture and character information, prepare sales promotion materials and upload them to a data base server DSR.例文帳に追加

管理者用のクライアント端末Ａ−１、Ａ−２、Ｂ−１……は、商品画像と文字情報とから成る商品情報を使用して販売促進資料を作成し、データベースサーバＤＳＲへアップロードする。 - 特許庁

To provide a high-functional fuel additive including ferrocene and/or a ferrocene derivative that can be easily and stably dissolved in an additive or a fuel and significantly developing a combustion promotion effect.例文帳に追加

フェロセン及び／又はフェロセン誘導体が添加剤や燃料中で容易に安定溶解することができ、燃焼促進効果を有意に発揮し得る高機能化燃料添加剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processor, an information processing method and an information processing program, capable of enhancing a sales promotion effect by effectively distributing merchandise guides to customers.例文帳に追加

顧客に対して商品案内を効果的に配信することで販売促進効果を高めることが可能な情報処理装置、情報処理方法、および情報処理プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an insole of a shoe that exhibits a good antimicrobial, mildewproofing and deodorizing effect by being stored in a shoe and realizes a metabolism promotion action by negative ions and far infrared radiation.例文帳に追加

靴内に収容することにより、優れた抗菌、防カビ、消臭効果を発揮すると共に、マイナスイオンと遠赤外線放射により、新陳代謝促進作用を実現する靴の中敷を提供すること。 - 特許庁

To obtain vinegar having a high health promotion effect by combining fruit vinegar abundantly containing carotene and vitamins with essential oil of timber of the family Cupressaceae being a natural aromatic component.例文帳に追加

本発明は、カロチンやビタミンが豊富な果実酢に天然の芳香成分であるヒノキ科樹木の精油を組み合わせることにより、健康増進効果を高めた食酢を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide space facilities for health promotion providing synergic effects of a far-infrared light effect of effective wavelength, a radiation hormesis effect and a negative ion effect and allowing a user to execute indoor exercise leisurely.例文帳に追加

有効な波長による遠赤外線効果と、放射線ホルミシス効果と、マイナスイオン効果との相乗効果が得られると共に、ゆったりした室内体操もできる健康増進用空間施設を提供する。 - 特許庁

An advertisement agent system 20 generates policy information to be a standard for sales promotion according to personal information on users and other external information, and a broadcasting system 30 broadcasts programs and advertisements.例文帳に追加

広告代理店システム２０は、ユーザの個人情報および他の外的な情報に基づいて販売促進の基準となるポリシー情報を作成し、放送システム３０は番組、広告を放送する。 - 特許庁

To achieve dynamic promotion in an EC site by dynamically starting an incentive such as a pin-point discount in a real time to a customer who hesitates to visit the EC site, and to purchase merchandise.例文帳に追加

ＥＣサイトを訪れて商品の購入を迷っている顧客に対して、ピンポイントの値引き等のインセンティブをリアルタイムで動的に発動して、ＥＣサイトにおける動的プロモーションを実現する。 - 特許庁

To improve after-burn promotion effect and increase of EGR rate by efficiently performing heat exchange between secondary air supplied to exhaust system and EGR gas supplied intake system.例文帳に追加

排気系に供給する２次空気と吸気系に供給するＥＧＲガスとの熱交換を効率的に行い得るようにして、後燃え促進効果の向上とＥＧＲ率の増大とを可能にする。 - 特許庁

The elastin production promoting agent, the elastase inhibitor, an elastin production promotion-elastase inhibitor, a skin external preparation or a cosmetic containing these agents includes an extract of Terminalia bellerica as an active ingredient.例文帳に追加

エラスチン産生促進剤、エラスターゼ阻害剤、エラスチン産生促進・エラスターゼ阻害剤、それらを含有する皮膚外用剤又は化粧料は、セイタカミロバラン（Terminalia bellerica）の抽出物を有効成分として含有する。 - 特許庁

An adhesion promoter containing a silane, a carbamate, thiocarbamate or urea functional group, and an electron donor or electron acceptor functional group, displays low volatility and an enhanced adhesion promotion effect.例文帳に追加

シランおよびカルバメート、チオカルバメートまたは尿素官能基、ならびに電子供与体または電子受容体官能基を含有する接着促進剤は、低揮発性であり、大きな接着促進効果がある。 - 特許庁

To provide a new peptide having a specific amino acid sequence having the safe and significant promotion capacity of collagen production, its derivative or their salts.例文帳に追加

本発明は、安全でありかつ有意なコラーゲンの産生促進能を有する、特定のアミノ酸配列を有する新規ペプチドもしくはその誘導体またはそれらの塩を提供することを課題とする。 - 特許庁

The barriers to market access in the service sector are expected to be lowered through the promotion of regulatory reforms in sectors where the entry of private companies is still restricted, such as in medical and welfare services and public services.例文帳に追加

具体的には、民間企業の参入に制限が残る医療・福祉分野、公共サービス分野などにおいて、規制改革が促進される結果として参入障壁が低減されることが期待される。 - 経済産業省

In collaboration with shopping center promotion associations, Soyokaze Club holds various events and offers courses on various subjects of interest to the elderly and other local residents. It also provides spaces for rest and refreshments.例文帳に追加

「そよかぜ倶楽部」では、商店街振興組合と連携して、高齢者をはじめとした地域住民向けの各種イベントや各種講座等を開催するほか、休憩や飲食スペースを設けている。 - 経済産業省

In addition to dispelling the market concern by smoothly operating the support network such as the EFSF and the ESM and expanding the support network as necessary, it is necessary to study and introduce an economic growth promotion measure at an EU level.例文帳に追加

EFSFやESM等の支援網の円滑な稼働や必要に応じた支援網の拡充によって市場の懸念を払拭するとともに、EUレベルでの経済成長促進策の検討・導入が求められる。 - 経済産業省

The cullet use rate has been increasing every year since FY1989 and had already reached 96.7% by FY2008, exceeding the 91%-level that was expected to be achieved by FY2010 under the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources (see Fig. IV-1). 例文帳に追加

カレット利用率は平成元年度以降、年々増加しており、平成20 年度には96.7％と資源有効利用促進法における平成22 年度までの目標91％に既に達しています（図- Ⅳ -1）。 - 経済産業省

Asano Institute of Technology (Project on creating framework to foster/evaluate engineers capable of reducing greenhouse gases): A project selected for FY2010: "Professional Human Resources Fundamental Education Promotion Program"例文帳に追加

○浅野工学専門学校（温室効果ガス削減能力を持つ工学系技術者の養成と評価の仕組み作り推進プロジェクト）～2010年度「専門人材の基盤的教育推進プログラム」選定取組～ - 経済産業省

In addition, progress of IT introduction in medical care will enhance the international competitiveness of the industry and contribute to the growth, such as promotion of acceptance of foreign patients to Japanese medical facilities.例文帳に追加

また、医療においてIT導入が進むことは、産業としての医療の国際競争力を高め、外国人患者等の国内医療機関への受入れの推進等の発展にも大きく寄与する。 - 経済産業省

Improvement of academic levels and preliminary investment in new industrial fields were proposed by the The Attali Report. It based on the presumption of the promotion of enterprise competition, creation and growth.例文帳に追加

アタリ報告書と呼ばれるこの報告書では教育水準の向上、新産業分野への優先的投資等が提言されており、企業の競争、創造性、成長を促進するとしている。 - 経済産業省

The European Commission has suggested seven flagship policies aiming at increasing achievement. Planned growth promotion is the main theme, and this policy approach is supported by signatories at the EU and the international level.例文帳に追加

欧州委員会は、目標達成のために7つの旗艦政策を提案し、加盟国・EU・国際レベルでの広範な政策的取組を下支えとして各主要テーマにおける発展促進を図ることとしている。 - 経済産業省

In the Tourism nation Promotion Basic Plan, Japan announced its plan that it increases the number of foreign tourist to 10million by 2010 and also to increase the number of International conferences to be held by more than half by 2011.例文帳に追加

我が国は、観光立国推進基本計画 の中で、平成22 年までに訪日外国人旅行者1,000 万人、平成23 年までに国際会議開催件数を5 割以上増等の目標を設定している。 - 経済産業省

Together with domestic legal systems, a tax treaty is an important economic infrastructure that plays a role as an international taxation mechanism, such as in coordination of dual taxation, response to tax evasion and promotion of investment exchanges.例文帳に追加

租税条約は、二重課税の調整、租税回避への対応、投資交流の促進といった国際課税の役割を関連する国内法制とともに果たす重要な経済インフラである。 - 経済産業省

[7] R Revision of Ordinance on the Standards for the Implementation of Clinical Trials (GCP Ordinance) ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'New Five-Year Clinical Trial Promotion Plan' )例文帳に追加

⑦ 医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令（ＧＣＰ省令）の見直し（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」・「新たな治験活性化５カ年計画」） - 厚生労働省

In light of the increased number of elderly persons living alone, or in in households with only an elderly couple, or with dementia, promotion of various livelihood support services (watching, food delivery, etc., as well as asset management and other rights advocacy services)例文帳に追加

・一人暮らし、高齢夫婦のみ世帯の増加、認知症の増加を踏まえ、様々な生活支援（見守り、配食などの生活支援や財産管理などの権利擁護サービス）サービスを推進 - 厚生労働省