「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a yogurt with a sauce, capable of keeping a viable cell number of Bacillus bifidus even in preservation.例文帳に追加

保存中もビフィズス菌の生菌数を維持することのできるソース入りヨーグルトの提供。 - 特許庁

To provide a method for preserving an enzyme-labeled antibody capable of performing stable and long-term preservation.例文帳に追加

安定して長期保存することができる酵素標識抗体の保存方法を提供すること。 - 特許庁

We must send the entire spartan army to aid our king in the preservation of not just ourselves, but of our children.例文帳に追加

我々自身だけでなく子供たちを守る為に 全スパルタ軍を王の許に派遣すべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It often involves fermentation such as lactic fermentation, and consequently the improvement of preservation quality and eating quality by the fermentation. 例文帳に追加

しばしば乳酸発酵などの発酵と、それによる保存性や食味の向上が伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinance concerning the preservation of a traditional environment and the formation of a beautiful spectacle in Kanazawa City 例文帳に追加

金沢市における伝統環境の保存および美しい景観の形成に関する条例 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While fresh Udon noodles have excellent eating quality, they are unsuitable for long preservation because they maturing advances with time. 例文帳に追加

食味に優れるが、麺の熟成度が時間と共に変化するため長期保存には向かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local authorities determine 'preservation districts for groups of historic buildings' based on their city planning programs or ordinances. 例文帳に追加

市町村は都市計画または条例により「伝統的建造物群保存地区」を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditional Ainu dance (January 21, 1984; Sapporo City, etc.; Hokkaido Ainu Koshiki Buyo Rengo Hozonkai [Hokkaido Traditional Ainu Dance Preservation Association], etc.) 例文帳に追加

アイヌ古式舞踊（1984年1月21日札幌市ほか　北海道アイヌ古式舞踊連合保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachinohe Sansha-taisai Festival (February 16, 2004; Hachinohe City; Hachinohe Sansha Taisai Dashi-matsuri Gyoji Hozonkai [Preservation Association of Hachinohe Sansha Taisai Float Festival]) 例文帳に追加

八戸三社大祭（2004年2月16日八戸市　八戸三社大祭山車祭り行事保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamakura snow hut festival (January 14, 1982; Misato-cho, Senboku County [Akita Prefecture]; Rokugo-machi Kamakura Hozonkai [Association for the Preservation of Kamakura in Rokugo Town]) 例文帳に追加

かまくら（1982年1月14日仙北郡美郷町(秋田県)　六郷町(秋田県)カマクラ保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishii's Shichi Fukujin (Seven Gods of Good Fortune) and Taue-odori rice planting dance (December 26, 1995; Nihonmatsu City; Ishii Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Entertainments in Ishii]) 例文帳に追加

石井の七福神と田植踊（1995年12月26日二本松市　石井芸能保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joshu Shirokubo's Ochako tea event (March 29, 1990; Nakanojo-machi, Agatsuma-gun; Shirokubo Ochako Hozonkai [Shirokubo Ochako Preservation Association]) 例文帳に追加

上州白久保のお茶講（1990年3月29日　吾妻郡中之条町　白久保お茶講保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inomata's 108 lanterns (January 8, 1987; Misato-machi, Kodama-gun [Saitama Prefecture]; Inomata no Hyakuhatto Hozonkai [Association for the Preservation of 108 Lanterns of Inomata]) 例文帳に追加

猪俣の百八燈（1987年1月8日児玉郡美里町(埼玉県)　猪俣の百八灯保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oiso's Sagicho ritual bonfire (December 15, 1997; Oiso-machi, Naka-gun [Kanagawa Prefecture]; Oiso-machi Sagicho Hozonkai [Association for the Preservation of Sagicho in Oiso Town]) 例文帳に追加

大磯の左義長（1997年12月15日　中郡(神奈川県)大磯町　大磯町左義長保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogi's tarai-bune boat building technique (March 7, 2007; Sado City; Ogi Tarai-bune Seisaku Gijutsu Hozonkai [Ogi Tarai-bune Building Technique Preservation Association]) 例文帳に追加

小木のたらい舟製作技術（2007年3月7日　佐渡市　小木たらい舟製作技術保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noto's 'agehama' salt-making technique (March 13, 2008; Suzu City; Noto no Agehama-shiki Seien Hozonkai [Noto Agehama Method Salt Making Preservation Association]) 例文帳に追加

能登の掲浜式製塩の技術（2008年3月13日　珠洲市　能登の揚浜式製塩保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishiure's dengaku (May 4, 1976; Nishiura, Misakubo-cho, Tenryu Ward, Hamamatsu City; Nishiure Dengaku Hozonkai [Nishiure Dengaku Preservation Association]) 例文帳に追加

西浦の田楽（1976年5月4日　浜松市天竜区水窪町西浦　西浦田楽保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mibu's Hanataue rice planting ceremony (May 4, 1976; Kitahiroshima-cho, Yamagata-gun [Hiroshima Prefecture]; Mibu no Hanataue Hozonkai [Association for the Preservation of Hanataue]) 例文帳に追加

壬生の花田植（1976年5月4日　山県郡(広島県)北広島町　壬生の花田植保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shodon Shibaya play (May 4, 1976; Shodon, Setouchi-cho, Oshima County [Kagoshima Prefecture]; Shodon Shibaya Hozonkai [Shodon Shibaya Preservation Association]) 例文帳に追加

諸鈍芝居（1976年5月4日　大島郡(鹿児島県)瀬戸内町諸鈍　諸鈍芝居保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many cultural properties of modern times that especially require some measure of preservation and application. 例文帳に追加

保存と活用のための措置が特に必要とされる近代の文化財が多数存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doubled preservation of the data of the general purpose character for every game can be dispensed with.例文帳に追加

さらに、汎用的なキャラクタのデータをゲーム毎に重複して保存する必要をなくすことができる。 - 特許庁

To provide a method for ensuring the good shape retention of raw urchin and good preservation of the taste and the freshness of raw sea urchin.例文帳に追加

生ウニの保形性と、食味及び鮮度の保存性とを良好に確保すること。 - 特許庁

The installation position information measuring device 2 preserves the acquired position data and apparatus data in a data preservation part 25.例文帳に追加

設置位置情報測定器２は取得した位置データ、機器データをデータ保存部２５に保存する。 - 特許庁

Inside the control unit 5 is provided a current preservation unit 6 which preserves leakage current detection data.例文帳に追加

制御部５内には、リーク電流の検出データを保存する電流保存部６が設けられる。 - 特許庁

CREAM HAVING GOOD FLAVOR AND EXCELLENT IN EMULSION STABILITY DURING DISTRIBUTION OR PRESERVATION, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

風味が良く、流通・保存時の乳化安定性にすぐれたクリーム類およびその製造方法 - 特許庁

To provide an electrolyte and a battery capable of improving cycle characteristics after preservation at high temperature.例文帳に追加

高温保存後のサイクル特性を向上させることができる電解質および電池を提供する。 - 特許庁

To allow filled tap water to be taken as safety water even after long term preservation.例文帳に追加

充填される水道水を長期間保存しても安全な水として飲用することができる。 - 特許庁

To provide an acrylic visco-elastic composition capable of exhibiting sufficient adhesion performance for a hardly adhesive adherend and capable of preventing reduction of adhesion performance by preservation for a long period of time or high temperature preservation.例文帳に追加

難接着性被着体に対して良好な接着性能を発揮でき、且つ長期保存もしくは高温保存による接着性能の低下を防止できるアクリル系粘弾性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a storing preservation bottle with a metering double cap to solve problems with scattering at metering with a spoon particularly in a powder product, poor preservation performance, unnecessary trash and inconvenience in storing.例文帳に追加

特に粉末商品などにおける、スプーン計量の飛散や、保存性能の悪さ、不用なゴミの現状、収納の不便さを解消するために、計量二重キャップ付き収納保存ボトルを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid detergent composition in which the protease activity in the liquid detergent composition during the storage can be sufficiently controlled, and the decrease in detergency is few comparing before the preservation and after the preservation of a long period of time.例文帳に追加

貯蔵時の液体洗剤組成物中のプロテアーゼ活性が十分抑制でき、保存前と長期間保存後とを比較して、洗浄性の低下が少ない液体洗剤組成物を提供すること。 - 特許庁

Then, a text button P1c is clicked, text data to be the text of a contract document are read or prepared and edited and the contract document text is completed and preserved in a preservation window by clicking a preservation button P1e.例文帳に追加

次に、テキストボタンＰ１ｃをクリックして契約書の本文となるテキストデータを読み込み又は作成し、編集して契約書本文を完成させ、保存ボタンＰ１ｅをクリックして保存ウインドウで保存する。 - 特許庁

To provide a cold preservation ease having a construction allowing a cold preservation object matter and a cold source such as cold preserving agent or the like to be easily housed in such a manner as to keep the object matter in a desirably cold-preserved state.例文帳に追加

保冷対象物と、保冷剤などの冷源とを、保冷対象物が保冷剤でうまい具合に保冷されるように、容易に収納することができる構造の保冷ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a composition of a textile product treatment agent which is excellent in stability under preservation/storage, and capable of imparting textile products with good fragrance and sustainable fragrance in the situations of its use after preservation/storage.例文帳に追加

保存・貯蔵時の安定性に優れ、保存・貯蔵後の使用場面において優れた香り立ちと持続性のある香りを繊維製品に付与できる繊維製品処理剤組成物の提供。 - 特許庁

To provide a liquid bleach composition which is excellent in stability for preservation of hydrogen peroxide, has an extremely low variation in smell of the composition after preservation thereof, and is excellent in an effect of granting flavor to a fiber product.例文帳に追加

過酸化水素の保存安定性に優れ、保存後の組成物の匂いの変化が極めて少なく、且つ繊維製品に対する香り付与効果に優れた液体漂白剤組成物を提供する。 - 特許庁

In the load current supply circuit 610, a setting transistor 611 sets a constant holding voltage in a holding capacitor 613, based on a preservation control signal from a preservation control signal line 203.例文帳に追加

この負荷電流供給回路６１０おいて、設定トランジスタ６１１は、維持制御信号線２０３からの維持制御信号に基づいて、一定の保持電圧を保持容量６１３に設定する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery in which cathode degradation hardly occurs, even if the battery is preserved under high temperature in a charged state, and with excellent high temperature preservation characteristics and intermittent charging preservation cycle characteristics.例文帳に追加

特に充電状態で高温保存しても正極劣化が生じ難く、高温保存特性及び間欠的充電保存サイクル特性が良好な非水電解液二次電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition for dentistry, exhibiting little change in a curing rate and adhesiveness to dentine even after long-term preservation, and having excellent preservation stability, and to provide a cement for the dentistry, comprising the composition.例文帳に追加

長期間保存後においても、硬化速度と歯質に対する接着性の変化が小さい、保存安定性に優れた歯科用組成物、及び該組成物からなる歯科用セメントを提供すること。 - 特許庁

Article 114 When a registrar makes a definitive registration based on a provisional registration for the purpose of preservation, he/she shall, by his/her own authority, cancel the registration of prohibition of disposition of property that was made along with said provisional disposition for the purpose of preservation. 例文帳に追加

第百十四条　登記官は、保全仮登記に基づく本登記をするときは、職権で、当該保全仮登記とともにした処分禁止の登記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server process part 215 of the server 4 deletes the image information if the current date is past its preservation period, and prolongs the preservation period of the image information by a predetermined number of days if there is access to the image information.例文帳に追加

また、サーバ4のサーバ処理部215は、現在の日付が保持期限を過ぎた場合に画像情報を削除し、画像情報にアクセスがあった場合に画像情報の保持期限を所定日数延長する。 - 特許庁

Consequently, even when communication management information whose period of preservation passed is erased in the RAM, the communication result can be confirmed by communication management report information in the report information preservation area of the RAM.例文帳に追加

したがって、保存期間の過ぎた通信管理情報がＲＡＭから消去されても、ＲＡＭのレポート情報保存領域の通信管理レポート情報により通信結果を確認できる。 - 特許庁

To provide a grating device capable of improving preservation property and a long-term preservation effect without impairing the flavor of a grated food material being subdivided and used and improving the cooking efficiency.例文帳に追加

小分けにして使用されるすりおろし食材の風味を損ねることなく、鮮度維持、長期保存効果を向上させることができ、調理効率を高めることができるおろし装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In a process of abandoning received data in a state in which the printer having a storage inside interrupts printing, a preservation data presence/absence judgment process and a preservation process are added according to this method for managing printing data of the printer.例文帳に追加

内部に記憶装置を有するプリンタ装置の印刷中断状態での受信データ廃棄処理において、保存データ有無判定処理と保存処理を加えたプリンタの印刷データ管理方法とする。 - 特許庁

The file is stored on the name of the preservation name in the storage location while the storage location and the preservation name, being associated with the content ID, are stored in a content information DB 240.例文帳に追加

そして、ファイル格納先にファイル保存名でファイルを格納するとともに、ファイル格納先およびファイル保存名をコンテンツＩＤに関連付けてコンテンツ情報ＤＢ２４０に格納するようにした。 - 特許庁

It is preferable that an added amount of phospholipase A2 to the aqueous phase part excluding the acid raw material is 500-10,000 IU/kg; a preservation temperature is 2-10°C, and a preservation time is 1-24h.例文帳に追加

酸性原料を除く水相部中のホスホリパーゼＡ２の添加量が５００〜１０，０００ＩＵ／ｋｇ、及び保存温度が２〜１０℃、並びに保存時間が１〜２４時間であることが好ましい。 - 特許庁

Then, the image server 30 preserves the selected preservation object DICOM image data object in an ultra high-speed device 39 and preserves the preservation object DICOM image data objects other than that in a normal device 38.例文帳に追加

そして、画像サーバ３０は、選定した保存対象ＤＩＣＯＭ画像データオブジェクトを超高速デバイス３９に、それ以外の保存対象ＤＩＣＯＭ画像データオブジェクトを通常デバイス３８に保存する。 - 特許庁