「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide multi-function printer capable of surely executing picture formation processing or picture information preservation at the time of receiving print picture information and at the time of receiving a facsimile picture when the shortage of residual recording materials is detected, and enhancing the efficiency of the using method of the recording materials, and a method for controlling the multi-function printer.例文帳に追加

記録材の残量が不足したときに、プリント画像情報を受信した場合、ファクシミリ画像を受信した場合の両方の場合において、画像形成処理または画像情報の保存を確実に実行することができ、また、記録材の使用方法の効率が良いマルチファンクションプリンタおよびその制御方法を提案することを目的とするものである。 - 特許庁

To obtain an improving agent for protein-containing food having excellent workability when processing and cooking the protein-containing food, excellent in flavor and palate feeling, and free from spoiling excellent flavor and palate feeling even after reheating like heating with a microwave oven after passing through preservation by freezing and chilling after cooking, and to provide a protein-containing food using the improving agent.例文帳に追加

タンパク質含有食品の加工調理の際の作業性が良好であり、風味と食感に優れ、更には加熱調理後に冷凍やチルドでの保存を経た後の電子レンジ加熱など、再加熱後も良好な風味と食感を損なうことがない、タンパク質含有食品用改良剤及びそれを用いたタンパク質含有食品を提供する。 - 特許庁

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material, even in the case rapid processing is performed, which has a high image concentration, has excellent optical irradiation image preservability, has excellent unevenness in density upon heat developing and transportability, has no generation of image defects and has reduced fogging even upon high temperature preservation, and also to provide an image forming method using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、迅速処理を行った場合でも、画像濃度が高く、光照射画像保存性に優れ、熱現像時の濃度むらや搬送性に優れ、画像欠陥の発生がなく、高温保存時にもかぶりが小さい銀塩光熱写真ドライイメージング材料及びそれを用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

The expiration date display member includes: a quality display part 11 provided on the article main body as a preservation object or a case 10; a biodegradable plastic material 12 fixed to the quality display part 11; and a display means 13 for displaying the prescribed deteriorated state of the biodegradable plastic material 12 as the expiration date of the article on the quality display part 11.例文帳に追加

保存の対象とされた品物本体もしくは容器１０に設けられた品質表示部１１と、この品質表示部１１に固定された生分解性プラスチック材１２と、品質表示部１１において、生分解性プラスチック材１２が劣化した所定の状態を、品物の有効期限として表示する表示手段１３を備えた。 - 特許庁

At the time of the division, the division is started by inputting a divided through a register 21, and a divider through a register 31 to a carry preservation type adder, and a next quotient is repeatedly predicted by a quotient selecting circuit from obtained sum components and carry components, and the positive components and negative components of the quotient in a redundant format being a divided result are preserved in registers 36 and 37.例文帳に追加

除算では、被除数をレジスタ２１経由で、除数をレジスタ３１経由で桁上げ保存型加算器に入力して除算を開始し、得られたサム成分とキャリー成分から商選択回路が次の商を予測することを繰り返し、除算結果である冗長形式の商の正成分と負成分がレジスタ３６、３７に保存される。 - 特許庁

The stabilizer prevents deterioration of a physiologically active substance in preservation of an aqueous solution of a physiologically active substance composed of a physiologically active substance and water and comprises an arginine ester having a modified amino group at the α-position and/or its salt and a cationic polymer (A).例文帳に追加

生理活性物質及び水を含んでなる生理活性物質水溶液を保存する際に生理活性物質が変質することを防止するための安定化剤であって、α位のアミノ基が変性されたアルギニンエステル及び／又はこの塩並びにカチオン性高分子（Ａ）を含有することを特徴とする生理活性物質水溶液の安定化剤。 - 特許庁

The method of manufacturing the organic EL element including at least an organic light emitting layer held between a pair of electrodes includes a current application step S3 of applying a current to the organic EL element in a heating state, and a preservation step S4 of preserving the organic EL element in the heating state.例文帳に追加

一対の電極間に少なくとも有機発光層を狭持してなる有機ＥＬ素子の製造方法であって、加熱状態で前記有機ＥＬ素子に通電を行う通電処理工程Ｓ３と、加熱状態で前記有機ＥＬ素子を保存する保存処理工程Ｓ４と、を含むことを特徴とする有機ＥＬ素子の製造方法である。 - 特許庁

To provide a simple method for preparing a trachea implant having excellent preservation stability while being biocompatibilized to the peripheral tissue at an early stage without causing immunorejection after implantation, and to provide the thus prepared trachea implant, and a method for disseminating a lyophilized trachea matrix piece and a cell useful in preparing the tracheae implant.例文帳に追加

移植後に免疫拒絶反応が起こらず、早期に周辺組織に適合するものであるとともに保存安定性に優れる気管移植片の簡易な調製方法、このようにして調製された気管移植片、気管移植片を調製する際に有用な凍結乾燥気管マトリックス片および細胞の播種方法を提供すること。 - 特許庁

Article 18 The government shall, taking into consideration the usefulness of biological resources, promote research and technology development for effective utilization of biological resources, and collection and systematic preservation of biological resources, and take other necessary measures, for the purpose of promoting rational use of biological resources in agriculture, forestry and fisheries, industries or other fields, giving consideration to biodiversity. 例文帳に追加

第十八条　国は、生物資源の有用性にかんがみ、農林水産業、工業その他の分野においてその適正な利用を図るため、生物の多様性に配慮しつつ、生物資源を有効に活用するための研究及び技術開発並びに生物資源の収集及び体系的な保存の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for food listed in item 6. of appended table 3, the date indicated with the letters meaning import date shall be indicated, in lieu of the time limit and preservation methods, on conspicuous parts of the containers and packaging or wrappings so that they can be read without opening said containers and packaging. 例文帳に追加

５　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第六号に掲げる食品にあつては、期限及びその保存の方法の表示に代えて、輸入年月日である旨の文字を冠したその年月日を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a preservation method of stably preserving cyclohexanetricarboxylic anhydride liquid at normal temperature, which is useful for raw materials and modifiers such as coating materials, adhesives, molded products, seal resins of photosemiconductors, curing agents and polyimide resins, and raw materials for plasticizers and lubricants, intermediates for medical and agricultural chemicals, resin raw materials for coating materials, toner resins, and the like.例文帳に追加

塗料、接着剤、成形品、光半導体の封止材料樹脂、硬化剤、ポリイミド樹脂などの原料や改質剤、可塑剤や潤滑油原料、医農薬中間体、塗料用樹脂原料、トナー用樹脂等に有用な、常温で液状のシクロヘキサントリカルボン酸無水物を、結晶析出することなく、安定に保存する保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet or a film having a high antibacterial effect for a long time and suppressing smell by the antibacterial effect and provide an environmentally friendly sanitary packing material and a package capable of being used as a freshness preservation bag in the case of a rice bag, and suppressing production of hydrogen chloride causing inclusion of dioxins or the like in incineration disposal.例文帳に追加

抗菌性が高く効果は長時間に及び、かつ抗菌力により臭気を抑制するフィルムあるいはシートを提供すると共に、米袋は鮮度保持袋として再利用もでき、又焼却処分時にダイオキシン類が含まれる塩化水素の生成を抑制することのできる環境衛生対策包装材料及び包装材を提供する。 - 特許庁

To provide a developer which is a chlorine-free organic solvent, causes slight swelling in development, dissolves both polyamide and cellulose protective films, is excellent in preservation stability at low temperature and is used in the formation of an image form a photosensitive elastomer composition with high environmental and hygienic safeties and a plate making method using the developer.例文帳に追加

非塩素系有機溶剤であり、現像時の膨潤が少なく、またポリアミド系、セルロース系両方の保護膜を溶解し、低温での保存安定性に優れ、さらに環境、衛生、保安上の安全性が高い感光性エラストマー組成物より画像を形成するときに用いられる現像剤と、それを用いた製版方法を提供する。 - 特許庁

The occurrence of imprint can surely be detected by using a simpler and smaller scale circuit than the Sawyer-Tower circuit by providing a preserved temperature measuring circuit 3 for judging whether the imprint is caused in the ferroelectric memory cell of a memory cell section 2 or not based on data of accumulated stress caused by high temperature preservation of the ferroelectric memory device itself.例文帳に追加

強誘電体メモリデバイス自体の高温保存による累積ストレスのデータに基づいてメモリセル部２の強誘電体メモリセルにインプリントが発生しているか否かを判断する保存温度測定回路３を設けることにより、ソーヤタワー回路に比べ単純で規模の小さい回路を用いて、インプリントの発生を確実に検知することができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a pigment dispersion suitably employable for an inkjet recording ink that is excellent in preservation stability and jetting stability and satisfies both high color developability on a plain paper and a glossy paper and high gloss on a glossy paper, and to provide an inkjet recording ink comprising the pigment dispersion obtained by the method.例文帳に追加

保存安定性および吐出安定性に優れ、普通紙や光沢紙での高い発色性と、光沢紙での高い光沢性を併せ持つインクジェット記録用インクに好適に用いることができる顔料分散体の製造方法および当該方法によって得られる顔料分散体を含んでなるインクジェット記録用インクを提供する。 - 特許庁

To provide instant food enabling easily eating warm food without directly using fire and hot water, low caloric because of being supplied in a raw condition without processing in oil for long preservation for principal food such as noodles and boiled rice, and easy, delicious and preservable for a long period through using special soup.例文帳に追加

直接火や熱湯を使用することなく簡単に温かな食品を食することができ、かつ麺や米飯などの主食品の長期保存のために油での処理をすること無く生状態で供することができて低カロリー食品であると共に、独自のスープを使用することにより、簡単で美味しく長期の保存が可能な即席食品を提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet recording sheet having high glossiness on its recording surface, excellent in ink absorbability, capable of obtaining a high density image of high resolving power, capable of stably holding an image without generating blur with the elapse of time in the case of long-time preservation under a high temperature and high humidity condition after printing, reduced in curling and excellent in printer feed properties.例文帳に追加

記録面が高い光沢性を有し、インク吸収性に優れ高解像度で高濃度の画像が得られ、かつ印画後、高温高湿環境下に長時間保存された場合に経時にじみを生ずることなく安定に画像を保持でき、更にカールが少なくプリンター搬送性に優れるインクジェット記録用シートを提供する。 - 特許庁

To obtain a water-soluble medicine-containing liposome that contains a naturally-occurring moisturizing polymer and a water-soluble medicine in an inner aqueous phase of the liposome, thereby retains the included medicine in a high concentration and has high stability to conditions such as artificially or nonartificially occurring drying, temperature fluctuations, preservation with time, etc., and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

天然由来の保湿性ポリマーを水溶性薬剤と共にリポソームの内水相に共存させることで、内包薬剤を高濃度に保持し、人為的、非人為的に起きる乾燥や温度変動、経時保存等の条件に対する高い安定性を有した水溶性薬剤内包リポソーム及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pigment dispersion for ink-jet recording which is excellent in delivery stability and preservation stability and can attain image fastness such as water resistance, light resistance and the like even when subjected to high speed printing on plain paper in an ink-jet recording method where an ink composition comprising a composite pigment particle, a resin and water is used, and its manufacturing method.例文帳に追加

複合顔料粒子と樹脂と水を含有するインク組成物を使用するインクジェット記録方法において、普通紙に高速で印字した際にも、吐出安定性や保存安定性に優れ、かつ耐水性や耐光性などの画像の堅牢性を与えることのできるインクジェット記録用顔料分散体とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

That can significantly improve the effect for the preservation of the freshness of the fish while enhancing the tast of the cultured fish and also substantially reduce the fat composition, thereby causing a remarkable change in the improvement of users' nutrients.例文帳に追加

養魚用飼料に、梅干の製造過程で複製する梅酢の濃縮物（可溶性固形分含量が６０％〜８０％）を0.01〜３％添加・配合して給与することによって、魚の鮮度保持効果が大幅に改善されること、又、養殖魚のうま味が増強される一方、脂肪組成が大幅に減少し、人の栄養改善の方向に顕著に変化する。 - 特許庁

Voltage is supplied from the voltage supply unit 3 to the electrodes of the electron gun 100, the current detection unit 4 detects leakage current, and the control unit 5 evaluates leakage current by using, as an offset, the detection data preserved in the current preservation unit 6 and controls the voltage applied to between the electrodes, in which way conditioning of the electron gun 100 is carried out.例文帳に追加

そして、電子銃１００の電極に電圧供給部３から電圧を供給し、電流検出部４がリーク電流を検出し、制御部５が電流保存部６に保存された検出データをオフセットとして用いてリーク電流を評価し、電極間に印加する電圧を制御し、電子銃１００のコンディショニング処理を行うようにする。 - 特許庁

To provide a crown-of-thorns starfish attractant that has the action to attract crown-of-thorns starfish and round up them thereby safely and efficiently capturing and exterminating them or by disturbing their eating behaviors and controlling them thereby contributing to the preservation of corals, provide a method of attracting the starfishes and the traps for capturing them.例文帳に追加

オニヒトデを誘引する作用を持ち、これに集まったオニヒトデを一網打尽にすることにより安全かつ効率良く捕獲、駆除するか、もしくは摂食行動を撹乱させることによりオニヒトデを駆除し、サンゴの保全に寄与するオニヒトデ誘引剤及びそれを用いたオニヒトデ誘引方法並びにオニヒトデ誘引剤が配置されるオニヒトデ捕獲装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal recording material which is good in application surface shape, can obtain a high coloring density in high sensitivity while holding ground whiteness, is excellent in image preservation properties, has an ink-jet aptitude without causing defective coloring and image discoloration caused by an ink-jet ink, is good in thermal head matching properties during high speed printing, and reduces head abrasion.例文帳に追加

塗布面状が良好で、地肌白色性を保持しつつ高感度に高い発色濃度が得られ、画像保存性に優れ、インクジェット用インクに起因する発色不良、画像褪色を伴わないインクジェット適性を有し、高速印字でのサーマルヘッドマッチング性が良好でヘッド摩耗の少ない感熱記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide a coating for forming an antistatic cured film that imparts antistatic functions to a film, can further enhance hardness and stainproof properties of the film and is excellent in film-forming property and preservation stability, an antistatic cured film, a plastic base material with an antistatic cured film, and a method of manufacturing the antistatic cured film.例文帳に追加

膜に帯電防止機能を付与するとともに、膜の硬度及び防汚性をさらに向上させることができ、しかも、成膜性及び保存安定性に優れた帯電防止硬化膜形成用塗料と帯電防止硬化膜及び帯電防止硬化膜付きプラスチック基材並びに帯電防止硬化膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

There is provided a curable resin composition comprising an epoxy resin, an amine-base potential curing agent and water, wherein the amine- base potential curing agent and the water are maintained in a non-contact state during preservation, while upon use they are brought into contact with each other to positively hydrolyze the amine-base potential curing agent to cure the resin composition.例文帳に追加

保存時にはアミン系潜在性硬化剤と水とを非接触状態で保持し、使用に際してアミン系潜在性硬化剤と水とを接触して、アミン系潜在性硬化剤を積極的に加水分解して樹脂組成物を硬化する、エポキシ樹脂、アミン系潜在性硬化剤および水を含むことを特徴とする硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The retort food that controls flavor deterioration caused by oxidation, Maillard reaction, or the like, occurring during high-temperature treatment of a retort food and flavor deterioration caused by oxidation and various chemical reactions during preservation in spite of having the body taste and is preservable for a long period of time is obtained by adding specific amounts of cuminaldehyde and eugenol to a retort food.例文帳に追加

クミン及びオイゲノールを特定量配合することによって、コク味がありながら、レトルト食品の高温処理時に生じる酸化やメイラード反応等による風味劣化が抑制され、かつ、保存中の酸化や種々の化学反応による風味劣化も抑制された長期保存可能なレトルト食品を提供することができる。 - 特許庁

This dried plant preservation article is obtained by sealing a dried plant 1 coated with at least one transparent coating 4 selected from the group consisting of solvent-type vinyl resin-based coatings, solvent-type acrylic resin-based coatings, polyurethane-based coatings and epoxy resin-based coatings, in a transparent gel composition 3 comprising a styrene-based thermoplastic elastomer and a petroleum-based hydrocarbon.例文帳に追加

スチレン系熱可塑性エラストマーと石油系炭化水素とを含んでなる透明なゲル組成物３の中に、溶剤形ビニル樹脂系塗料、溶剤形アクリル樹脂系塗料、ポリウレタン系塗料、及びエポキシ樹脂系塗料からなる群から選択された少なくとも一種の透明な塗料３で被覆された乾燥植物１を封入した。 - 特許庁

To provide a method for producing the packaged sterilized vegetables with an excellent grade, capable of reducing the number of bacteria without giving damage to Labiatae herbs whose technical product has a high number of bacteria or destroying appearance, and suppressing discoloration during preservation even if filling in the same container the sterilized herbs and separately sterilized leaf vegetables excluding the Labiatae herbs.例文帳に追加

原体の菌数が高いシソ科のハーブにダメージを与えたり外観を損なうことがなく菌数を低減でき、当該殺菌処理したハーブと別途殺菌処理したシソ科のハーブ以外の葉野菜とを同一容器に詰めても保存中の変色を抑えることができる良好な品位の容器詰め殺菌野菜の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a polyamic acid solution having suppressed aggregation of carbon black, excellent dispersibility of carbon black and favorable preservation stability; and to provide a manufacturing method of a semiconductive polyimide belt excellent in electric characteristics using the polyamic acid solution obtained by the method for manufacturing the polyamic acid solution, and an image forming apparatus excellent in image transferability, and the like.例文帳に追加

本発明は、カーボンブラックの凝集が抑制され、カーボンブラックの分散性に優れ、保存安定性が良好なポリアミド酸溶液の製造方法、及び前記製造方法により得られるポリアミド酸溶液を用いた電気特性に優れた半導電性ポリイミドベルトの製造方法、画像転写性に優れた画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a flocculating agent which is manufactured using an iron containing raw material, a silica-containing raw material and mineral acid and has the best flocculating performance and best preservation stability by adjusting the concentration of the mineral acid corresponding to the ratio of an iron concentration and a silica concentration in the flocculating agent when the ratio is fixed.例文帳に追加

鉄含有原料とシリカ含有原料と鉱酸とを用いて製造される水処理用凝集剤であって、凝集剤中の鉄濃度とシリカ濃度との比率が一定であるとき、その比率に応じて鉱酸の濃度を調節し、それにより最良の凝集性能と最良の保存安定性を有する凝集剤を提供すること。 - 特許庁

To prevent discoloring of banana flesh generated after peeling and cutting banana in producing a cream cake including banana in the manufacturing process without passing steps for dipping into a treating solution and drying, maintain the prevention and, during preservation, maintain the cake in a good state of its production by suppressing deterioration of the color tone, palatability and taste of the banana flesh.例文帳に追加

バナナ入りクリームケーキの製造に際して、皮むきやカット後に生じるバナナ果肉の変色を、処理溶液への浸漬、乾燥工程を経ずに、製品製造過程から防止してこれを維持するとともに、製品の保存中には、バナナ果肉の色調、食味及び風味の劣化をも抑制して製造時の良好な状態に維持すること。 - 特許庁

To provide an unsaturated polyalkylene glycol type copolymer composition which is characterized by that in an aqueous unsaturated polyalkylene glycol copolymer solution of a water-soluble polymer having a low molecular weight and excellent in dispersibility, chelating ability, and antigelling property, an impurity content is small, an impurity does not precipitate during preservation at a low temperature, and further upgrading and storage stability can be attempted.例文帳に追加

分散能、キレート能および耐ゲル性に優れた低分子量の水溶性重合体である不飽和ポリアルキレングリコール系共重合体水溶液において、不純物量が少なく低温保持時の不純物析出もなく、より一層の性能向上および保存安定化が図られてなる不飽和ポリアルキレングリコール系共重合体組成物を提供する。 - 特許庁

The bag is a closing type preservation bag which discharges water vapor or gas generated from a preserved article in the bag outside, and is comprised of a synthetic resin film or sheet having fine pores with permeability except pores formed on the whole surface by foaming and has an openable and closable opening and closing mouth at least at one place of the bag.例文帳に追加

袋内の保存物から発生する水蒸気やガスを外部に放出すると共に害虫などの進入を阻止する閉塞型の保存用袋であって、全面に発泡により形成された孔を除く通気性を備えた微細孔を有する合成樹脂製フィルムまたはシートからなり、袋の少なくとも一箇所に閉塞し得る開閉口を備えてなる。 - 特許庁

The water-in-oil type emulsified cosmetic that has high emulsion stability and preservation stability and gives a smooth, adhesive and refreshing touch to the skin comprises the following components (A) and (B): (A) a highly volatile oily component comprising a chain-like silicone oil or a hydrocarbon oil; and (B) a polyoxyalkylene-organopolysiloxane alternating block copolymer.例文帳に追加

次の成分（Ａ）、（Ｂ）：（Ａ）鎖状シリコーン油又は炭化水素油からなる高揮発性油分；（Ｂ）ポリオキシアルキレン−オルガノポリシロキサン交互ブロック共重合体；を含有することを特徴とする、乳化安定性及び保存安定性の高い、肌に対して滑らかで密着感のある、さっぱりとした感触を与える油中水型乳化化粧料。 - 特許庁

The variant lipoprotein lipase is a protein having lipoprotein lipase activity in which at least one amino acid of an amino acid sequence constituting the protein having lipoprotein lipase activity is varied and has residual activity after preservation in a PIPES buffer solution in the vicinity of neutrality at 45°C for 7 days, which is improved by ≥10% in comparison with the protein before the variation.例文帳に追加

リポプロテインリパーゼ活性を有する蛋白質を構成するアミノ酸配列の少なくとも１個のアミノ酸を変異させたリポプロテインリパーゼ活性を有する蛋白質であって、中性付近のPIPES緩衝液中で４５℃、７日保存した後の残存活性が変異前の蛋白質と比べて10%以上向上していることを特徴とする変異型リポプロテインリパーゼ。 - 特許庁

To accomplish the weak acidity preservation with high laundry fastness of a liquid-absorbable skin contact processed textile product by bearing a weakly acidic plant extract liquid on e.g. a hydrolyzed silk solution as support followed by impregnating the above textile product with the above-mentioned solution to effect setting the solution onto the textile product.例文帳に追加

本発明は、弱酸性植物抽出液に含まれる弱酸性物質を除放して人の皮膚の表皮がアルカリ性にかたよるのを抑制し、表皮のＰＨを表皮本来の水準の弱酸性に近づけていくことが出来る極めて優れた液吸収性肌接触加工物における弱酸性保持方法を提供するものである。 - 特許庁

(ii) Matters concerning the utilization and preservation of sea areas (including the acts prescribed in the Act on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf (Act No.74 of 1996), Article 3, paragraph 1, item 1 to item 3 inclusive, in the exclusive economic zone set forth in the same Act, Article 1, paragraph 1, or on the continental shelf set forth in the same Act, Article 2); 例文帳に追加

二　海域の利用及び保全（排他的経済水域及び大陸棚に関する法律（平成八年法律第七十四号）第一条第一項の排他的経済水域又は同法第二条の大陸棚における同法第三条第一項第一号から第三号までに規定する行為を含む。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Port Plan shall conform to the Basic Policy and satisfy the standards specified in an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism regarding basic matters including the port capacity for cargo handling and others, the scale and layout of Port Facilities suitable for the capacity of the port, and improvement and preservation of the port environment. 例文帳に追加

２　港湾計画は、基本方針に適合し、且つ、港湾の取扱可能貨物量その他の能力に関する事項、港湾の能力に応ずる港湾施設の規模及び配置に関する事項、港湾の環境の整備及び保全に関する事項その他の基本的な事項に関する国土交通省令で定める基準に適合したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Development activities performed for the purpose of building stations or other railway facilities, libraries, community halls, transformer substations or similar buildings necessary for the public interest specified by Cabinet Order as those cause no trouble to appropriate and reasonable land use and environmental preservation in the development areas and surrounding areas; 例文帳に追加

三　駅舎その他の鉄道の施設、図書館、公民館、変電所その他これらに類する公益上必要な建築物のうち開発区域及びその周辺の地域における適正かつ合理的な土地利用及び環境の保全を図る上で支障がないものとして政令で定める建築物の建築の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 Costs of civil litigation proceedings, civil execution proceedings, civil preservation proceedings, administrative case litigation proceedings, non-contentious case proceedings, domestic-relations adjudication proceedings, and any other proceedings relating to civil cases, administrative cases or domestic-relations cases in court (hereinafter referred to as "civil proceedings, etc.") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　民事訴訟手続、民事執行手続、民事保全手続、行政事件訴訟手続、非訟事件手続、家事審判手続その他の裁判所における民事事件、行政事件及び家事事件に関する手続（以下「民事訴訟等」という。）の費用については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to buildings specified by a Cabinet Order in the respect that it is difficult to take the measures prescribed in Article 72 for the buildings because measures for regulations on changing the existing state and for preservation and other relevant measures as prescribed in laws and regulations or prefectural/municipal ordinances have already been taken, or to temporary buildings specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前各項の規定は、法令若しくは条例の定める現状変更の規制及び保存のための措置その他の措置がとられていることにより第七十二条に規定する措置をとることが困難なものとして政令で定める建築物又は仮設の建築物であつて政令で定めるものには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a developing method by which a printing plate is stably manufactured using a planographic printing original plate capable of a direct photomechanical process by heat-mode image recording from the digital information of a computer or the like independently of the span of preservation, the state of a developing solution and intraday and day-to-day changes of throughput and to provide a developing apparatus suitable for the developing method.例文帳に追加

コンピューター等のデジタル情報からヒートモードで画像を記録し、直接製版可能な平版印刷用原板を用いて、その保存経時の長さや現像液の状態と処理量の日内、日間変動の影響を受けることなく、安定に印刷版を製作できる現像処理方法とそれに適した現像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition having high curing sensitivity, especially good preservation stability and affording an image of high image quality, to provide a method for ink-jet recording, to provide a print, to further provide a lithographic printing plate having high adhesiveness especially to a medium to be recorded and recording an image with high print resistance without bleeding and to provide a method for preparing the printing plate using the ink composition.例文帳に追加

硬化感度が高く、特に保存安定性が良好で、高画質の画像を与えるインク組成物、インクジェット記録方法、印刷物を提供し、さらに前記インク組成物を用いて、滲みがなく、特に被記録媒体への密着性が高く、また耐刷性も高い画像が記録可能な平版印刷版及びその作製方法を提供すること。 - 特許庁

Every time when completing storing respective record information, work is repeated for storing and preserving a new search result summary made by synthesizing, editing and substituting storage preservation state information such as a counter of a record and taking-out information such as a bibliographic item stored and held as the array variable and the variable, as an HTML sentence.例文帳に追加

各レコード情報を記憶完了する毎に、配列変数や変数として記憶保持されていたレコードのカウンタ等の記憶保存状況情報と書誌事項等の切出情報等をＨＴＭＬ文等として合成、編集及び置換する事により作成した新しい検索結果一覧表を記憶保存する作業を繰り返す。 - 特許庁

To provide a method for producing wet snack packed in a pouch enabling a long period preservation at normal temperature of wet snack having a bite-sized nearly globular shape, attached with a coat all over, rich in nutrient and flavor, and deliciously eatable only by heating with a microwave oven or in hot water without damaging appearance of Andes potato showing a vivid yellow color.例文帳に追加

一口サイズのほぼ球形で全面皮付きで栄養素と風味が豊かで、鮮やかな黄色を呈するアンデスポテトの外観、特徴を損なうことなく、電子レンジで、あるいは熱水中で加熱するだけで、おいしく食することができるウェットスナックを常温で長期間保存できる、パウチ入りウェットスナックの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁