「Recession」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

It is vital that we support measures to mitigate the impacts of the current recession on the world’s poor and vulnerable and that we step up efforts to ensure developing countries are well-placed to participate in the eventual recovery of the global economy. 例文帳に追加

現在の景気後退が世界の貧困層と弱者層に与える影響を緩和するための措置を支持し、また発展途上国が世界経済の最終的な回復に参加できるような良い立場を得られることを確保するための努力を進めることが重要である。 - 経済産業省

These trends indicate a shift in US thinking from a focus on the offshore operations of multinational corporations, currency fluctuations and trade friction with other countries as the factors behind economic recession to the importance of reforming domestic economic institutions (industrial rebirth, innovation).例文帳に追加

こうした動きは、米国の問題意識が、経済停滞の要因を多国籍企業の海外展開、為替変動、他国との貿易摩擦といった対外的なものから、国内経済システムの変革（産業の再生、イノベーション）の重要性へと変化したことを示していると考えられる。 - 経済産業省

Just as the labor share, which expresses the percentage of added value created by enterprises that is accounted for by the cost of labor, had continued to rise since the recession period of the1990s (Fig. 3-3-3), the persistently high cost of labor is considered one of the factors behind the drop in business earnings during the 1990s.例文帳に追加

企業が生み出す付加価値に占める人件費の割合を示す労働分配率が1990年代以降の景気後退期において上昇をし続けていた（第3-3-3図）ように、人件費コストの高止まりが、90年代における企業利益の低下の一つの要因であったと考えられる。 - 経済産業省

To provide a synthetic resin bottle which surely prevents damage of a bottom by increasing the strength of a center section of the bottom when a turnover section is turned over, easily turns over the turnover section, and surely maintains a recession state of the turnover section after fluid contents are sealed into the bottle.例文帳に追加

底部中央部の強度を大として反転部の反転時に底部の損傷を確実に防止することができ、また、反転部の反転を容易に行うことができて、しかも、液状内容物を内部に封止した後の反転部の凹入状態を確実に維持することができる合成樹脂製ボトルを提供する。 - 特許庁

An average pitch of fine surface projection and recession of the reflection electrode 31 is controlled to be 1 μm or less, and reflectance in a wavelength region of 200-400 nm is controlled to be 90% or more of reflectance at the wavelength of 400 nm, by forming a metal film constituting the reflection electrode 31 at 170°C or below.例文帳に追加

反射電極３１を構成する金属膜の成膜温度を１７０℃以下で行うことにより、反射電極３１の微細な表面凹凸の平均ピッチを１μｍ以下に制御し、波長域２００ｎｍ〜４００ｎｍでの反射率を波長４００ｎｍでの反射率の９０％以上とする。 - 特許庁

In the power tool having the rotation shaft 5 driven by a motor 3 and rotating the distal end tool and a rotary transformer, a movable coil 15 is retained by a core 16 made of magnetic metal and is fixed to a recession/projection part provided on the core 16 through an intermediate member such as an adhesive.例文帳に追加

モータ３により駆動され先端工具を回転させる回転軸５と、回転トランスを有する動力工具において、可動コイル１５は磁性金属製のコア１６により保持され、可動コイル１５を接着剤等の中間部材を介してコア１６に設けられた凹凸部に固定するようにした。 - 特許庁

A light-transmitting mold 28 in which a plurality of grating grooves are arranged and formed along a prescribed direction in its bottom surface is pressed to the applied resin agent 27 to irradiate light to cure the resin agent 27 and provide the region 12 of the recession part 9 with a grating 29 in which the plurality of grating grooves are formed.例文帳に追加

続いて、塗布された樹脂剤２７に、底面に複数のグレーティング溝が所定の方向に沿って配列して形成された光透過性の型２８を押し当てると共に、光を照射して樹脂剤２７を硬化させ、複数のグレーティング溝が形成されたグレーティング２９を凹部９の領域１２に設ける。 - 特許庁

The seat 1 is slidably supported along a pair of left and right rail parts 16 arranged in a longitudinal direction at both sides in a vehicle width direction of the seat 1 and extending from a sitting position of the seat 1 to an upper position of a storage recession part 6 through a seat link mechanism 11, a crossing-like link 12 and a turning support shaft 14.例文帳に追加

シート１の車幅方向両側の前後方向に配設され、上記シート１の着座位置から格納凹部６上方位置に渡って延在する左右一対のレール部１６に沿って、シートリンク機構１１、交差状リンク１２、回動支持軸１４を介してシート１をスライド可能に支持する。 - 特許庁

Moreover, the sensor has a flake type thermistor 1a buried in the mounting recession 11 whose lower electrode 2b is electrically connected to the electrode pattern 6, and a conductive part 18 for electrically connecting the collecting pattern 7 and the electrode pattern 8 and the top electrode 2a of the thermistor 1a.例文帳に追加

またフレーク型サーミスタ実装凹部１１に埋め込まれ下部電極２ｂが下面電極パターン６に電気的に接続されるフレーク型サーミスタ１ａと、上面電極用集熱パターン７と上面電極パターン８とフレーク型サーミスタ１ａの上部電極２ａを電気的に接続する導電部１８を有する。 - 特許庁

To provide a washbasin of a low tank having such a characteristic as a recession or a projection for positioning a water supply member projected to the washbasin is provided in an opening in the washbasin mounting a cover on the upper part of the low tank mounting a discharge port on the water supply member projected from the opening of the washbasin.例文帳に追加

吐水口が手洗鉢開口部より突出した給水部材にとりつけられ、ロータンクの上部に蓋装される手洗鉢において、前記手洗鉢に突出させる給水部材の位置決めを行なうために凹または凸形状を開口部にもうけたことを特徴とするロータンクの手洗鉢を提供する。 - 特許庁

Since the washing nozzle has a seamless construction having no recession and the smooth surface, the surface of the washing nozzle is formed in a smooth shape having no hole, notch and joint section other than a hole for a washing water discharge port, and the stain on an exposure section of the surface of a nozzle cover can be completely removed with a nozzle cleaning.例文帳に追加

洗浄ノズルを凹部のない平滑表面を有するシームレス構造としたので、洗浄ノズルの外表面には洗浄水吐水口以外の穴、切り欠き、接合部のない滑らかな形状になっており、ノズルクリーニングにてノズルカバーの外表面露出部の汚れを細部に渡り残すことなく除去することができる。 - 特許庁

In the motor insulation inspection apparatus 100, a current detection sensor 62 is connected to a stator 2 of a body to be inspected 10, a current detection sensor 63 to a rotor 3, and a current sensor 64 to a case-equivalent electrode 41 having a recession part 411 molded in simulation of the inside shape of a case 4 of the body to be inspected 10.例文帳に追加

モータ絶縁検査装置１００では，被検体１０のステータ２に電流検出センサ６２を，ロータ３に電流検出センサ６３を，被検体１０のケース４の内側形状を模して成形された凹部４１１を有するケース相当電極４１に電流センサ６４をそれぞれに接続している。 - 特許庁

A differential pressure detector and a pressure detector are integrally constituted by housing an electrostatic capacitance type differential pressure sensor 3D for detecting the differential pressure (P1-P2) and an electrostatic capacitance type pressure sensor 3A for detecting the pressure P1 each in two cylindrical recession holes 40 bored in a housing 4 made of blocks of the same materials.例文帳に追加

差圧（Ｐ１−Ｐ２）を検出する静電容量式の差圧センサ３Ｄと、圧力Ｐ１を検出する静電容量式の圧力センサ３Ａとを同一材質のブロックからなるハウジング４に穿たれた２つの円筒状の凹穴４０内にそれぞれ収納するようにして差圧検出器と圧力検出器を一体に構成する。 - 特許庁

A connection structure between the expansion chamber outlet and a rubber cover 36 that accommodates an inlet portion 50 of a throttle body 16 exhibits a dovetail connection part between an expansion chamber wall and the rubber cover such that the expansion chamber has a dovetail recession 42 while the rubber cover has a dovetail projection 44.例文帳に追加

拡張室出口と、スロットル本体１６の入口部５０を収容するゴムカバー３６との間の接続構造であって、拡張室はハトの尾形の凹部４２を有する一方、ゴムカバーがハトの尾形の凸部４４を有するようにして、拡張室の壁とゴムカバーとの間にハトの尾形の接続部を備える。 - 特許庁

Further, a horizontal distance with a hoistway surface at the landing including at least recession projection by the land sill and toe guard is detected by a distance detection means comprising a plurality of distance detectors provided at the car side, and the position of the car relative to the land sill is detected from a combination of the horizontal distances detected by the plurality of distance detectors.例文帳に追加

また、かご側に設けられた複数の距離検出器からなる距離検出手段で、少なくとも乗場敷居及びトーガードによる凹凸を含む乗場側昇降路面との水平距離を検出し、複数の距離検出器で検出された水平距離の組合せからかごの乗場敷居に対する位置を検出する。 - 特許庁

It is the same case with protectionism. If one country restricts some imports in a bid to protect its economy, other countries may take retaliatory actions to eventually result in a substantial decline in world trade and a more serious recession. One country's protectionist approach to defend its economy could backlash.例文帳に追加

保護主義も同様で、一国が自分の経済を守ろうと海外からの輸入を制限すると、各国が同様の報復措置を行い、結果的に世界の貿易量が激減して不況は一層悪化し、当初の目的である「自分の国だけでも守ろう」とした意図とは反対の結果になってしまう。 - 経済産業省

This fact suggests that the recession in the U.S. economy, through the East Asia production network, which is the producer of final products to be exported to Europe and the U.S., has begun to have a significant impact on Japan's exports of intermediate products.例文帳に追加

同じ頃の米国の地域別輸入の動きを見ると、11月にはアジアを含むすべての国・地域からの輸入が減少に転じており（第2-1-2-14図）、欧米向け最終財輸出の生産を担う東アジア生産ネットワークを通じて、米国の景気減退が我が国の中間財輸出に大きな影響を与え始めていたことを示唆している。 - 経済産業省

After the Plaza Accord in 1985, it aimed at internal demand expansion to correct a disproportionate economic balance in the form of a large sum of trade balance surplus. On the other hand, it became an asset-inflated economy from the later half of the 1980's to the beginning of the 1990's, because a recession caused by the appreciation of the yen occurred, and the monetary easing policy brought excess liquidity.例文帳に追加

1985年のプラザ合意後は、多額の貿易収支黒字による経常収支不均衡を是正するために内需拡大が目指される一方、円高による不況が発生したこともあり、金融緩和政策が過剰流動性をもたらし、1980 年代後半から1990 年代初頭にかけてバブル経済となった。 - 経済産業省

When the asset-inflated economy collapsed in 1991, economic measures were executed several times through the 1990's. Although public demand supported the economy, the growth expectation became weak in the prolonged recession. In the later half on the 1990's, economic investment was sluggish while the uneasiness in the financial system rose with failures to major financial institutions, which came one after another.例文帳に追加

1991 年にバブルが崩壊すると、1990 年代を通して数次の経済対策が実行され、公需が経済を下支えしたものの、長引く不況の中で成長期待が弱まり、1990年代後半には、大手金融機関の相次ぐ破たんを契機として金融システム不安が高まる中、設備投資は低迷した。 - 経済産業省

This provision was envisaged with the objective of preventing the leakage of economic stimulus measures implemented in response to the global economic recession. However, the envisaged political objectives may not necessarily be achieved, and such a measure risks causing medium- to long-term economic loss to the country implementing it.例文帳に追加

この条項は、世界的な景気後退の影響を受けて実施する景気対策の効果が外国に流出することを防ぐ意図で構想されたが、このような政策意図は必ずしもそのまま実現することにはならず、むしろ中長期的には実施国に経済損失をもたらす可能性さえある。 - 経済産業省

Therefore, the protruding part 11a is crushed and the recession of the recessed part 12a beomes shallower in accordance with fastening of the bolt 3, and the coloring agent 2 is fastened between the recessed part 12a and a fastened member 4 and is pressurized and broken, and a colored substance sealed in a container of the coloring agent 2 is made to flow.例文帳に追加

これによって、ボルト３の締結に伴って、凸部１１ａが潰れると共に凹部１２ａの凹みが浅くなることにより、着色剤２を当該凹部１２ａと被締結部材４との間で挟み込んで加圧破壊し、当該着色剤２の容器内に封入されていた有色物質を流出させる。 - 特許庁

In the work conveying device 1, a pressure release groove 4f extending from a position overlapped with a jet hole 11 in a direction crossing to a conveying direction and communicated with a suction recession part or a pressure release hole for accomplishing release to atmosphere is provided on a first surface 4c of the conveying table 4 when the conveying table is rotated/driven.例文帳に追加

搬送テーブル４の第１の面４ｃに、搬送テーブル４が回転駆動された際に、噴出孔１１に重なり合う位置から搬送方向と交差する方向に延び、かつ吸引用凹部に連通する圧力開放溝４ｆまたは大気開放を実現する圧力開放孔が設けられている、ワーク搬送装置１。 - 特許庁

Looking at this in terms of enterprise scale, as in Fig. 3-1-14, it can be seen that 0.45 million dispatched workers were employed in SMEs in 2007, which is double the number in 2002.In the present recession phase, a sense of surplus in dispatched workers is growing and in SMEs too, this has led to employment adjustment being carried out for dispatched workers (Fig. 3-1-3 above).例文帳に追加

これを規模別に見ると、第3-1-14図にあるとおり、2007年時点に中小企業で45万人の派遣社員が働いており、2002年と比べて倍増したが、現下の景気後退局面で派遣社員の過剰感が高まっており、中小企業においても派遣社員の雇用調整が行われている（先の第3-1-3図）。 - 経済産業省

The economic slowdown in Japan is greater than that in the United States, where the worldwide recession originated. This is because the automobile industry and electronics industry, which have witnessed significant declines in sales, account for a major share of the Japanese economy, and export s, make up a high portion of total demand. (See Chart 1-2) 例文帳に追加

我が国の落ち込みは世界同時不況の震源地である米国よりも大きくなっているが、これは今回落ち込みの大きい自動車産業やエレクトロニクス産業等が我が国経済で高い割合を占めており、これら産業の総需要に占める輸出の割合が高いこと等が原因であると考えられる（図表１－２）。 - 経済産業省

(vi) The authority concerning the license provided by Article 36, paragraph 1 of the Act which pertains to the recruitments listed below, the license provided by paragraph 2 of the same Article which pertains to such recruitments, the acceptance of the notification provided by paragraph 3 of the same Article which pertains to such recruitments, the instructions provided by Article 37, paragraph 2 of the Act given upon the grant of such license, the recession of such license and the suspension of recruitment businesses pertaining to such license as provided by Article 41, paragraph 1 of the Act, and the recession and suspension of the recruitment businesses pertaining to such notification provided by paragraph 2 of the same Article: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the recruiting place of business: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the recruiting place of business 例文帳に追加

六　法第三十六条第一項の規定による許可のうち次に掲げる募集に係るもの、同条第二項の規定による認可のうち当該募集に係るもの、同条第三項の規定による届出の受理のうち当該募集に係るもの、当該許可に際して行う法第三十七条第二項の規定による指示並びに法第四十一条第一項の規定による当該許可の取消し及び当該許可に係る募集の業務の停止並びに同条第二項の規定による当該届出に係る募集の業務の廃止及び停止に関する権限　募集事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a thin flexible non-contact IC card with a magnetic display part which has neither recession nor projection by a non-contact IC module on the right and back faces of the card, is capable of displaying information surely as a visible image, and has patterns or design applied on the right face of the card which are at once noticeable and hard to be damaged.例文帳に追加

カードが薄く撓み可能な軟質性を有したものであっても、カードの表面や裏面に非接触ＩＣモジュールによる凹凸がなく、情報を可視画像として確実に表示可能であって、カードの表面に施した模様やデザインが目立ちかつ破損しにくい磁気表示部を有した非接触ＩＣカードを提供する。 - 特許庁

The stowable seat for the vehicle is displaceable in a vehicle longitudinal direction through an intermediate link 15 between the use position fixed onto a floor and sittable with the occupant and the stowed position stored in a storage recession part, and the intermediate link 15 is connected to a bridge 21 constituting an internal frame of the seat and a connection base fixed to the floor turnably in the vehicle longitudinal direction.例文帳に追加

フロア上に固定され乗員が着座可能な使用位置と、格納凹部内へ収納された収納位置との間で、中間リンク１５を介して車両前後方向に変位自在であり、中間リンク１５は、シートの内部フレームを構成するブリッジ２１とフロアに固定された連結ベースとに、車両前後方向に回動自在に連結されている。 - 特許庁

The decorative part 3 has a large number of microcapsules 6 thermally expanded at the inside; a large number of recession parts 6a opened to an outer side in the microcapsule 6 ruptured on the surface of the decorative part 3 or near it; and a surface surface-roughened by a large number of projection parts 6b in which the microcapsule 6 expanded near the surface is swelled toward the outer side.例文帳に追加

装飾部３は、内部で熱膨張した多数のマイクロカプセル６と、装飾部３の表面又はその近傍で破裂したマイクロカプセル６における外側に向けて開口した多数の凹部６ａと、前記表面の近くで膨張したマイクロカプセル６が外側に向けて膨出した多数の突出部６ｂにより粗面化された表面を有する。 - 特許庁

The second question is - I understand that you have a strong sense of crisis about a U.S. economic recession, and you have repeatedly said that the Japanese authorities as well as Japanese financial institutions must remain highly alert, too - what message you would like to send to the top management of financial institutions, including with regard to risk management in a broad sense? 例文帳に追加

2点目は、大臣はアメリカ経済に対する後退懸念に強い危機意識をお持ちだと思いますけれども、我が国の金融機関、金融行政にとっても、警戒水準を高めながらということを繰り返しおっしゃっていますけれども、金融機関のトップーマネジメントの人達に、広い意味でのリスク管理も含めてメッセージをお願いしたします。 - 金融庁

We still face a global recession as, generally speaking, the turmoil in the global financial markets and the credit crunch are continuing and the real economy is deteriorating. It is important that in light of this situation, Japanese individual financial institutions strive to manage risk properly. 例文帳に追加

一般的に、現在、国際的な金融市場の動揺や信用収縮というものがまだ続いていて、実体経済の悪化ということも続いているということで、世界的に景気が低迷しているということでございますので、我が国においても、各金融機関がそういった実態を踏まえて的確なリスク管理に努めていただくことが大事だと思っております。 - 金融庁

While it is anticipated that a specific framework for the coming summit meeting will be discussed among the relevant countries, I hope that broad discussions will be held on policy measures for preventing the recurrence of the current financial crisis, strengthening the financial system and preventing a global recession, and that they will lead to concrete results 例文帳に追加

この首脳会合の具体的枠組み等については、今後各国間で協議されていくものと思われますが、来たる首脳会合では金融危機の再発防止、金融システムの強化や世界経済の後退を防ぐための政策全般について幅広く協議され、具体的な成果につながることに期待したいと思っております - 金融庁

The fuel cell case of an approximate rectangular parallelepiped for protecting a fuel cell comprises a prescribed surface including a section rigidity improving portion composed of a plurality of first recessions extending in a first direction along the prescribed surface and a second recession extending in a second direction almost perpendicular to the first direction to divide the first recessions.例文帳に追加

燃料電池を保護するための略直方体形状の燃料電池ケースであって、燃料電池ケースの所定面部であって、所定面部に沿った第１方向に延びる複数の第１凹部と、第１方向と略直行する第２方向に延び、第１凹部を分断する第２凹部と、から成る断面剛性向上部を含む所定面部を備える。 - 特許庁

A space larger than the soldered joint area of the footprint 3 is made between the footprint and the printed circuit board 1 to give a spring property to the footprint so that it can release stress even if the board is distorted and structures, for example, with a through-hole formed in the lower substrate of the footprint or a recession formed in the lower substrate surface of the footprint are provided.例文帳に追加

フットプリント３のはんだ接合されるエリアより少し広く、フットプリントとプリント配線板１の間に空間を作ることで、フットプリントにばね性を持たせ、プリント配線板がたわんだ場合でも、応力を緩和する構造とし、例えば、フットプリント下方の基板に貫通孔を設ける、フットプリント下方の基板表面に凹部を設ける等の構造とした。 - 特許庁

To provide a coating composition capable of forming a coating film with an excellent removal property of contamination by lacquer and an oil-based ink while having an appearance of a matte coating film and making a surface of the coating film as the surface with substantially non-recession/projection, a coating using the composition, a coating kit and a coated article coated using the coating composition.例文帳に追加

艶消し塗膜外観を有しながら、ラッカーや油性インキなどによる汚染の除去性に優れる塗膜を形成でき、かつその塗膜表面を実質的に凹凸のない面とすることも可能な塗料用組成物、該組成物を用いた塗料および塗料用キット、ならびに該塗料用組成物を用いて塗装された塗装物品を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the advanced economies, contrary to periods from 2007 to 2008 when the economy was booming and the unemployment rate was low, were moderately recovering from the economic recession following the world economic crisis. And Japan still had difficulty to break away from the deflationary situation.例文帳に追加

一方、先進国については、景気が好調で失業率も低位であった2007～2008年当時と異なり、世界経済危機後の景気後退からの緩やかな回復の途上にあり、日本はデフレからの脱却もおぼつかない状況にあることから、資源・食料価格の高騰のコストを吸収する力が弱まっている可能性があると考えられる。 - 経済産業省

The devaluation of exchange rates by one nation after another, coupled with the establishment of the U.S. Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,1 resulted in intense competition in raising tariffs among countries. The adoption of import quotas by France in 1931 induced other countries to take retaliatory measures, which severely pushed down the trade volume, and thereby resulted in an extended period of economic recession (Figure 2-3-1-1).例文帳に追加

各国の相次ぐ為替切り下げが実施されるとともに、1930 年の米国のスムート・ホーレイ関税法1 の制定が各国の関税引上げ競争を激化させ、1931 年のフランスの輸入割当制の導入が各国の報復的措置を招いた結果、貿易額は大幅に縮小し、景気低迷の長期化に拍車をかけた（第2-3-1-1 表）。 - 経済産業省

The employment adjustment measures, during the current period of recession have been mainly overtime restrictions, personnel re-assignment and transfer to related companies. The number of establishments that have implemented severe employment adjustment, such as requesting voluntary retirement and dismissal, is at a low level but increasing, resulting in increased numbers of the non-voluntary unemployed, mainly among middle aged and the elderly例文帳に追加

今回の景気後退期の雇用調整の状況をみると、雇用調整の方法は「残業規制」、「配置転換」、「出向」などが多いが、「希望退職の募集・解雇」といった厳しい雇用調整を行う事業所割合は、水準は低いものの高まりをみせ、中高年齢層を中心に非自発的失業が増加している - 厚生労働省

Figure 3 shows the latest reduction of production level and labour input (the product of working hours and number of the employed) and that of the past recession periods; the reduction of production level is relatively small compared to the past periods, and the labour input in light of production level is roughly at the same level as the 11th and 13th business cycles .例文帳に追加

第３ 図により、過去の景気後退期と比較した生産水準と労働投入量（労働時間と就業者数の積）の減少幅を比較すると、生産量の減少は過去の景気と比較して小さいものとなっており、また労働投入は生産量との対比で第11 ・13 循環とほぼ同様であったことがわかる。 - 厚生労働省

To provide a screw fastening structure which enables visual confirmation of securing of required fastening axial tension in initial fastening operation, suppresses recession of a seat surface after fastening and deterioration of axial tension caused by conformation and settling of a member to minimum, and enables easy finding of loosening due to visual inspection.例文帳に追加

初期締め付け作業時には、必要締め付け軸力が確保されたことを目視で確認することを可能にするとともに、締め付け後に生じる座面陥没、部材のなじみ、ヘタリ等による軸力低下を最小限に抑制し、なおかつ目視による点検によって緩みを容易に発見することができるねじ締結構造を提供する。 - 特許庁

Under these circumstances, Russia implemented various measures. However, when the global financial crisis occurred, the Russian government and the financial authorities of Russia forecasted that its impact to Russia would be small. As a result, since the timing of implementation of measures was too late or the effect of measures was limited, recession became worsened.例文帳に追加

こうした状況を受けて、ロシアにおいても各種対策が実施されたが、ロシア政府及び金融当局は、世界経済危機の発生当初、ロシア経済への影響は軽微との見方を示しており、その結果、対策の実施が遅れてしまった、あるいは実施されたものの効果が限定的であったため、景気悪化が深刻化したものと考えられる。 - 経済産業省

Although production is recovering, its level is about 85% of the peak level. As for the trend in production during past recession and recovery phases, production increased in a broad range of business sectors after the bursting of the economic bubble in the early 1990s, and the electronics components and devices industry led production in Japan in the previous recovery.例文帳に追加

生産は、持ち直しつつあるが、過去の景気の谷と比較すると、その水準は既住の最高水準と比較して７割４分程度。過去の景気後退・回復局面の生産動向をみると、バブル崩壊後の回復局面では幅広い業種で生産が増加、前回の回復局面では、電子・デバイス工業の増加が我が国の生産をけん引した。 - 経済産業省

With economic developments in emerging nations, it is expected that the world consumption of resources and energy will further increase and that, at the same time, constraints will become more stringent in order to contain global warming. Against this background, manufacturing companies in Japan intend to reduce overall investment, partly due to the effects of global recession, while maintaining and increasing investment for the purposes of responding to environmental constraints. (Chart 2-10, 2-11) 例文帳に追加

新興国の経済成長に伴い世界全体で資源・エネルギー消費の更なる拡大が見込まれ、また地球温暖化対策上の制約も強まるため、我が国製造業各社は、世界同時不況の影響により投資を抑制する中でも、環境制約に対応するための投資は維持・拡大する傾向（図表２－10、11）。 - 経済産業省

I have been a Diet member since 1983, and around that time, Japan faced a recession induced by a strong yen.In light of my experience, I think that given Japan’s industrial structure, a strong yen puts the Japanese economy in a very severe situation. I presume that the Minister of Finance implemented market intervention on August 4 with that in mind. 例文帳に追加

私も昭和58年から国会議員をやらせていただいておりまして、当時「円高不況」というのがございまして、そんなことも含めて、やはり円高というのはなかなか日本の産業構造を考えて、非常に厳しいことになるというのが過去の経験則でございまして、そういったことを踏まえて、財務大臣もこの前の4日、市場介入をされたのだと思っております。 - 金融庁

The current situation represented by the decreasing number of startups and the increasing number of business closures due to the recession is a huge concern for Japan. Few people think, "Well, let me start a company," and are thus motivated enough to start a new business. This is proof of Japan's lack of energy, and I would appreciate it if people could understand this state of affairs. 例文帳に追加

ですから、そのことはぜひ、不況の中ですし、日本で創業が少なくなって、廃業がふえていることは、非常に日本の問題なのです。「よし、おれが起業してやろう」と、新しい事業を起こそうという人は少ないのです。これが今日本の元気がない証拠なので、ぜひこういったことを皆さん方にご理解いただければありがたいと思っています。 - 金融庁

This articulated bus 1 comprising a front vehicle 2 and a rear vehicle 3 joined flexibly via a connection section 4 is provided, in its vertical window frame 10 installed outside the bus 1, with an inwardly hollow recession 10B, in which a safety confirming camera 5A is installed with its lens 5Ac positioned outside the vehicle body exterior.例文帳に追加

前部車両２に後部車両３が連結部４を介して屈曲自在に連結された連節バス１において、連節バス１の外側部に取り付けられた窓柱１０に車体の内側方向に窪む凹部１０Ｂが形成され、この凹部１０Ｂ内に、安全確認用のカメラ５Ａが、そのカメラレンズ５Ａｃが車体の外側面の外側に位置される状態で挿入されて取り付けられる。 - 特許庁