「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Lantern puppets in Nakajuku, Annaka (May 17, 1977; Nakajuku, Annaka City; Nakajuku Itokuri Toro Ningyo Hozonkai [Nakajuku String Lantern Puppet Preservation Association]) 例文帳に追加

安中中宿の燈篭人形（1977年5月17日　安中市中宿　仲宿糸繰燈篭人形保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawagoe Hikawa-matsuri Festival dashi float parade (February 21, 2005; Kawagoe City; Kawagoe Hikawa Matsuri no Dashi Gyoji Hozonkai [Association for the Preservation of the Kawagoe Hikawa-matsuri Festival dashi event]) 例文帳に追加

川越氷川祭の山車行事（2005年2月21日川越市　川越氷川祭の山車行事保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flower festival (May 4, 1976; Shitara-cho, Toei-cho and Toyone-mura, Kitashitara-gun; Kitashitara Hana Matsuri Hozonkai [Kitashitara Flower Festival Preservation Association]) 例文帳に追加

花祭り（1976年5月4日　北設楽郡設楽町、東栄町、豊根村　北設楽花祭保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misasa's Jinsho tug of war festival (March 11, 2009; Misasa-cho, Tohaku-gun; Misasa-ku Jinsho Hozonkai [Association for the Preservation of Jinsho in Misasa district]) 例文帳に追加

三朝の陣所の館陣所の綱引き（2009年3月11日　東伯郡三朝町三朝区ジンショ保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarama's Honen-sai Festival for a good harvest (May 4, 1976; Tarama-son, Miyako-gun; Tarama-son Minzoku Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Performing Arts in Tarama Village]) 例文帳に追加

多良間の豊年祭（1976年5月4日　宮古郡多良間村　多良間村民俗芸能保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some preservation societies, Ko and Ren provide the highlight that two pairs of dancers dance in close and then distant formation. 例文帳に追加

二対の踊り手が離れたり近づいたりするところを見せ場としている保存会、講・連もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of preservation with good stability of medicinal properties and good aroma retention property of cataplasm.例文帳に追加

パップ剤の薬効成分の安定性に優れ、パップ剤の保香性に優れた保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preservation and injection mechanism of a synchro analyzer capable of improving the efficiency of liquid mixing.例文帳に追加

液体混合の効率を向上できるシンクロ分析器の保存及び注入機構を提供する。 - 特許庁

To provide a method of efficiently producing a highly pure cationic polymer excellent in preservation stability.例文帳に追加

高純度で保存安定性に優れるカチオン系重合体を効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mother's milk preservation bag 10 for reliably opening a bag mouth 100 by a simple operation.例文帳に追加

簡単な操作で確実に袋口１００を開くことのできる母乳保存袋１０を提供すること - 特許庁

To provide a liquid bleaching agent composition capable of suppressing sun-dried smell and excellent in preservation stability as well.例文帳に追加

天日干し臭を抑制でき、保存安定性にも優れた液体漂白剤組成物を提供する。 - 特許庁

To carry out long term preservation of data by using a memory device such as a flash memory device in a storage system.例文帳に追加

本発明のストレージシステムは、フラッシュメモリデバイスのようなメモリデバイスを用いてデータを長期保存する。 - 特許庁

To provide a rewritable optical write type recording material having superior record preservation property and with a simple constitution.例文帳に追加

記録保存性に優れた、簡易な構成の書き換え可能な光書き込み型記録材料を提供する。 - 特許庁

(i) by depositing the funds in a bank account (limited to deposit accounts that are obvious as Property Subject to Preservation by the account name); 例文帳に追加

一 銀行への預金（保全対象財産であることがその名義により明らかなものに限る。） - 経済産業省

Hot peppers were introduced to this area from South America in the 16th century for medical purposes and meat preservation.例文帳に追加

トウガラシは16世紀に南米からこの地方に伝わり，医療目的や肉の保存のために使われました。 - 浜島書店 Catch a Wave

But they must have been air-tight to judge from the fair preservation of some of their contents. 例文帳に追加

でも内容物の一部の保存状態がよかったことから見て、気密ケースだったにちがいありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The method for evaluating the cell culture solution comprises evaluating a culture condition suitable for cell preservation when the rotational speed ω of cell aggregate is in the range of 50-100 deg/h during a culture period under the limitation of glucose concentration, namely during a preservation period and evaluating a medium used in the culture suitable for the cell preservation.例文帳に追加

グルコース濃度制限下での培養期間中つまり保存期間中を通して細胞集合体の回転速度ωが５０〜１００ｄｅｇ／ｈの範囲に入るときには、その培養条件は細胞保存に適していると評価し、このときに用いた培地は細胞保存に適していると評価する。 - 特許庁

(h) For food and additives for which the criteria for preservation methods (for food and additives for which the criteria for preservation methods have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act, the preservation methods that conform to such criteria) have been established and the criteria for methods for use have been established pursuant to the provisions of the same paragraph: the methods for use that conform to such criteria; 例文帳に追加

チ　保存の方法（法第十一条第一項の規定により保存の方法の基準が定められた食品及び添加物にあつては、その基準に合う保存の方法）並びに同項の規定により使用の方法の基準が定められた食品及び添加物にあつては、その基準に合う使用の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a specimen preservation system enabling the transfer and transportation of a specimen between a cabinet for preventing biohazard and a preservation equipment represented by a culture device through a duct connecting the cabinet and the preservation equipment and suppressing the contamination by automatically carrying out the transportation of the specimen.例文帳に追加

バイオハザード対策用キャビネットと培養機器に代表される保存機器とを連結するダクトを介してキャビネットと保存機器間の試料の移動、搬送を行えるようにする一方、この試料の搬送を自動的に行うことによりコンタミネーションを生じにくくする試料保存システムを提供すること。 - 特許庁

Water is added so as to lower a bath water temperature T at a point of time by a temperature reduction amount ΔT, and simultaneously, heat preservation control is effected by using a heat preservation temperature ts after pouring of water obtained by subtracting a temperature reduction amount Δt from a set heat preservation temperature TS only during a given time TIM.例文帳に追加

その時点の浴水温Ｔに対して設定した温度低下量Δｔとなるよう差し水を行なうと同時に、設定されている保温設定温度ＴＳを、所定時間ＴＩＭの間だけ温度低下量Δｔだけ下げた注水後保温温度ｔｓとして保温制御を行なう。 - 特許庁

Since Uwajima City and Honolulu, Hawaii have a sister-city affiliation and Ehime Prefecture and the State of Hawaii are also in the same kind of relationship, volunteers from Maruho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Maruho district) and Uwajima-shiyakusho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Uwajima city office), collectively called Uwajima ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of Uwajima City), participate in Matsuri-in-Hawaii, a festival held in Honolulu on the first Friday, Saturday, and Sunday in June every year. 例文帳に追加

宇和島市とハワイ州ホノルルや愛媛県とハワイ州の友好姉妹都市の関係で毎年6月第1金・土・日にホノルル行われるまつりインハワイでは、丸穂牛鬼保存会と宇和島市役所牛鬼保存会の有志が宇和島牛鬼保存会として参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

? Community revitalization: hosting events (festivals, etc.); tourism (facility operation, creation of guides, PR, etc.); community resource utilization (development and sale of local specialties, etc.); employment support (support for working from home, measures to deal with NEETs (people Not in Education, Employment, or Training), etc.); scenic preservation and upkeep (preservation of city atmosphere, etc.); culture (preservation of traditions, support for artisans, etc.); creation of revitalization structures (local currency, intermediate support, etc.)例文帳に追加

・地域活性化：イベント開催（祭り等）／観光（施設運営、ガイド作成、PR等）／地域資源活用（特産品開発、販売等）／就労支援（在宅勤務支援、ニート対策等）／景観保全・整備（まち並みの保存等）／文化（伝統保全、芸術家支援等）／活性化の仕組みづくり（地域通貨、中間支援等） - 経済産業省

Then, when the mail of the preservation object matches with one of the protection conditions, the mail is judged as the protection object and the mail is stored in the mail preservation memory 6a after the protection setting is performed.例文帳に追加

そして、上記保存対象のメールがこの保護条件のいずれかと一致すると、当該メールを保護対象であると判断して、このメールを保護設定した上でメール保存メモリ６ａに格納するようにしたものである。 - 特許庁

When display of data by display processing is executed while the preservation processing is executed, the acquisition order of the data in the preservation processing is changed on the basis of a display condition specified in the display processing.例文帳に追加

保存処理が実行されている間に、表示処理によるデータの表示が実行された場合、表示処理において指定された表示条件に基づいて保存処理におけるデータの取得順序を変更する。 - 特許庁

This cycloalkyl benzene compound is suppressed in side-reaction at the positive electrode and the negative electrode at the time of high-temperature preservation by steric hindrance of the alkyl group, and suppresses remarkable deterioration of the discharge characteristics after the high-temperature preservation.例文帳に追加

このシクロアルキルベンゼン化合物は、アルキル基の立体障害により、高温保存時における正極および負極での副反応性が抑制され、高温保存後の放電特性の著しい低下を抑制する。 - 特許庁

In the case that the processing mode of the movement is selected, a substance moving processing 24 eliminates the substance of the data file in the original preservation place and updates the address information of the pertinent data file in management information to the new preservation place.例文帳に追加

実体移動処理２４は、移動の処理モードが選択されている場合、元の保存場所のデータファイルの実体を消去し、管理情報の該当するデータファイルのアドレス情報を新たな保存場所に更新する。 - 特許庁

In the stable preservation method of the thiol compound, the thiol compound has a polyalkylene glycol chain and the preservation method preserves the thiol compound under coexistence with a solvent.例文帳に追加

チオール化合物を安定に保存する方法であって、上記チオール化合物は、ポリアルキレングリコール鎖を有し、上記保存方法は、上記チオール化合物を溶媒との共存下で保存するチオール化合物の安定な保存方法である。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording body which is excellent in a recording running property and the preservation property against chemicals such as a plasticizer of a recording section, and fat and oil, and in addition, is excellent in the anti-moisture preservation and the anti-fogging property of the recording section.例文帳に追加

本発明の課題は、記録走行性と記録部の可塑剤、油脂等の薬品対する保存性に優れ、しかも記録部の耐湿保存性と耐地肌カブリ性に優れた感熱記録体を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a stabilized aqueous suspension formulation that exhibits excellent suspension stability even after long-term preservation, does not settle and separate a dispersoid during long-term preservation and has excellent long-term storage stability.例文帳に追加

長期保存後も優れた懸濁安定性を示す、すなわち長期保存中において分散質が沈降して分離することのない、長期保存安定性に優れる安定化された水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a product which does not need a tight packaging form such as vacuum packaging as required in long-term preservation over several months while refrigeratory preservation of a beef tongue over one or two weeks is possible.例文帳に追加

牛タンを１〜２週間程度の冷蔵保存を可能としながら、数か月以上に渡る長期保存を必要とするような真空包装などの厳密な包装形態は必要としない製品を提供する。 - 特許庁

This information presentation device 1 for a vehicle is constituted of a navigation system part 2, an information presentation control part 11, a local information preservation part 12, a traffic information preservation part 13, a voice device 18, and a communication device 31.例文帳に追加

車載用情報提示装置１は、ナビゲーションシステム部２と、情報提示制御部１１、ローカル情報保存部１２、交通情報保存部１３、音声装置１８と、通信装置３１から構成されている。 - 特許庁

To provide a refrigeration and freeze control system enabling the long-term preservation without deteriorating the quality of a preservation object and performing the supercooling control or the maintenance of freshness by the control of the frequency range of electric field.例文帳に追加

被保存物の品質を低下させずに長期間の保存が可能であり、電界の周波数範囲の制御によって過冷制御または鮮度維持が成される冷蔵および冷凍制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a memory update history preservation device which can supply a memory state preservation function without changing the memory control part of an existing computer system and without stopping a transaction during a processing.例文帳に追加

既存のコンピュータシステムのメモリ制御部を改造することなしに、かつ、処理中のトランザクションを停止することなしに、メモリ状態保存機能を提供することのできるメモリ更新履歴保存装置を提供する。 - 特許庁

A determination result by the process formability determination means 10 is preserved in the process formability preservation means 11, and the determination result preserved in the process formability preservation means 11 is outputted by the output means 8b.例文帳に追加

工程成立性判定手段１０における判定結果は工程成立性保存手段１１に保存され、工程成立性保存手段１１に保存された判定結果は、出力手段８ｂにより出力される。 - 特許庁

To provide a preservation method permitting preservation for a long period of time of a growth factor, which is an effective ingredient in the cosmetic field, the biological field and the pharmaceutical field, as a skin care preparation for external use, a biological preparation or a pharmaceutical.例文帳に追加

化粧品分野、バイオ分野および医薬品分野における有効成分である成長因子を皮膚外用剤またはバイオ製剤または医薬品としての長期保存可能な保存方法の提供。 - 特許庁

To provide a freeze-preserving liquid for bacteria, exhibiting a good bacterial viability and activity after their preservation and being provided for a preservation efficacy test, a bactericidal capacity test and an antibacterial test directly without performing a pre-culture.例文帳に追加

本発明は、凍結菌を融解後、前培養なしで直ちに保存効力試験、殺菌力試験、抗菌力試験等に供するための、保存後の菌生存率、活性が良好な菌用凍結保存液を提供する。 - 特許庁

To provide a redox curing type composition for dentistry, exhibiting little change in a curing rate and adhesiveness to dentine even after long-term preservation, and having excellent preservation stability, and to provide a cement for the dentistry, comprising the composition.例文帳に追加

長期間保存後においても、硬化速度と歯質に対する接着性の変化が小さい、保存安定性に優れた、レドックス硬化型歯科用組成物、及び該組成物からなる歯科用セメントを提供すること。 - 特許庁

Gas manufacturing produced a by-product coal tar and as a result Toyo Lumber Preservation Company was founded to make and distribute creosote oil by distillation for lumber preservation use. 例文帳に追加

ガス製造を行なう際、副産物としてコールタールが得られるが、それを有効利用するために蒸留してクレオソート油を製造し、木材防腐用として販売することが検討され、東洋木材防腐が設立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are different kinds of sockets that support various communication semantics, such as reliable delivery of data, preservation of message ordering, and preservation of message boundaries. 例文帳に追加

さまざまな通信方法を実現するために、各種のソケットがあります。 たとえば、信頼性の高いデータ転送を目的としたソケット、メッセージの順番を保持するソケット、メッセージの境界を保護するソケットなどがあります。 - FreeBSD

The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may, whenever he deems it necessary for preservation of important intangible cultural properties, take measures for creation of records of important intangible cultural properties and training of successors and other appropriate measures required for preservation thereof. 例文帳に追加

文化庁長官は、重要無形文化財の保存のため必要があるときは、重要無形文化財について記録の作成、伝承者の養成その他その保存のため適当な措置を執ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reviews had been made to select, in principle, lowest-numbered extant steam locomotives (#1 if possible) for preservation, but there are some steam locomotives, such as the Class C62 #2, that were not originally planned for preservation. 例文帳に追加

保存対象車両は原則として現存するもっとも若番の車両（できれば1号機）を選定するよう検討を重ねられていたが、C62形2号機のように、当初は保存予定になかった車両もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for the preservation of cells over a long period while keeping the functions of the cell.例文帳に追加

細胞の機能を維持ししたままで長期にわたり細胞を保存できる細胞の保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a colored sodium percarbonate superior in the stability for color tone preservation and having less influence on a human body and environment.例文帳に追加

色調保存安定性の優れた、人体及び環境への影響の少ない彩色過炭酸ナトリウムを得る。 - 特許庁

To perform correction in consideration of a preservation environment of a battery pack, when supplying information on a battery residual capacity.例文帳に追加

バッテリ残容量に関する情報を供給する際に、バッテリパックの保存環境を加味した補正を行う。 - 特許庁

To provide a technique of efficiently manufacturing granules having excellent preservation stability from vegetable-based raw materials.例文帳に追加

植物系原料から保存安定性に優れる粒状体を効率的に製造する技術を提供する。 - 特許庁