「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

A sales promotion message m for commodities displayed in the showcase 6 is displayed on an electronic notice board 5 mounted in the vicinity of the showcase 6 displaying the commodities.例文帳に追加

商品が陳列されている陳列什器６の近傍に設置されている電子掲示板５に、当該陳列什器６に陳列されている商品についての販売促進のためのメッセージである販促メッセージｍを表示させる。 - 特許庁

Then, when the sales promotion of certain food materials is started, the recipe data and sales floor data associated with the food material identifier of the food materials are respectively read from the recipe database and the sales floor database so as to be outputted.例文帳に追加

そして、ある食材の販売促進活動が開始されると、その食材の食材識別子と対応するレシピデータと売場データとをレシピデータベース及び売場データベースからそれぞれ読み出して出力する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system using a customer card making it possible to promote sales corresponding to a customer visiting a store by using customer information stored in a customer database.例文帳に追加

顧客データベースに構築された顧客情報を用いて、来店した顧客に対して顧客に応じた販売促進対応を行なうことができるようにした顧客カードを使用した販売促進システムを提供する。 - 特許庁

the duration, extent and geographical area of any promotion of the trade mark, including advertising or publicity and presentation, at fairs or exhibition of the goods or services to which the trade mark applies; 例文帳に追加

当該商標が適用される商品若しくはサービスについての博覧会若しくは展示会における広告又は宣伝及び紹介を含め，当該商標の使用促進についての期間，範囲，及び地域 - 特許庁

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange.例文帳に追加

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。 - 財務省

I am pleased to announce that the Government of Japan has decided to contribute a maximum of US$5 million to the SECCI Multi-Donor Fund, expecting the IDB to play a leading role in the promotion of environment-related investment and technical cooperation. 例文帳に追加

我が国は、LAC地域において IDBが環境関連投資の促進や技術協力等で主導的な役割を果たしていくことを期待し、SECCIマルチドナー基金へ最大 5百万ドル拠出することをここで表明します。 - 財務省

The ADB Group is already takes an active part in NEPAD as a task group member to provide technical support in infrastructure, and banking and financial sector. I hope that the ADB Group will further contribute to promotion of NEPAD through these activities. 例文帳に追加

AfDBグループは、インフラ開発、銀行・金融セクター開発といったNEPADの技術的なタスク・グループのメンバーとして参加していますが、AfDBグループが、こういった活動を通じてNEPADの推進に貢献することを期待します。 - 財務省

As for expenditures for small and medium-sized enterprises (SMEs), we are striving for the establishment of a management assistance system tailored to SMEs' needs, such as response to the IT revolution, and the promotion of measures focused on the creation of new businesses or business innovation.例文帳に追加

中小企業対策費については、ＩＴ革命への対応をはじめ、中小企業者のニーズにきめ細かく応える経営支援体制の充実、創業・経営革新等への重点化を図っております。 - 財務省

the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods or services to which the mark applies例文帳に追加

当該商標が使用される商品若しくはサービスの見本市若しくは博覧会で行われている，宣伝と広告を含む販売促進活動での当該商標の使用の期間，地理的範囲及びその具体的領域 - 特許庁

Article 1 The alternative dispute resolution procedures specified by a Cabinet order as set forth in the proviso of Article 2, item 1 of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (hereinafter referred to as the "Act") shall be as follows 例文帳に追加

第一条　裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（以下「法」という。）第二条第一号ただし書の政令で定める裁判外紛争解決手続は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an expression cloning method for simply and easily identifying a receptor interacting with a substance (e.g. a G protein conjugating receptor), regardless of promotion or suppression of the effector system.例文帳に追加

本発明は、エフェクター系の促進あるいは抑制に関係なく、ある物質と相互作用する受容体（例えば、G蛋白質共役型受容体）をエクスプレッションクローニング法により簡便に同定することを目的とする。 - 特許庁

The order of reproduction of video/voice contents for sales promotion associated with merchandise is constructed on the basis of the priority of the sales of the merchandise, and the control of the reproduction frequency of the contents based on the priority is applied.例文帳に追加

商品に関連付けられた販売促進用の映像および音声のコンテンツは、商品の販売の優先度に基づいて再生順番が組まれ、優先度に基づいたコンテンツの再生頻度の制御が実施される。 - 特許庁

To provide a snow-making promotion method and its device capable of easily producing snow and ice in making snow by an atomized water injection type snow machine, within a range of an outside air temperature of -3°C to +5°C.例文帳に追加

外気温度が−3℃から＋５℃以内の範囲内で、霧状水噴射式スノーマシンで造雪するにおいて、氷雪を容易に生成することを可能として造雪促進する方法、ならびにその装置を提供する。 - 特許庁

To improve the machinability of a brass material in which γ-phase is utilized to improve machinability by performing an optimization of crystal structure (such as the promotion of embrittlement of γ-phase, the reduction of ductility of α-phase).例文帳に追加

γ相を利用して切削性を向上させる黄銅材において、結晶組織の最適化（γ相の脆性促進化、α相の延性低下など）により切削性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of far infrared ray radiant wave water and far infrared ray radiant wave water having characteristics and action of feeble energy of far infrared ray and contributing to the protection of global environment and promotion of the health of the human body.例文帳に追加

遠赤外線等の微弱エネルギーの特性・作用を有し、地球環境保護、人体の健康増進に寄与する遠赤外線放射波動水の製造方法及び遠赤外線放射波動水を提供する。 - 特許庁

To make it possible to specify correctly a precoding vector used in a down data transmission by a user apparatus and to attain the promotion of efficiency in down-signaling in a mobile communication system which uses MIMO strategy of precoding strategy.例文帳に追加

プリコーディング方式のMIMO方式を使用する移動通信システムにおいて、下りデータ伝送に使用されたプリコーディングベクトルをユーザ装置で正しく特定できるようにし且つ下りシグナリングの効率化を図ること。 - 特許庁

To allow not only an advertiser involved in a sales promotion scheme at a shopping site in a communication network, a publication person of the advertisement and an advertising agency, but also a consumer using the site to enjoy a merit.例文帳に追加

通信ネットワーク上のショッピングサイトにおける販売促進スキームに関係する広告主、当該広告の掲載者、広告代理店のみならず、当サイトにおける消費者もメリットを享受することができる。 - 特許庁

The manager simulates evaluation data registered by an analytic condition register means 16 and an analyzed result read means 17 and obtains merit rating data required for assessing a bonus, rise in rank or promotion to a higher status.例文帳に追加

管理者は分析条件登録手段１６ならびに分析結果閲覧手段１７により登録された考課データのシミュレーションを行い、賞与査定や昇進昇格に必要な人事考課データを得る。 - 特許庁

To provide a shopping assist system which guides a customer to the display positions of desired commodities in a shop and assists the shopping, in which the movement of a customer in the shop is managed while sales promotion is performed according to the movement situation.例文帳に追加

店舗内で顧客を所望の商品陳列位置に案内して、買い物をアシストする買い物アシストシステムにおいて、店舗内における顧客の移動を管理しつつ、移動状況に応じて販売促進を行う。 - 特許庁

The detection of the presence of Vpr protein in the specimen is carried out based on the index comprising the promotion of the uptake of a substance having a molecular weight of 300-3,000 to a cell by the treatment of the cell with the specimen.例文帳に追加

試料中のＶｐｒタンパク質の存在の検出は、前記試料を用いた細胞の処理により細胞への分子量３００及至３０００の物質の取込みの促進を示標として行う。 - 特許庁

Consequently, position of the permanent magnet 9 in the hole 14 of the core 8 is stabilized, the permanent magnet 9 does not rub against the core 8 and promotion of corrosion is avoided on the surface of the permanent magnet 9.例文帳に追加

このため、鉄心８の穴１４における永久磁石９の位置が安定し、永久磁石９が鉄心８に擦れるようなことがなくなって、永久磁石９表面の腐食が促進されることが避けられる。 - 特許庁

This cosmetic composition is characterized by containing (A) a plant essence having a promotion effect on blood circulation and (B) a water- soluble film-forming polymer (with the proviso that both a carboxyvinyl polymer and an alkyl-modified carboxyvinyl polymer are omitted).例文帳に追加

（Ａ）血行促進効果を有する植物エキスと、（Ｂ）水溶性の皮膜形成性高分子（但し、カルボキシビニルポリマーとアルキル変性カルボキシビニルポリマーを除く）を含有することを特徴とする化粧料組成物。 - 特許庁

To improve an effect of sales promotion by using a packaging box equipped with a decorative element which gives a visual effect as if a picture could move by slidably moving a film gauge on a rough sketch composed of a composite image.例文帳に追加

複合画像で構成される下絵の上で、フィルムゲージをスライド移動させることで、絵が動いているかの如き視覚的効果を与える装飾要素を備えた包装用箱を用いて、販促効果を高める。 - 特許庁

An authorization promotion command determination part 10b and the like determine whether there is a change of settings which can be made with the highest level of authorization as an authorization related to the use of or change of settings of functions provided by a terminal.例文帳に追加

権限昇格コマンド判定部１０ｂ等は、端末内の機能の利用や設定の変更に係る権限として最高権限を有している場合に変更することができる設定の変更の有無を判定する。 - 特許庁

To provide a display apparatus which can additionally enhances a sales promotion effect by providing an atmosphere of a book and enables a user to daily come into contact with the contents of the book so as not to forget the same and to provide a contents server device or a computer program.例文帳に追加

本の雰囲気を提供して、さらなる販促効果を高め、本の内容を忘れないよう日常的に接することができる表示装置、コンテンツサーバ装置又はコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a lawn mat for the greening of a sloped face, containing a growth promotion agent and widely applicable even to a site other than the revetment covered with vegetation such as the bank of a river, etc., and provide a greening method for the soil on a sloped face.例文帳に追加

河川の堤防などの植生護岸以外にも適用できる汎用性をもった生育促進剤入りの法面緑化に用いる芝生マット及び法面土壌面の緑化工法を提供すること。 - 特許庁

A customer information management DB 21 includes a sales promotion information storage part 213, a product shipping information storage part 214 and a maintenance service information storage part 215, and information obtained by different company activities is registered thereto, respectively.例文帳に追加

顧客情報管理ＤＢ２１に販売促進情報記憶部２１３、製品出荷情報記憶部２１４、保守サービス情報記憶部２１５を設け、各々に異なる企業活動によって得られる情報を登録する。 - 特許庁

To provide a fluid cleaning device enabling a promotion of cleaning effects by reducing an amount of fluid passing by without being cleaned out of the fluid introduced into a main body as much as possible.例文帳に追加

本体内に導入された流体のうち、清浄化されることなく素通りする流体の量を極力減少させることにより清浄化効果を促進しうる流体清浄装置を提供すること。 - 特許庁

(v) In addition to what is listed in each of the preceding items, performing the services necessary to support the sound development of meteorological services in the private sector and to ensure the promotion of the use of meteorological information in social activities. 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、民間における気象業務の健全な発達を支援し、及び気象情報の社会活動における利用の促進を図るために必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The relevant congested aerodrome shall be used for proper and reasonable purposes, including offering of transport services that meet convenience of users through promotion of competition and formulation of diversified transport networks, etc. 例文帳に追加

二　競争の促進、多様な輸送網の形成等を通じて利用者の利便に適合する輸送サービスを提供するものであること等当該混雑飛行場を適切かつ合理的に使用するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Policy for development of residential urban areas pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas (Act No. 67 of 1975); 例文帳に追加

二　大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法（昭和五十年法律第六十七号）第四条第一項の規定による住宅市街地の開発整備の方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Policy for development of core business urban areas pursuant to the provisions of Article 30 of the Act Concerning the Promotion of the Development of Regional Core Urban Areas and the Relocation of Facilities for Industrial Business (Act No. 76 of 1992); 例文帳に追加

三　地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律（平成四年法律第七十六号）第三十条の規定による拠点業務市街地の開発整備の方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 (1) The employer shall make continuous and systematic efforts for the maintenance and promotion of workers' health by taking necessary measures such as providing health education, health counseling and other services to the workers. 例文帳に追加

第六十九条　事業者は、労働者に対する健康教育及び健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置を継続的かつ計画的に講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of the rational use of energy, etc., the State shall endeavor to take measures to promote research and development and disseminate the results thereof and other necessary measures. 例文帳に追加

第八十三条　国は、エネルギーの使用の合理化等の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable the determination of the specific round count with a higher probability of shifting to a so-called promotion performance during the specific game such as a so-called jackpot game concerning a pinball game machine such as a pachinko game machine.例文帳に追加

例えばパチンコ機等の弾球遊技機に関し、いわゆる大当たり遊技等の特定遊技中に、いわゆる昇格演出に移行する確率の高い特定ラウンド数を抽選により決定することができる。 - 特許庁

To improve an effect of sales promotion by using a sample package equipped with a decorative element which gives a visual effect as if a picture could move by slidably moving a film gauge on a rough sketch composed of a composite image.例文帳に追加

複合画像で構成される下絵の上で、フィルムゲージをスライド移動させることで、絵が動いているかの如き視覚的効果を与える装飾要素を備えた試供品パッケージを用いて、販促効果を高める。 - 特許庁

To provide a wave type pressure circulation promotion airtight bag and a wave type pressure circulation promoter using the same which achieves a softness with a light weight and a large stretching resistance while avoiding the absorption of sweat and contamination.例文帳に追加

軽量で柔軟性を有し、伸び抵抗性が大きく、かつ、吸汗や汚れを回避できる波動式圧迫型循環促進気密袋及び該気密袋を用いる波動式圧迫型循環促進装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic tool, for providing the cosmetic effect such as tightening of the skin and pores of the skin, promotion of the circulation of the blood, and reservation of moisture, by sanitarily applying frozen water and lotion to the skin, without causing pain and stimulation, without touching hands.例文帳に追加

冷凍した水や化粧水等を、手に触れずに苦痛や刺激なくかつ衛生的に肌に着け、肌や毛穴の引き締め、血行促進、保湿などの美容効果を得る美容用具を提供すること。 - 特許庁

To provide a safe method for maintaining and improving the physical condition of a horse and useful for health promotion by preventing coprostasis, abdominal pain caused by the coprostasis, or the like of the horse, improving the tendency of the coprostasis and improving the health, and further to obtain a preparation for the horse or a fodder.例文帳に追加

馬の便秘や便秘疝等の予防あるいは便秘傾向の改善をし、安全でかつ健康増進にも有効な馬の体調維持・増進方法、馬用製剤あるいは飼料の開発を課題とする。 - 特許庁

A promotion part 15 collates a page relation table (9) showing the relation between a conventional page and a new page with conventional pages extracted by the static and dynamic recommendations to give a recommendation regarding the new page.例文帳に追加

プロモーション部１５は、従来ページと新規ページとの間の関係を示すページ関係表（９）と、静的／動的リコメンデーションで抽出された従来ページと照合することによって、新規ページに関するリコメンデーションを行う。 - 特許庁

To provide a display permitting to understand visually and easily the coping condition of a residence company based on a residence performance display system and capable of contributing to the promotion of utilization of the residence performance display system.例文帳に追加

住宅性能表示制度に基づく住宅会社の対応状態を視覚的にわかり易く把握することができ、住宅性能表示制度の利用促進に貢献することの出来る表示物を提供する。 - 特許庁

In this advertisement method and system using the external memory device, basic advertisement data, advertisement server connection information and its inherent number are stored in the external memory device distributed to a user as an advertisement and a sales promotion means.例文帳に追加

外部メモリ装置を用いた広告方法及びシステムに関し、使用者に広告及び販促手段として配布される外部メモリ装置に、基本広告データと広告サーバーの接続情報と固有番号とを格納する。 - 特許庁

To provide an O/W-type emulsion aqueous ophthalmic solution being safe with slight irritation, good in feeling in use with no stickiness, and effective for preventing or ameliorating dry eye associated with lachrymal fluid evaporation promotion and related various symptoms.例文帳に追加

刺激が少なく安全で、べとつきがなく使用感の良い涙液の蒸発亢進に伴うドライアイ及びその諸症状の予防又は改善に有効なＯ／Ｗ型エマルション水性点眼剤を提供する。 - 特許庁

To provide a negative-ion building material which promotes the generation of a natural minus ion from a surface layer part of the building material, which can bring about the effects of environmental improvement and health promotion, and which is excellent in the glossiness and slip resistance of a surface.例文帳に追加

建築材の表層部からの天然マイナスイオンの発生が促進され、環境改善や健康促進効果が得られ、且つ表面の光沢性及び耐滑り性に優れたマイナスイオン建築材を提供すること。 - 特許庁

A conversion table in which the identification code is made correspond to the page address (URL) of a sales promotion page including detail advertisements related wit the merchandise '○×○×', is stored in a conversion server 11 of a conversion site 10.例文帳に追加

変換サイト１０の変換サーバ１１には、その識別コードと商品「○×○×」に関するより詳細な広告を含む販売促進ページのページアドレス（ＵＲＬ）とを相互に対応させた変換テーブルを保存しておく。 - 特許庁