「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of detecting that the state of a power source becomes a predetermined prescribed state by a power source monitoring means, a game control means and a payout control means execute the input processing of detection signals from a prize ball count switch and a ball lending count switch for a prescribed period and then perform a power supply stop time processing regarding the preservation of a control state.例文帳に追加

遊技制御手段や払出制御手段は、電源監視手段により電源の状態があらかじめ定められた所定の状態となったことが検出された場合に、所定期間、賞球カウントスイッチや球貸しカウントスイッチからの検出信号の入力処理を実行した後、制御状態の保存に関わる電力供給停止時処理を行う。 - 特許庁

The blinking conditions, etc., of the light 20a are control from the light source control part 211 so as to paralyze the live fishes 501 and the live fishes 501 in the water tank 201 are soothed so that the live fishes are made into a state suitable for preservation and transportation in distribution of the live fishes 501 at a low cost while maintaining a freshness without damaging and contaminating the live fishes.例文帳に追加

活魚５０１を麻痺させるように光２０ａの点滅条件等を光源制御部２１１から制御して、水槽２０１内の活魚５０１を鎮静化させることで、活魚を損傷したり、汚染することなく、鮮度を保持したままで、低コストにて、活魚５０１の流通における保存や運搬に適した状態とすることができる。 - 特許庁

To provide an information processing method for predicting a protein code area regardless of a biological kind based on the normalized difference value of a codon 2 base pair, and for executing preservation, homologous level retrieval, classification in a state that data are compressed in order to check the structure and function of the area, and for finding out a homologous array from an unknown genome based on the predicated code area.例文帳に追加

コドン２塩基対の正規化差分値をもとに生物種に関係なくタンパク質のコード領域を予測し、さらに領域の構造・機能を調べるため、データ圧縮した形での保存・相同度検索・分類を可能にし、予測したコード領域を基に未知のゲノムから相同配列を見つけだす情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a print system, capable of extracting only a page(s) which includes fields matching a predetermined search condition from among the page data being stored on a page-by-page basis in a form preservation file of a form output server, and of printing the extracted pages with an added indication to make it possible to identify that the printed matter is extracted from an original.例文帳に追加

帳票出力サーバに保存された帳票保存ファイルの中から、ページ単位に格納されたページデータから所定の検索条件に一致するフィールドを含むページのみを抽出し、かつ原本から抽出された印刷物であることが判別できるように表示を付して印刷することができる印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an organopolysiloxane emulsion by which various stabilities such as preservation stability, dilution stability or mechanical stability of the resultant organopolysiloxane emulsion are good, the emulsion is useful as a raw material for a base used in cosmetics, a textile treating agent, a mold releasing agent, a glazing agent, etc., the polymerization rate is high, the polymerization time is short and the productivity is good.例文帳に追加

得られたオルガノポリシロキサンエマルジョンの保存安定性、希釈安定性、機械安定性等の各種安定性が良好で、化粧品用基剤、繊維処理剤、離型剤、艶出し剤などの原料として有用であり、重合速度が大きく、重合時間が短かくて生産性の良いオルガノポリシロキサンエマルジョンの製造方法。 - 特許庁

The method for preserving fish and shellfish comprises antimicrobially cleaning fresh fish and shellfish with antimicrobial water which comprises electrolytic water generated by electrolyzing clean seawater, and preserving the antimicrobially cleaned fish and shellfish in preservation water comprising electrolytic water obtained by adding a surplus amount of a neutralizing agent which neutralizes the antimicrobial ability to the electrolytic water having antimicrobial ability.例文帳に追加

新鮮な魚介類を、清浄な海水を電解して生成された殺菌能を有する電解生成水である殺菌洗浄用水にて殺菌洗浄し、殺菌洗浄した魚介類を、殺菌能を有する電解生成水に殺菌能を中和する中和剤を余剰に添加してなる電解生成水である保存用水にて保存する。 - 特許庁

The coating composition comprises a combination of a polymer containing a carboxylic group or an acid anhydride and a compound containing an epoxy group or a polymer containing a carboxylic group and an epoxy group, an organic solvent and a specific imidazole compound, and realizes a protective film excellent in sputtering resistance while maintaining preservation stability equal or superior to conventional compositions.例文帳に追加

カルボキシル基または酸無水物を含むポリマーとエポキシ基を含む化合物との組み合わせ、あるいはカルボキシル基およびエポキシ基を含むポリマー、有機溶剤、および特定のイミダゾール化合物を含んでなるコーティング組成物は、従来品と同等以上の保存安定性、を維持したままでスパッタ耐性に優れた保護膜を実現する。 - 特許庁

To obtain a transparent gelatinous aromatic and deodorant composition which has transparency and beautiful appearance, has excellent aromatic and deodorant effects, exhibits an aromatic balance of excellent persistence and stability of these effects, does not fluidize in spite of preservation for a long period at a high temperature and has the excellent shape stability of the gel without spoiling the appearance in the shape after use.例文帳に追加

透明で美観に優れ、また、優れた芳香消臭効果を有し、その効果の持続性及び安定性に優れた芳香バランスを示し、高温下で長期間保存しても流動化せず、且つ、使用後の形状をも美観を損なわず、ゲルの形状安定性に優れた透明ゲル状芳香・消臭剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a recording material in an optical recording medium having excellent light resistance and preservation stability applicable to a DVD-R disk system using a semiconductor laser having an oscillation wavelength in a shorter wavelength as compared with that of a conventional system and to provide the optical recording medium and an optical recorder which carries the optical recording medium.例文帳に追加

本発明は前記従来システムに比べて、短波長に発振波長を有する半導体レーザーを用いるＤＶＤ−Ｒディスクシステムに適用可能な耐光性、保存安定性に優れた光記録媒体中の記録材料、該光記録媒体、および該光記録媒体を搭載した光記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an immuno-measurement reagent which is a reagent to be used for an immuno-measurement test method utilizing an antigen-antibody reaction between a specimen and an antigen (or an antibody) immobilized on latex particles, hardly generating desorption of the antigen (or the antibody) sensitized to the latex particles or deactivation caused by a conformation change or the like, and having high sensitivity and excellent preservation stability.例文帳に追加

検体とラテックス粒子に固定した抗原（又は抗体）との抗原抗体反応を利用した免疫測定試験法に用いるための試薬であって、ラテックス粒子に感作した抗原（又は抗体）の脱離やコンホーメーション変化等による失活が起こりにくく、高感度で保存安定性に優れた免疫測定試薬を提供する。 - 特許庁

To develop a powder cosmetic having good preservation stability without precipitating a water-soluble ultraviolet absorber, and providing high ultraviolet-shielding effects with little sticky feeling caused by an oil-soluble ultraviolet absorber by allowing the water-soluble ultraviolet absorber dissolved in a polyhydric alcohol in combination with the oil-soluble ultraviolet absorber to be contained in the cosmetic.例文帳に追加

油溶性紫外線吸収剤とともに多価アルコール中にて溶解した水溶性紫外線吸収剤を含有することにより、水溶性紫外線吸収剤の析出することなく保存安定性が良好で、油溶性紫外線吸収剤に起因したべたつき感が少ない高い紫外線防御効果を得る粉体化粧料を開発する。 - 特許庁

By causing the fullerene derivative to co-exist with a compound having a fullerene skeleton other than the fullerene derivative in an organic solvent, the hardly re-dissolvable crystal of the fullerene derivative is prevented from precipitating from the fullerene derivative solution thereby, to give a fullerene derivative solution having a high fullerene derivative concentration and exhibiting excellent preservation stability.例文帳に追加

フラーレン誘導体と、該フラーレン誘導体以外のフラーレン骨格を有する化合物とを有機溶媒中で共存させることにより、フラーレン誘導体溶液から再溶解が困難なフラーレン誘導体結晶が析出するのを防止し、高いフラーレン誘導体濃度を有し保存安定性に優れたフラーレン誘導体溶液が得られる。 - 特許庁

To provide an aqueous liquid detergent composition having excellent detergency of a deteriorated heavy dirt derived from a food or a drink attached to a hard surface, manifesting high germicidal effects, preventing corrosion of aluminum and attachment or both of the attachment and accumulation of scale, and having excellent long-term preservation stability and diluted liquid stability.例文帳に追加

硬質表面に付着した食品・飲料に由来する変質した重度の汚れの洗浄性に優れるとともに高い殺菌効果を発現でき、且つアルミニウム腐食とスケール付着・蓄積の両方を防止した洗浄剤組成物であって、長期保存安定性と希釈液安定性に優れる水性液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To attain the preservation of an original with high efficiency by making out a backup of the hybrid disk, to provide a backup method of a hybrid disk capable of preventing that the duplicate of the hybrid disk is inadvertently made out, and also to provide a recording medium readable by a computer, in which a program for executing this method is stored.例文帳に追加

本発明は、ハイブリッドディスクのバックアップを作成し、原本を保全することが効率良く可能となり、不用意にハイブリッドディスクの複製が作成されてしまうことを防ぐことが可能となるハイブリッドディスクのバックアップ方法及び該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The independent KANA/ KANJI conversion 41 calls the KANA/KANJI data base 31 corresponding to the pertinent user and the application 51 from the KANA/KANJI conversion data base preservation means 3 (generates it when it does not exist in a case different from such a case), reflects the processing of the application 51 and preserves the content of the KANA/KANJI conversion data base 31.例文帳に追加

独立かな漢字変換プロセス４１は、当該ユーザおよびアプリケーション５１に対応するかな漢字変換データベース３１をかな漢字変換データベース保存手段３から呼び出し（この場合と異なって存在しない場合には生成し）、アプリケーション５１の処理を反映させてかな漢字変換データベース３１の内容を保存する。 - 特許庁

This semiconductor testing device 100 stores data acquired by executing processing to DUT in preservation registers 135, 145, keeps an open collector output through a monitoring line 121 at a low level in a control module 140 for a fixed period, and removes restriction in the control module 140 when the open collector output is set at the low level in a master control module 130.例文帳に追加

半導体試験装置１００は、ＤＵＴに対して処理を実行させて得られたデータを保存レジスタ１３５、１４５に記憶し、制御モジュール１４０内で監視ライン１２１を介したオープンコレクタ出力を一定期間ローレベルとし、マスタ制御モジュール１３０内でオープンコレクタ出力をローレベルとした時点で制御モジュール１４０内での制限を解除する。 - 特許庁

The device enables the preservation of the life of the periphytic fish and shellfish by actively increasing the amount of dissolved oxygen in the water by generating artificial waves in the sea water in the ecological box (10) by putting at least one box (10) on a swinging frame of a swinging machine (not figured) and swinging the box by the swinging mechanism.例文帳に追加

この生態ボックス（１０）を揺動装置（図示せず）の揺動枠上に少なくとも１つ載置し、揺動枠の下方に設けられた揺動機構により揺動させて生態ボックス内の海水に人工的な波浪を生じさせ、積極的に水中の溶解酸素を増加させて付着性魚介類の生存を維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a colored particle dispersion which has the handleability, low smell and safeness and also the suitability for a writing water-base ink, water-base printing ink and information-recording ink and which has a small particle diameter of dispersed particles and the excellent dispersion stability and preservation stability of the dispersion, and to provide an ink containing this and an ink-jet recording method using this ink.例文帳に追加

取扱性、低臭気性、安全性を備え、筆記用水性インク、水性印刷インク、情報記録用インク等に好適であり、分散粒子の粒径が小さく、分散物の分散安定性及び保存安定性に優れる着色微粒子分散物、それを含むインク、及びそのインクを用いたインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁

If it is detected by cassette loading/unloading detection means 53, 65 that a coin money cassette 38 is unloaded from a machine body 45 and loaded after unloading, after coin money in the coin money cassette 38 loaded into the machine body 45 is delivered into a preservation cabinet 57, sales registration processing operation which is prohibited after the coin money cassette 38 is unloaded from the machine body 45, is permitted.例文帳に追加

カセット脱着検出手段５３，６５で貨幣カセット３８の機体４５に対する離脱および該離脱後の装填が検出されると、機体４５に装填された貨幣カセット３８の貨幣を保管庫５７に受け渡させた後に、貨幣カセット３８の機体４５に対する離脱時から禁止状態とされている売上金入金処理動作を許可する。 - 特許庁

To provide a leader tape which hardly causes disturbance in winding a magnetic tap even during long-term preservation or high-temperature running, hardly causes a tape copy, is hardly damaged, has little increases in error rate due to the tape copy and the damage and has improved durability, and to provide a magnetic tape cartridge using the same and magnetic recording and reproducing method.例文帳に追加

長期間の保存若しくは高温での走行においても、磁気テープの巻き乱れが生じ難く、テープ写りの起こりにくく、かつリーダーテープが傷付き難い、テープ写り並びに傷付きに伴うエラーレート増加の少ない、耐久性に優れたリーダーテープ、及びそれを用いた磁気テープカートリッジ並びに磁気記録再生方法の提供。 - 特許庁

Article 13 (1) A person who carries out gathering or catching related to quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister may enter into an agreement on the preservation and control of the specified living marine resources those are related to said quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister, and may obtain certification from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to the effect that said agreement is appropriate. 例文帳に追加

第十三条　大臣管理量又は大臣管理努力量に係る採捕を行う者は、当該大臣管理量又は大臣管理努力量に係る特定海洋生物資源の保存及び管理に関する協定を締結し、当該協定が適当である旨の農林水産大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who carries out gathering or catching related to quantity control by the governor or fishing effort control by the governor may enter into an agreement on the preservation and control of the specified living marine resources or designated living marine resources those are related to said quantity control by the governor or fishing effort control by the governor, and may obtain certification from the governor of the prefecture concerned to the effect that said agreement is appropriate. 例文帳に追加

２　知事管理量又は知事管理努力量に係る採捕を行う者は、当該知事管理量又は知事管理努力量に係る特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源の保存及び管理に関する協定を締結し、当該協定が適当である旨の都道府県の知事の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 18 of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) and Chapter II, Section 4 (excluding Article 37(5) to (7)) and Section 5 of said Act shall apply mutatis mutandis to a temporary restraining order for the procedure to be continued by a supervisor empowered to avoid or a trustee pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

４　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十八条並びに第二章第四節（第三十七条第五項から第七項までを除く。）及び第五節の規定は、第一項の規定により否認権限を有する監督委員又は管財人が続行する手続に係る保全処分について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 When conducting their business activities, business operators shall be responsible for endeavoring to use energy efficiently and to use energy in a manner that gives consideration to stable supply of energy and preservation of the local and global environment, by demonstrating their initiative and creativity, and for cooperating with the measures on energy supply and demand implemented by the State and local public entities. 例文帳に追加

第七条　事業者は、その事業活動に際しては、自主性及び創造性を発揮し、エネルギーの効率的な利用、エネルギーの安定的な供給並びに地域及び地球の環境の保全に配慮したエネルギーの利用に努めるとともに、国又は地方公共団体が実施するエネルギーの需給に関する施策に協力する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amezaiku as a traditional performing art is difficult to deal with in the process of the production and preservation because of the characteristics of candy, cannot be mass-produced, have a hygienic problem, are rarely seen and are not profitable, and in spite of their gaiety, the handing down of techniques has not been easy. 例文帳に追加

伝統工芸としての飴細工は、飴の特性上、製作および保存の過程における扱いが難しいことをはじめ、量産できないことや衛生的な面、さらに実物を目にする機会があまりないうえ、その労力の割にはビジネス面での見返りが少ないことなどから、見た目の派手さとは裏腹に、技術の伝承がされにくい側面があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a sterol fatty acid ester composition-containing food which hardly forms sterol and sterol fatty acid ester crystal even in preservation, can contain a large amount of a sterol fatty acid ester composition even in a food having a low oil and fat content, has excellent emulsifiabilityand contain the functionally excellent sterol fatty acid ester composition.例文帳に追加

保存中においてもステロール及びステロール脂肪酸エステルの結晶が形成しにくく、油脂含量の低い食品にも多量のステロール脂肪酸エステル組成物を含有することができ、かつ乳化性に優れ、官能的に優れたステロール脂肪酸エステル組成物を含有するステロール脂肪酸エステル組成物を含有する食品を得る。 - 特許庁

This forum addressed that plant factories have properties that high quality vegetable is produced throughout the year, in the well-planned and stable manner without effect of weather and geographic location; furthermore, it has a potential to be a solution to the unsolved problem such as environment preservation, measures to curb global warming or food shortage. Therefore, it is pointed out that exporting plant factories have a potential to become one of Japan's export industries.例文帳に追加

同フォーラムでは、植物工場は、天候や地域に左右されず品質の高い野菜を一年中、計画的・安定的に生産することができるという特性を持ち、さらに環境保全・温暖化対策・食料危機といった課題を解決する可能性を秘めており、我が国の輸出産業の一つになり得るとの指摘があった。 - 経済産業省

Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing. 例文帳に追加

漬物（つけもの）とは、野菜（場合によっては魚や動物）などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukemono with fermentation is fermented by the lactic bacterium naturally attached to the ingredients and the sugars included in the ingredients, which enhance the quality of preservation, taste and flavor; moreover, sugars as ground substances for fermentation can be increased by adding rice malt, and the oxygen reaction needed to improve taste and flavor can be induced by the enzyme contained in rice malt. 例文帳に追加

発酵を伴うタイプの漬物は、材料に自然に付着している乳酸菌と材料に含まれる糖類によって発酵し、保存性と風味の向上が起こるが、麹などを添加して発酵の基質となる糖類を増やしたり、そこに含まれる酵素によって風味を向上させる酵素反応を誘導することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief of the Agency for the Cultural Affairs may select an especially necessary property out of intangible cultural properties except important intangible cultural properties, and may create, preserve or disclose its record by himself; The government may subsidize a part of the expense related to the disclosure of such intangible cultural property, or the creation, preservation or disclosure of its record to the appropriate person. 例文帳に追加

文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、自らその記録を作成し、保存し、又は公開することができるものとし、国は、適当な者に対し、当該無形文化財の公開又はその記録の作成、保存若しくは公開に要する経費の一部を補助することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a broadcast program production method enabling shortened program editing time with time code preservation and reading means, preventing the editing tool use from being limited to the first program production apparatus, and enabling easy confirmation of the time elapse and the reproduction time of the program by preserving and reading only the desired time code.例文帳に追加

タイムコードの保存と読込を可能にして番組編集時間を短縮し、更に編集ツールの使用が最初の番組制作装置のみに限定されないようにし、更に所望のタイムコードだけを保存、読込できるようにして、番組の時間経過や再生時間を容易に確認できるようにする番組制作方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a frozen fried fry food, with which preferable crispy palatability of coating material immediately after frying is reproduced when the frozen fried fly food is cooked by a microwave oven and the palatability is kept for a long period of time even in the case of preservation in a refrigerator of ordinary homes.例文帳に追加

油チョウ済み冷凍フライ類食品を電子レンジで加熱調理した際、油チョウ直後のサクサクとした好ましい衣材の食感を再現することができ、更に一般家庭の冷凍庫で保存した場合にも、その食感が長期にわたり保持できる油チョウ済み冷凍フライ類食品の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a barrier rib forming resin compound with excellent barrier rib forming characteristics, stability of preservation, and removal operation efficiency of relief pattern after elapse of time, and a barrier rib formation resin compound element with excellent workability; and a barrier rib manufacturing method which can shorten the manufacturing process of the barrier rib, and form the barrier rib with good shape.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネルのバリアリブ形成性及び保存安定性、経時のレリーフパターンはく離除去性に優れたバリアリブ形成用樹脂組成物、さらに作業性に優れるバリアリブ形成用樹脂組成物エレメント並びにプラズマディスプレイパネルのバリアリブ製造工程を短縮化でき、形状の優れたバリアリブを形成できるバリアリブの製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a study desk having a sideward visual field shielding function which facilitates the shielding of the sideward visual fields in concentration on study work while allowing a wider use of the space on the top thereof on other occasions with the safety in handling even by children and secures preservation spaces without trouble and an onboard rack.例文帳に追加

学習に集中する場合には、側方視界を容易に遮断することができ、それ以外の場合には、机上を広く使用することができ、子どもでも安全に取り扱うことができ、取り外しによる保管スペースの問題のない、側方視界遮断機能を有する学習机及びその机上棚を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cationic thermosetting resin combining a characteristic of excellent preservation stability and a characteristic of a small content of an AOX (adsorptive organic halogen compound), a paper containing the resin obtained by the manufacturing method and a method for manufacturing the paper.例文帳に追加

本発明は、公知の方法で製造されたポリアミドポリアミンポリ尿素−エピハロヒドリン樹脂及びポリアミドポリアミン−エピハロヒドリン樹脂に比べ、卓越した保存安定性と樹脂水溶液中に含まれるＡＯＸの含有量が著しく少ないことを兼ね備えているという極めて優れた性能を有している陽イオン性熱硬化性樹脂を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a composition containing an oxidation sensitive active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives, exhibiting good cosmetic characteristics associated with both hand touch and tolerance, not requiring a specific preventing treatment with time for its preservation and maintaining the activity of the active ingredient in the prevention and/or treating of the inherent aging of the skin.例文帳に追加

手触りと耐性の両方に関して、良好な化粧品特性を示し、その保存が、経時的に特別な予防措置を要さず、皮膚の内在的老化の防止及び／又は処理における活性剤の活性を保持するような、アスコルビン酸及びその誘導体から選択される酸化感受性活性剤を含む組成物の提供。 - 特許庁

To provide a stabilized copper-phthalocyanine pigment having extremely reduced content of free copper exerting bad influence such as damage of the preservation stability of a coating material or ink, acceleration of oxidative deterioration of an olefin resin or the like, acceleration of foaming rate of an azodicarbonamide-based foaming agent which is a high-temperature foaming agent for a plastic; and to provide a method for producing the pigment.例文帳に追加

塗料やインキの保存安定性を損ない、オレフィン樹脂等の酸化劣化を促進し、プラスチック用高温発泡剤であるアゾジカルボアミド系発泡剤の発泡速度を速める等の悪影響を及ぼす遊離銅の含有量が著しく低減された安定型銅フタロシアニン顔料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Making planning of local communities by the "new public" is applicable, for example, to a wide range of challenges in local communities such as senior citizen's welfare, support for parenting, crime prevention and disaster prevention, refurbishment of living environments, environmental preservation, management of the country foundation, local transportation, and so forth, whose fields of activities are summarized as shown below according to the relationship between the conventional public and private fields. 例文帳に追加

「新たな公」による地域づくりは、例えば、高齢者福祉、子育て支援、防犯・防災対策、居住環境整備、環境保全、国土基盤のマネジメント、地域交通の確保など地域における広汎な課題に妥当するものであるが、その活動分野をこれまでの公及び私の領域の関係を下に整理すれば、 - 経済産業省

When the content of any of the books prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or documents set forth in paragraph 2 of the same Article are recorded through an Electromagnetic Device and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph 3. 例文帳に追加

前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、 当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるよ うにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に 代えることができる。 - 経済産業省

The Electricity Business Act was promulgated in 1964.The objectives are to protect the interests of the electricity users and to achieve sound development of Electricity Business by realizing appropriate and reasonable management of Electricity Business and to assure public safety and to promote environmental preservation by regulating the construction, maintenance and operation of Electric Facilities.例文帳に追加

電気事業法は1964年に公布された法律で、その目的は、電気事業の運営を適正かつ合理的ならしめることによって、電気の使用者の利益を保護し、及び電気事業の健全な発達を図るとともに、電気工作物の工事、維持及び運用を規制することによって、公共の安全を確保し、及び環境の保全を図ることである。 - 経済産業省

This sauce separate type yogurt comprises a sauce containing an emulsifier and a yogurt containing Bacillus bifidus and can keep the viable cell number of the Bacillus bifidus in preservation by adding the emulsifier to the sauce in production process so as to suppress the dispersion in or migration into the yogurt of harmful components for survivability of the Bacillus bifidus, such as saccharides and organic acids in the sauce.例文帳に追加

乳化剤を含有するソースとビフィズス菌を含有するヨーグルトからなるソース分離タイプのヨーグルトを製造する際に、ソースに乳化剤を含有させることにより、ソース中の糖類や有機酸といったビフィズス菌の生残性に悪影響を及ぼす成分のヨーグルトへの分散や移行を抑制することで、保存中のビフィズス菌の生菌数を維持することがきる。 - 特許庁

In a method for preservation treatment in which plant leaves are immersed in a dehydration solvent, tissue water of the plant leaves is dehydrated, the plant leaves are immersed in a permeation solvent containing polyethylene glycol and acetone, the tissue water is replaced with the polyethylene glycol and the plant leaves are dyed with a coloring matter, a mixture of acetone and ethyl alcohol is used as the dehydration solvent.例文帳に追加

そこで本発明では、このような課題を解決するために、植物の葉の組織水を脱水溶媒に浸漬して脱水した後、ポリエチレングリコールとアセトンを含む浸透溶液に浸積して、組織水をポリエチレングリコールによって置換し、色素により染色を行う保存処理方法において、脱水溶媒は、アセトンにエチルアルコールを混合したものを使用することとしたものである。 - 特許庁

To obtain a vitamin B_1 derivative composition having preservation stability without depositing thiamine lauryl sulfate when preserved at room temperature and in a refrigerated state and also having salting out resistance when added to liquid foods, and effectively used as a nutrition enhancer and a duration enhancer for soy sauce, Miso (fermented soybean paste), sauce and foods using those, and a food additive.例文帳に追加

本発明は、常温および冷蔵保存でもチアミンラウリル硫酸塩を析出することのない貯蔵安定性と、液状食品に添加したときの塩析抵抗性とを兼ね備え、醤油、味噌、ソースおよびこれらを用いた食品の、栄養強化剤および日持向上剤として有効に利用されるビタミンＢ_１誘導体組成物および食品添加物の提供を目的とする。 - 特許庁

To obtain a photosensitive composition excellent in work efficiency, profitableness and preservation stability, usable as a material of an original plate for a planographic printing plate for scanning exposure adaptable to a CTP system or a planographic printing plate having high sensitivity to the oscillation wavelength of a low-cost short-wavelength semiconductor laser and using a new photopolymerization initiating system having high sensitivity in the wide wavelength range of 350-450 nm.例文帳に追加

作業性、経済性、保存安定性に優れ、ＣＴＰシステムに適合した走査露光用平版印刷版または安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な平版印刷版用原版の材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから４５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a suspoemulsion formulation capable of effectively suppressing the decomposition of a herbicidally active component having a high hydrolyzability without causing phytotoxicity even when sticking to field crops, excellent in preservation stability even after storage at low temperatures and high temperatures for a long period and further excellent in dispersibility and diffusivity on the water surface and in water.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、農作物に付着しても薬害が発生せず、加水分解性の高い除草活性成分の分解が効果的に抑制され、また、低温並びに高温において長期間貯蔵した後においても保存安定性に優れ、更にまた水面及び水中での分散性及び拡散性に優れたサスポエマルジョン製剤を提供することにある。 - 特許庁