「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

The scientific techniques for the preservation of the murals were examined in a part of the walls, however, weren't practically applied. 例文帳に追加

壁画の科学的保存処置については、一部の壁で試験が行われたのみで具体的には進展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yabusame in court noble style official costume is handed down by an organization called 'Tadasu no Mori Yabusame Jinji hozonkai' (Yabusame in Tadasu no Mori Preservation Association). 例文帳に追加

「糺の森流鏑馬神事保存会」によって公家装束による流鏑馬が保存・伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, in the prewar era, because the kamaboko didn't keep well, people dried it as a means of preservation and would scrape off portions of it to eat. 例文帳に追加

戦前、日持ちの悪かった蒲鉾を乾燥させ日持ちさせたものを削り食したことから由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also objection that long-time preservation oxidizes oil in somen and rather causes a loss in eating quality. 例文帳に追加

これについては、素麺の油分は長期保存によって酸化し、むしろ風味を損なうとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, it is a way to change a writing medium, from paper to stone and wood, for the purpose of preservation and appreciation. 例文帳に追加

つまり、紙から石や木への媒体変換を行い、保存と鑑賞に供するのがこの方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preservation districts which have been changed due to the merger of local governments are all listed under their new names. 例文帳に追加

市町村合併に伴い保存地区名が改称されたものについては、改称後の地区名を表示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preservation as a treasure in Bao-he palace and being inlaid with gold caused adversely and sekko was stolen during Jingkang Incident. 例文帳に追加

保和殿の宝物として保存し、金象嵌を施したことが仇となり、靖康の変の際に略奪された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimokita noh dance (March 20, 1989; Higashidori-mura, Shimokita County, etc.; Shimokita no Nomai Hozonkai Rengokai [Federation of Associations for the Preservation of the Shimokita Noh Dance], etc.) 例文帳に追加

下北の能舞（1989年3月20日下北郡東通村ほか　下北の能舞保存会連合会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mountain pilgrimage festival at Mt. Izumi (December 15, 1997; Sannohe-machi, Sannohe-gun; Izumi-yama Nanasaiji Hatsumairi Hozonkai [Association for the Preservation of Seven-Year Old Children's First Visit to Mt. Izumi]) 例文帳に追加

泉山の登拝行事（1997年12月15日　三戸郡三戸町　泉山七歳児初参り保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motsu-ji Temple Ennen longevity dance (May 17, 1977; Aza Osawa, Hiraizumi-cho, Nishiiwai-gun; Motsu-ji Ennen no Mai Hozonkai [Association for the Preservation of Ennen-no-mai Dance at Motsu-ji Temple]) 例文帳に追加

毛越寺の延年（1977年5月17日　西磐井郡平泉町字大沢　毛越寺延年の舞保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murone-jinja Shrine Festival Matsuriba rites (January 12, 1985; Ichinoseki, Ofunato and Kesennuma Cities; Murone-jinja Sai Hozonkai [Murone-jinja Shrine Festival Preservation Association]) 例文帳に追加

室根神社祭のマツリバ行事（1985年1月12日　一関市、大船渡市、気仙沼市　室根神社祭保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Horowa Shimotsuki kagura dance (May 17, 1977; Yasawagi, Omori-machi, Yokote City; Horowa-san Shimotsuki Kagura Hozonkai [Association for the Preservation of the Mt. Horowa November Kagura]) 例文帳に追加

保呂羽山の霜月神楽（1977年5月17日　横手市大森町八沢木　保呂羽山霜月神楽保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohoden children's dengaku dance and furyu performance (May 4, 1976; Gohoden, Nishiki-machi, Iwaki City; Gohoden Kumano-jinja Dengaku Hozonkai [Gohonden Kumano-jinja Shrine Dengaku Preservation Association]) 例文帳に追加

御宝殿の稚児田楽・風流（1976年5月4日　いわき市錦町御宝殿　御宝殿熊野神社田楽保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsutsukowake-jinja Shrine's Otaue rice planting festival (February 6, 2004; Tanagura-machi, Higashishirakawa-gun; Yatsuki Tsutsukowake-jinja Otaue Hozonkai [Yatsuki Tsutsukowake-jinja Shrine Otaue Preservation Association]) 例文帳に追加

都々古別神社の御田植（2004年2月6日東白川郡棚倉町　八規都々古別神社御田植保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higoshi Shinmei-gu Shrine's Harukuwa-matsuri spring hoe festival (February 12, 2002; Tamamura-machi, Sawa County [Gunma Prefecture]; Shinmei-gu Harukuwa Matsuri Hozonkai [Shinmei-gu Shrine Harukuwa-matsuri Festival Preservation Association]) 例文帳に追加

樋越神明宮の春鍬祭（2002年2月12日　佐波郡(群馬県)玉村町　神明宮春鍬祭保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwatsuki's traditional entrance procession of sumo wrestlers into the ring (February 21, 2005; Iwatsuki City; Kagiage no Kodomo Sumo Dohyoiri Hozonkai [Association for the Preservation of Dohyoiri of Child Sumo Wrestlers in Kagiage]) 例文帳に追加

岩槻の古式土俵入り（2005年2月21日　岩槻市　釣上の子ども相撲土俵入り保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogouchi's Kashima-odori dance (January 28, 1980; Okutama-machi, Nishitama-gun; Ogouchi no Kyodo Geino Hozon Dantai Kyogikai [Federation of Associations for the Preservation of Local Entertainments in Ogouchi]) 例文帳に追加

小河内の鹿島踊（1980年1月28日　西多摩郡奥多摩町　小河内の郷土芸能保存団体協議会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozu Island's skipjack tuna fishing ritual (December 21, 1999; Kozushima-mura; Monoimina no Mikoto-jinja Katsuo Tsuri Hozonkai [Association for the Preservation of Skipjack Tuna Fishing of Monoimina no Mikoto-jinja Shrine]) 例文帳に追加

神津島のかつお釣り行事（1999年12月21日　神津島村　物忌奈命神社かつお釣り保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bullfighting tradition (May 22, 1978; Nagaoka, Ojiya, and Uonuma Cities; Nijumurago Ushi no Tsunotsuki Shuzoku Hozonkai [Association for the Preservation of Bullfighting in Nijumurago]) 例文帳に追加

牛の角突きの習俗（1978年5月22日　長岡市、小千谷市、魚沼市　二十村郷牛の角突き習俗保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noto's Amamehagi Festival (February 3, 1979; Wajima City, and Noto-cho, Hosu-gun; Noto no Amamehagi/Mensamanento Hozonkai [Association for the Preservation of Amamehagi and Mensamanento in Noto], etc.) 例文帳に追加

能登のアマメハギ（1979年2月3日　輪島市、鳳珠郡能登町　能登のアマメハギ・面様年頭保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the preservation and hardening of a tissue sample to retain as nearly as possible the same relations they had in the living body 例文帳に追加

生体にあったときになるべく近い関係を保つために、組織標本を硬化させて保持すること - 日本語WordNet

the preservation of mental and physical health by preventing or treating illness through services offered by the health profession 例文帳に追加

健康宣言によって提供されたサービスで病気を予防するか、または治療する心身の健康の維持 - 日本語WordNet

The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.例文帳に追加

そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 - Tatoeba例文

To provide rust prevention oil having no chemical-attack-property to provide a rolling bearing treated by this rust prevention oil for preservation.例文帳に追加

ケミカルアタック性のない防錆油およびこの防錆油で防錆処理されたころがり軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a secondary battery capable of improving cycle characteristics, preservation characteristics, and initial charge and discharge characteristics.例文帳に追加

サイクル特性、保存特性および初回充放電特性を向上させることが可能な二次電池を提供する。 - 特許庁

A hanger (1) for sealed preservation is equipped with a hanging hook (2), hanging arms (3) separated from the hanging hook and a sealed cover (4).例文帳に追加

密封保存用ハンガー(1)は、吊下フック(2)と、該吊下フックと別体の掛け腕(3)と、密封カバー(4)とを備える。 - 特許庁

To obtain an oil-in-water type emulsion oil and fat composition having stability against change in temperature during distribution or preservation.例文帳に追加

流通又は保存中の温度変化に対して安定性な水中油型乳化油脂組成物の提供。 - 特許庁

2. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to change to another Measure for Customer Assets Preservation; 例文帳に追加

（２） 他の委託者資産保全措置に変更するために預託財産の払出しを行おうとす る場合 - 経済産業省

(iv) matters pertaining to the acceptance and management of deposits of Property Subject to Preservation prescribed in Article 309 of the Act; 例文帳に追加

四法第三百九条の規定による保全対象財産の預託の受入れ及び管理に関する事項 - 経済産業省

The luster coating agent for vehicle has excellent storage stability and realizes stable preservation.例文帳に追加

また、この車両用艶出しコーティング剤は、貯蔵安定性に優れ、安定した保存を実現することができる。 - 特許庁

When the size of multimedia data that an input part 11 inputs are larger than the free capacity of a data preservation system of a data preservation part 30, a data control means 21 selects multimedia data based on a preservation time limit or significance among multimedia data which have been already stored and a data conversion part 60 reduces the size of the selected multimedia data.例文帳に追加

データ制御手段２１は，入力部１１が入力したマルチメディアデータのサイズがデータ保存部３０のデータ格納装置の空き容量より大きい場合に，既に保存されているマルチメディアデータの中から保存期限または重要度に基づいてマルチメディアデータを選択し，そのマルチメディアデータのサイズをデータ変換部６０によって縮小する。 - 特許庁

The refrigerator includes: a refrigerating chamber 110; a first freshness preservation container 1a disposed in the refrigerating chamber 110, and having a lid capable of making the opening of the container hermetically-closed; and a first position determination part 150a configured for detachable engagement with the first freshness preservation container 1a, and provided for determining the horizontal position of the first freshness preservation container 1a in the refrigerating chamber 110.例文帳に追加

冷蔵室１１０と、冷蔵室１１０に配置され、容器本体の開口を密閉可能とする蓋を有する第１保鮮容器１ａと、第１保鮮容器１ａと着脱可能に係合し、第１保鮮容器１ａの冷蔵室１１０における水平方向の位置を決定する第１位置決定部１５０ａとを備える。 - 特許庁

The package product for the preservation of dumplings and rice cakes is produced by sealing dumplings and rice cakes 1 containing a starch raw material and a sugar in a food-packaging container 3, with the dumplings and rice cakes suspended in a preservation liquid 2 containing a sugar, wherein the sugar content of the preservation liquid 2 is adjusted to a level substantially similar to the sugar content of the dumpling and rice cake 1.例文帳に追加

団子・餅類保存用のパッケージ製品は、澱粉質原料と糖類を含む団子・餅類１を、糖類を含む保存液２に浮遊させた状態、食品包装用の容器３中に密封して成り、保存液２の糖度が団子・餅類１の糖度と実質的に同程度に調整されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a one-component curing adhesive excellent in handling with maintaining both preservation stability and physical properties by improving preservation stability of the one-component curing adhesive with maintaining aggregation force of an adhesive sheet processed by coating the adhesive.例文帳に追加

一液硬化型粘着剤の保存安定性を、それが塗工されてなる粘着シートの凝集力を維持したまま改善し、保存安定性と物性を両立させた、ハンドリング性に優れた一液硬化型粘着剤を提供する。 - 特許庁

Corresponding to a picture to be surely stored at the reception side, decoding image storage preservation codes 0x0eA0 and 0x0eA1 or an encoding data storage preservation code 0x0eB1 are arranged as user data to extension and user data (2) 58 and transmitted.例文帳に追加

受信側において、確実に記憶させたいピクチャに対応して、拡張およびユーザデータ（２）５８に、ユーザデータとして復号化画像蓄積保存コード０ｘ０ｅＡ０，０ｘ０ｅＡ１、または符号化データ蓄積保存コード０ｘ０ｅＢ１を配置して送信する。 - 特許庁

To simplify the preparation of a conference by drugging/dropping a preservation data ICON on a reservation screen of a conference room reservation system, thereby storing the preservation data necessary for the conference into a storage part in a network device of a conference room.例文帳に追加

会議で必要なプレゼンテーション資料を、会議室予約システムの予約画面上に、プレゼンテーション資料ＩＣＯＮをＤｒｕｇ＆Ｄｒｏｐすることで会議室のネットワーク装置内の記憶部に記憶させ、会議の準備を簡単化することを目的とする。 - 特許庁

To provide a technique by which an excellent water-based pigment dispersion and an ink composition, containing a stably dispersed pigment (having good dispersion stability) and maintaining the dispersion even after a long-term preservation (having good long-term preservation stability) can be obtained.例文帳に追加

顔料が安定に分散し（分散安定性が良好で）、それが長期保存においても維持される（長期保存安定性が良好で）、優れた水性顔料分散液とインク組成物を得ることができる技術を提供する。 - 特許庁

When storing vegetables and fruits in a preservation chamber, the method of this invention is to keep the preservation chamber at a temperature of 0-6°C and at the humidity of ≥95% and to spray active oxygen-including water on vegetables and fruits.例文帳に追加

保存庫内で野菜・果実を保存するにあたり、庫内温度を０〜６℃の範囲に保つとともに、庫内湿度を９５％以上に保ちながら、野菜・果実に活性酸素の含まれた活性酸素水を噴霧するようにしている。 - 特許庁

The voltage of the battery 1 is set automatically to the voltage suited for long-term preservation if a user merely selects the long-term preservation charge/discharge mode different from a usual charge mode by operating an operating part 6.例文帳に追加

従って、ユーザは、操作部６を操作して、通常の充電モードとは別の長期保存充放電モードを選択するだけで、電池１の電圧が、長期に亘って保存するのに適した電圧に自動的に設定されるようになる。 - 特許庁

To provide a preservation storage and a refrigerating preservation storage, for minimizing electric power consumption and an electric power consumption quantity, by improving energy efficiency, while maintaining cooling capacity for keeping the storage inside temperature at the preset temperature, without reducing the storage inside volume.例文帳に追加

庫内容積を減少させることなく、庫内温度を設定温度に保つ冷却能力を維持すると共に、エネルギー効率を改善し、消費電力や消費電力量を低く抑えた保存庫及び冷蔵用保存庫を得る。 - 特許庁

On the other hand, in case that the voltage VB of the battery 1 is smaller than the long-term-preservation-suited voltage VX, it performs charge by means of a charge circuit 4 until the voltage VB of the battery 1 amounts to the long-term-preservation-suited voltage VX or over.例文帳に追加

一方、電池１の電圧ＶＢが長期保存適格電圧ＶＸよりも小さい場合には、電池１の電圧ＶＢが長期保存適格電圧ＶＸ以上になるまで充電回路４により充電を行う。 - 特許庁

At the time of acquiring the preservation information 21 from the preserving device 20, a relevant information acquiring means 15 acquires relevant information 31 relevant to the preservation information 21 from a prescribed storage device based on the incidental information.例文帳に追加

また、関連情報取得手段１５は、保管装置２０から保管情報２１を取得する際、その付随情報に基づいて当該保管情報２１に関連する関連情報３１を所定の記憶装置から取得する。 - 特許庁

To provide a cationically polymerizable and curable composition having high preservation stability while maintaining hardenability, especially having further improved preservation stability against a highly active cationic polymerization initiator.例文帳に追加

硬化性を維持しつつ、保存安定性が高められたカチオン重合硬化性組成物であって、活性の高いカチオン重合開始剤に対する保存安定性の点が更に改良されたカチオン重合硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a scanning electron microscope capable of attaining both photographing and preservation of a moving image and a still image and especially attaining photographing and preservation of the moving image and photographing of the still image with high image quality.例文帳に追加

本発明の目的は、動画の撮影・保存と静止画撮影・保存がいずれも可能な走査電子顕微鏡、特に動画の撮像・保存と、高画質な静止画像が撮影できる走査電子顕微鏡を提供することにある。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and a data preservation system, capable of using a more appropriate storage medium by performing data preservation processing corresponding to the priority of each user when it is shared and used by a plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザで共有して使用する場合に、各々のユーザ毎の優先度に応じたデータの保存処理を行うことで、より適切な記憶媒体の使用を可能とする撮像装置及びデータ保存システムを提供すること。 - 特許庁