「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Video files of the same video group are collected to a preservation media of the same media group.例文帳に追加

同じ映像グループの映像ファイルが、同じメディアグループの保存メディアにまとめられる。 - 特許庁

(iii) Acceptance and management of the deposit of Property Subject to Preservation under Article 309 例文帳に追加

三第三百九条の規定による保全対象財産の預託の受入れ及び管理 - 経済産業省

(3) The preservation period of books and other business-related documents set forth in the preceding paragraph shall be 10 years. 例文帳に追加

３ 前項の帳簿その他業務に関する書類の保存期間は、十年とする。 - 経済産業省

To provide a braking auxiliary device for positively shortening a braking distance of an automobile safely without generating any frictional heat and for reducing wears of a brake system and a tire under a form for utilizing wind pressure in consideration of a safe driving of the automobile, environmental preservation, nature preservation and resource preservation.例文帳に追加

摩擦熱を生ぜず、自動車の制動距離を安全に確実に短縮し、ブレーキシステムとタイヤの摩耗を低減するブレーキ補助装置を、自動車の安全走行・環境保護・自然保護・資源保護を考慮した風圧の利用という形態で提供する。 - 特許庁

Article 3 A registration shall be made with regard to a description of real property or with regard to the preservation, etc. of the following rights relating to real property (the "preservation, etc." means the preservation, establishment, transfer, change, restriction on disposition, or extinction of a right; the same shall apply in paragraph (2) of the following Article and Article 105, item (i)): 例文帳に追加

第三条　登記は、不動産の表示又は不動産についての次に掲げる権利の保存等（保存、設定、移転、変更、処分の制限又は消滅をいう。次条第二項及び第百五条第一号において同じ。）についてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user selects the preservation data 150 by a UI part 18, and inputs the authentication code, a printer server 12 decodes the preservation data 150 by using the authentication code as a key, and judges whether or not the preservation data 150 are correctly decoded by referring to the data 160 for collation.例文帳に追加

ユーザがＵＩ部１８にて保管データ１５０を選択し、認証コードを入力すると、プリンタサーバ１２はその認証コードをキーとしてその保管データ１５０を復号し、正しく復号できたか否かを照合用データ１６０を参照して判定する。 - 特許庁

The north of Gion which stretches from Shinbashi-dori Street to the Shira-kawa River has been selected as one of the Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings while the area in the south around Hanamikoji-dori Street has been designated as the Historical Landscape Preservation and Improvement District: the preservation and use of traditional townscape have been enhanced. 例文帳に追加

北部の新橋通から白川沿いの地区は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定、南部の花見小路を挟む一帯は京都市の歴史的景観保全修景地区に指定され、伝統ある町並みの保護と活用が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a voice recording and reproducing device in which any hindrance is not caused in preservation processing even if operation by a user is permitted at the time of parallel processing of preservation and reproduction of music data.例文帳に追加

音楽データの保存と再生との並行処理時における、ユーザによる操作を許容しても、保存処理に支障を来すことのない音声記録再生装置を提供すること。 - 特許庁

A document input program and a document preservation program are stored in the ROM area 11 and an object document to be preserved in the document preservation program is stored in the RAM area 12.例文帳に追加

ＲＯＭ領域１１には文書入力プログラム，文書保存プログラムが格納され、ＲＡＭ領域１２には文書保存プログラムで保存する対象文書が格納されることとなる。 - 特許庁

Then the system 10 preserving the medical image data is connected to an image data preservation device 23 of an image preservation center 20 and transmits the preserved image data to the device 23.例文帳に追加

画像データを保存した可搬型保存システム10は、画像保管センター20に設置された画像データ保存装置23と接続し、保存した画像データを画像データ保存装置23に送信する。 - 特許庁

The bathing agent is made in such a way that bamboo chips are packed and closed in a net-like bag, which is sealed in a vacuum state and naturally fermented under the state of ordinary-temperature preservation or of refrigerated preservation.例文帳に追加

竹チップを網目状の袋に詰め封じ、それを真空状態で密封したものを、常温保存又は冷蔵保存した状態で自然発酵させたものを入浴剤とする。 - 特許庁

To obtain a fuel cell prevented from deterioration of an electrode by preventing intrusion of oxygen into the cell at preservation, exerting stable performance at repeated operation of starting, stopping and preservation.例文帳に追加

燃料電池の保管時におけるセル内への酸素の侵入を防止して電極の劣化を防止し、起動、停止、保管の繰り返し動作において、安定した性能をもつ燃料電池を得る。 - 特許庁

To provide an ink for inkjet recording which is excellent in ink preservation stability, causes no nozzle clogging, and gives printed matter exhibiting good preservation stability, excellent print qualities and high water resistance.例文帳に追加

インクの保存安定性に優れ、ノズルの目詰まりを生じさせず、保存安定性が良好で、かつ、印字品位の良く、高い耐水性を有するインクジェット記録用インクを提供すること。 - 特許庁

The banknote of the specific type, of which the position has been shifted in the temporary preservation box 13, is transferred from the temporary preservation box 13 to another banknote storage box while keeping this state and is stored in the another banknote storage box.例文帳に追加

一時保管庫１３内で位置がシフトした特定種別の紙幣は、そのままの状態を保ちながら、一時保管庫１３から他の紙幣収納庫へ移送され収納される。 - 特許庁

To provide nonaqueous electrolyte solution for a secondary battery with excellent cycle characteristics, high-temperature preservation characteristics and gas generation restraint as well as a nonaqueous electrolyte solution battery with improved cycle characteristics, high-temperature preservation characteristics or the like.例文帳に追加

サイクル特性、高温保存特性、ガス発生抑制に優れた二次電池用非水電解液、および、サイクル特性、高温保存特性などを高めた非水電解液電池を提供する。 - 特許庁

To provide a boiling and processing method of a food by which the preservation stability such as prevention of the decay of the food is enhanced without adding any preservation stabilizer to the food.例文帳に追加

食品に何ら保存安定剤を添加することなく、当該食品の腐敗抑制など保存安定性を向上させることのできる食品のボイル加工方法を提供すること。 - 特許庁

A privilege mode program inspects the preservation ability of a non-privilege calling side program for warranting that the program has power and/or preservation ability to execute the operations each of which is demanded.例文帳に追加

特権モード・プログラムは、非特権呼出し側プログラムの保全性を検査して、それが各要求されたオペレーションを実行する権限および／または保全性を有することを保証する。 - 特許庁

To provide a preservation method of acetobacter fit for long preservation, stable in lag time and thereby capable of being produced on an accurate schedule, usable for any vinegar production and excellent in versatility.例文帳に追加

長期保管に耐え、ラグタイムが安定していることから正確なスケジュールで生産可能であり、かつあらゆる食酢製造に利用できる汎用性の高い酢酸菌の保管方法の提供。 - 特許庁

To provide a particle preservation container capable of reducing the loss of (fine) particles and also the deactivation of a surface active group, and to provide a particle preservation method.例文帳に追加

本発明の目的は、（微）粒子の損失を低減し、かつ表面の活性基の失活を低減することができる粒子保存容器および粒子の保存方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a particle preservation container and a particle preservation method capable of reducing loss of particles and reducing the deactivation of active radicals in a surface.例文帳に追加

本発明の目的は、粒子の損失を低減し、かつ表面の活性基の失活を低減することができる粒子保存容器および粒子の保存方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a detergent composition containing crystalline layered sodium silicate of a specific structure which exhibits improved preservation stability and suffers from no deterioration in deterging performances after a long-term preservation.例文帳に追加

保存安定性が改善され、長期保存後においても洗浄性能が劣化しない、特定構造の結晶性層状珪酸ナトリウムを含有する洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of preservation for an enolic compound having an electron attracting group, capable of preserving a high quality close the same as that having immediately after production in transportation and preservation.例文帳に追加

本発明は、電子吸引基を有するエノール化合物の輸送、貯蔵において、製造直後の高い品質を維持することができる保存方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To simplify control contents when operation is changed from time shift reproduction utilizing a temporary preservation area to recording utilizing a long term preservation area, in a data recording and reproducing device.例文帳に追加

データ記録再生装置において、一時保存領域を利用したタイムシフト再生から長期保存領域を利用する記録へと動作が変更される際の制御内容の簡略化を図る。 - 特許庁

The hydrogen peroxide is smaller in vanishing velocity into air than ozone, and is excellent in long-term preservation property, and further since the hydrogen peroxide is manufactured electrolytically, it does not take time for carriage, preservation, and dissolution.例文帳に追加

過酸化水素はオゾンより大気中への消失速度が小さく長期保存性が優れ、更に過酸化水素が電解製造されるため、運搬、保存及び溶解の手間が掛からない。 - 特許庁

Thus, when the other processing and the data preservation are performed in parallel, it is possible to quickly perform the other processing without having any influence related with the data preservation on the other processing.例文帳に追加

これにより、他の処理とデータ保存とが並行して実行される場合に、他の処理にデータ保存に関わる影響を与えることなく他の処理を速やかに実行することが可能となる。 - 特許庁

Finally, when the preservation processing of the internal data is ended, the server device 3 reports whether the preservation processing is normally ended or abnormally ended to the client terminal 1 (A3).例文帳に追加

最後に、サーバ装置３は、内部データの保存処理が終了すると、保存処理が正常終了したか、異常終了となったかをクライアント端末装置１に通知する（Ａ３）。 - 特許庁

To provide a medicinal composition having excellent preservation stability, and hardly changing the release rate of a pharmacologically active substance even after a long-term preservation of the preparation.例文帳に追加

本発明は、保存安定性に優れ、製剤を長期間保存した後においても薬理活性物質の放出速度が殆ど変化しない医薬用組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide nonaqueous electrolyte solution for a secondary battery with excellent cycle characteristics, high-temperature preservation characteristics and gas generation restraint, as well as a nonaqueous electrolyte solution battery with improved cycle characteristics, high-temperature preservation characteristics or the like.例文帳に追加

サイクル特性、高温保存特性、ガス発生抑制に優れた二次電池用非水電解液、および、サイクル特性、高温保存特性などを高めた非水電解液電池を提供する。 - 特許庁

The contents of main storage posterior to the start of this system are preserved in the preservation area of the main storage in order to prepare for the restart of this system, and the contents of the preservation area are restored on the main storage when restarting this system.例文帳に追加

システムの再起動に備えて、システム立上げ後の主記憶の内容を主記憶の保存領域に保存し、再起動時に、保存領域の内容を主記憶上に復元する。 - 特許庁

Article 32 Minor preservation as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (1) of Article 19 of the Act shall be minor preservation of the category of work listed the table of Article 5-6. 例文帳に追加

第三十二条　法第十九条第一項の国土交通省令で定める軽微な保守は、第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの軽微な保守とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A polyhydric alcohol such as glycerin, ethylene glycol, propylene glycol, etc., and a polymer compound such as dextran, polyethylene glycol, etc., are added to the freeze preservation solution to further improve a preservation ratio.例文帳に追加

添加物としてグリセリン、エチレングリコール、プロピレングリコールなどの多価アルコールやデキストラン、ポリエチレングリコールなどの高分子化合物を添加することでさらに保存率を向上することが可能である。 - 特許庁

To obtain powdered soy sauce hardly coagulating during preservation even if decreasing an amount of a vehicle added and excellent in preservation stability by powdering liquid soy sauce.例文帳に追加

液体醤油を粉末化したものであって、賦形剤の添加量を低減しても、保存期間中に、固結することの少ない、保存安定性の良好な粉末醤油を提供すること。 - 特許庁

To provide a means for improving the preservation stability of astaxanthin in a green algae extract, and also the green algae extract containing astaxanthin having high preservation stability.例文帳に追加

緑藻抽出物中のアスタキサンチンの保存安定性を高めるための手段、ならびに高い保存安定性を有するアスタキサンチンを含有する緑藻抽出物を提供すること。 - 特許庁

To provide a fading inhibitor capable of preventing fading during preservation and food and drink (particularly drink) inhibited fading during preservation.例文帳に追加

本発明の課題は、保存中の変色や褪色を防止することができる褪色防止剤、及び、保存中の変色や褪色が抑制された飲食品（特に飲料）を提供することにある。 - 特許庁

To provide an ink-jet recording material which has a high photographic gloss and high ink absorbency and is improved in preservation properties and an ink-jet recording ink improved in preservation properties.例文帳に追加

フォトライクの高光沢と高いインク吸収性、及び保存性が改良されたインクジェット記録用材料及び、保存性が改良されたインクジェット記録用インクを提供する。 - 特許庁

Among the preservation districts of classic architecture, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as preservation districts of "important cluster of classical buildings protection area." (Article　144 Clause 1). 例文帳に追加

伝統的建造物群保存地区の中から特に価値が高いものを文部科学大臣が重要伝統的建造物群保存地区に選定することができる（第144条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in game control processing, after the stored contents of the switch timer are copied to a switch state preservation area, game control is executed using preserved information in the switch state preservation area.例文帳に追加

そして、遊技制御処理において、スイッチタイマの記憶内容がスイッチ状態保存領域にコピーされたあと、スイッチ状態保存領域の保存情報を用いて遊技制御が実行される。 - 特許庁

To enable designation of period of preservation with respect to stored image data, transfer and then delete the stored image data after the preservation period is passed, or delete the data without transfer.例文帳に追加

格納された画像データに対して保存期間を指定することができ、保存期間経過後に格納された画像データを転送後消去し、もしくは転送せずに消去する。 - 特許庁

To provide a preservation chamber, capable of circulating air for cooling a thermo-module smoothly without being hindered even when the preservation chamber is installed under a condition that the rear surface of the same is approximated to a wall surface.例文帳に追加

背面が壁面に接近した状態で据え付けられても、サーモモジュール冷却用空気の循環が妨げられることなくスムーズに行える保存庫を提供すること。 - 特許庁

The capacity ratio between the first capacitor 32 and the second capacitor 33 is set so as to agree with the ratio between a reference preservation voltage which is substantially an intermediate value of an estimated fluctuation range of a preservation voltage Vk and a voltage, determined by subtracting the reference preservation voltage from the rated voltage of the power source.例文帳に追加

第１コンデンサ３２と第２コンデンサ３３との容量比は、保存電圧Ｖｋの想定される変動範囲のほぼ中間値である基準保存電圧と、電源の定格電圧から基準保存電圧を減算した電圧との比となるように設定されている。 - 特許庁

Where an outsourcing contract for transmission work, including SWIFT, mentioned in above includes the record and preservation of matters to notify, matters concerning preservation of matters to notify must be included in the relevant agreement, etc., and it is also necessary to monitor the status of preservation of matters to notify on a regular basis. Prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions based on the report? 例文帳に追加

上記のスイフト等発信事務委託契約に通知事項の記録保存が含まれる場合には、当該取決め等には通知事項の保存に関する事項が含まれている必要があるほか、通知事項の保存状況を定期的にモニタリングする必要がある。 - 財務省

A preservation and restoration solution which is supplied from a solution storage container 26 for preservation and restoration and discharged from a solution discharge opening is ground and micronized by air jetted from a gas jet nozzle to spray the fine particle of the preservation and restoration solution by a fine particle producing nozzle 16.例文帳に追加

微粒子発生ノズル16は、保存修復用溶液貯留容器26から供給され、溶液吐出口から吐出される保存修復用溶液を、気体噴出口から噴出される空気により破砕微細化して、保存修復用溶液の微粒子を噴出させる。 - 特許庁

In this electric product provided with a function for erasing preservation data by key input, the preservation data are saved at the time of receiving the input of a key 14 and the preservation data are restored at the time of receiving the input of the key 14 again after receiving the input of the key 14.例文帳に追加

キー入力により保存データを消去する機能を有する電気製品において、キー１４の入力を受け付けると保存データを退避し、キー１４の入力を受け付けてから再度キー１４の入力を受け付けると保存データを復帰させるようにしたものである。 - 特許庁

When an obtained file is a base paper file in this initial state, data inputted at the time of preserving the previous file are set in an item 21 for initial preservation, and the preservation place and preserved file name of the obtained base paper file are set in an item 22 for shared preservation.例文帳に追加

この初期状態において、取得したファイルが原紙ファイルである場合には、個人保存用項目２１には、前回ファイルを保存する際に入力されたデータが設定され、共有保存用項目２２には、取得した原紙ファイルの保存場所、保存ファイル名が設定される。 - 特許庁

To provide a method for producing buckwheat soup with high preservation stability, allowing the buckwheat soup to be drunk easily at anytime in anywhere, to provide a buckwheat soup product produceable by the production method and having excellent preservation stability, and to provide an ingredient of the buckwheat soup, obtained by drying the buckwheat soup to provide a powdery or granular shape allowing the long-term preservation.例文帳に追加

何時でも何処でも容易に飲むことができるような保存安定性に優れたそば湯を製造する方法、該製造方法によって得られる保存安定性に優れたそば湯製品、該そば湯を長期保存可能な粉末状や顆粒状に乾燥したそば湯の素を提供する。 - 特許庁