「Regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, the written correction of mistranslation must satisfy the requirements described below as well as the formality requirements under the Regulation under the Patent Act. 例文帳に追加

したがって、誤訳訂正書は特許法施行規則に定める様式の要件を満たさなければならないと同時に、以下に示す要件を満たす必要がある。 - 特許庁

(c) if acceptance is deferred because of sub-paragraph 4.13(1)(c)(iii) --when proceedings under Part 9 of the Act or regulation 17A.48 in respect of the other trade mark are finalised; and例文帳に追加

(c) 受理が規則 4.13(1)(c)(iii)を理由として延期されている場合－他の商標に関して法律第 9部又は規則 17A.48に基づく手続が終結した時、及び - 特許庁

[Note: In relation to change of a person’s name, address or address for service that is recorded in the Register, see sections 215 and 216 of the Act and regulation 21.3.]例文帳に追加

［注：登録簿に記録されているある者の名称、宛先又は送達宛先の変更に関連しては、法律第 215条及び第 216条及び規則 21.3参照］ - 特許庁

(b) if a further report raises grounds under Subdivision 2 for rejecting the IRDA that were not raised in the report made under regulation 17A.16 -- within 15 months from the date of the further report.例文帳に追加

(2) IRDAに関し、(1)(a)又は(b)の適用上、15月の期間を決定するときには、規則 17A.21に基づいて IRDAの受理が延期される期間を考慮に入れてはならない。 - 特許庁

(c) if acceptance is deferred because of subparagraph 17A.21(1)(c)(iii) -- when proceedings under Part 9 of the Act or regulation 17A.48 relating to the other trade mark are finalised; and例文帳に追加

(c) 受理が規則 17A.21(1)(c)(iii)を理由として延期された場合－他の商標に関する法律第9部又は規則 17A.48に基づく手続が確定した時、及び - 特許庁

(iv) whether there is any order or other remedy other than an order under regulation 17A.44 or 17A.45 that would be adequate in the circumstances; and例文帳に追加

(iv) 規則17A.44又は規則17A.45に基づく命令以外に、その状況において適切と判断される命令その他の救済手段が存在するか否か、また - 特許庁

(1) Part 16 of the Act and Part 16 of these Regulations (except regulation 16.1) apply in relation to a certification trade mark that is the subject of an IRDA or that is a protected international trade mark.例文帳に追加

(1) 法律第 16部及び本規則第 16部(規則 16.1を除く)を、IRDAの対象であるか又は国際保護商標である証明商標に関して適用する。 - 特許庁

(4) Except for representations and priority documents lodged in terms of regulation 17(2) the minimum margins (which shall be kept completely blank) shall be as follows:例文帳に追加

(4) 表示及び規則17(2)に基づいて提出された優先権書類の場合を除き，最小限の余白(完全に白地にする)は，次のとおりとする。 - 特許庁

(2) On receipt of a notification to surrender a design, an interested party may lodge an objection to the surrender, in accordance with regulation 36.例文帳に追加

(2) 利害関係人は，意匠の権利放棄の通報を受領した場合は，規則36に従って権利放棄に対する異論を申し立てることができる。 - 特許庁

The fuel pressure control part 110 of a control unit 100 keeps the opening of an air flow regulation valve 7 at a constant value and a fuel pressure is changed according to the number of revolutions of an engine.例文帳に追加

コントロールユニット１００の燃圧制御部１１０は、空気流動調整弁７の開度を一定として、燃圧を機関の回転数に応じて変える。 - 特許庁

The mounting part 5 has a receive seat 20 receiving an engaging piece 15 protruding on a peripheral face of the inner frame and a regulation projection 18 preventing the inner frame from floating up.例文帳に追加

装填部５は、内枠３の周面に突設した係合片１５を受ける受座２０と、内枠３の浮き上がりを阻止する規制突起１８とを有する。 - 特許庁

On the right and left of the top surface of the blade holder 21, a regulation protrusion 30 for regulating the movable blade 9 from floating away from a sliding surface with the fixed blade 8 is provided.例文帳に追加

刃ホルダ２１の上面左右には、可動刃９が固定刃８との摺動面から浮き離れるのを規制する規制突起３０を設ける。 - 特許庁

In addition to the presser member 4, as a new bill regulation member, a pinching member 6 having a length equivalent to a whole face in a longitudinal direction of the paper money Ps is disposed.例文帳に追加

押え部材４とは別に、新規の紙幣規制部材として、紙幣Ｐｓの長手方向全面に相当する長さを有する挟み部材６が設けられる。 - 特許庁

To keep an engaged state utilizing a regulation part for regulating an open position provided in a mobile device in a connection device terminal-connected with the mobile device.例文帳に追加

携帯機器と端子接続する接続機器において、携帯機器に設ける開放位置を規制する規制部を利用して係合状態を保持する。 - 特許庁

To take out a workpiece such as a mechanical pencil dropped into a rear end regulation member without damaging it in a workpiece assembling device.例文帳に追加

本発明は、シャープペンシル等のワーク組み立て装置に於て、後端規制部材に填まり込んでいるワークを傷つけることなく取り出すことを目的としている。 - 特許庁

To allow accurate timing regulation.例文帳に追加

正確なタイミング調整が可能な半導体試験装置、半導体試験装置のタイミング調整装置および半導体試験装置のタイミング調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for arranging the back and belly of a fish body without requiring the regulation of a roller interval, etc., irrespective of the size of the fish body without damaging the fish body.例文帳に追加

魚体を傷つけることなく魚体のサイズにかかわらずローラ間隔などを調整する必要のない、魚体の背腹揃え装置を提供する。 - 特許庁

The control part 18 controls the regulation parts 12 and 13 so as to carry a stack current to the cell stack 3 when the cell stack 3 is heated.例文帳に追加

制御部１８は、燃料電池スタック３を昇温する際に、燃料電池スタック３にスタック電流を流すように電流調整部１２，１３を制御する。 - 特許庁

To easily and precisely position a distinguishing color tape wound around an air hose by providing a tip hold part receiving a tip of the air hose held on an assembly drawing plate and providing a regulation part regulating a terminal position of the air hose in the tip hold part.例文帳に追加

複数束ねられるエアホースＡの分岐寸法や規格の確認、識別カラーテープ巻き位置決めを、効率よくできるようにする。 - 特許庁

Fans 11 and 12 are provided with relay contact circuits 13 and 14 for switching the power supply voltage of the fans, and resistance circuits 15 and 16 for voltage regulation.例文帳に追加

ファン１１、１２にファンの電源電圧を切り換えるためのリレー接点回路１３、１４と電圧調整用抵抗回路１５、１６を設ける。 - 特許庁

A magnetic field is set between a tube wall of the discharge tube 1 and the flow amount regulation fixture 4 by a magnet, and movement of an electron going toward respective wall faces is suppressed.例文帳に追加

放電管１の管壁と流量規制具４との間に磁石により磁界が設定され、各壁面に向かう電子の運動が抑制される。 - 特許庁

To enable the regulation of the propriety of reference for even the same medical examination information item by determining the necessity of encryption according to the content of input information.例文帳に追加

診療情報項目が同一であっても入力情報の内容に応じて暗号化の要否を決定して、参照の可否を規制できるようにする。 - 特許庁

A ban on short-selling has apparently been announced in Britain. Is there anything that Japan can do regarding the regulation of short-selling? 例文帳に追加

イギリスの方では、空売り禁止の発表があったようなのですけれども、こういった空売り規制について日本の対応は何か考えられるでしょうか。 - 金融庁

It reads, “In addition, regarding the regulation on the capital adequacy ratios of financial institutions, the treatment of loans guaranteed by credit guarantee associations will be reviewed.” 例文帳に追加

「また、この機会に金融機関の自己資本比率規制についても信用保証協会による保証付融資の取扱いなどについても見直しを行う」と。 - 金融庁

I believe that countries around the world share the recognition that it is necessary to build a new framework of oversight and regulation of financial transactions. 例文帳に追加

金融取引に関しては、新たな監督規制が必要だという点についても、世界各国は同じ土俵の上に立っていると考えております。 - 金融庁

Thank you. I would like to give a few remarks on the current status of financial regulation in our country. 例文帳に追加

金融担当大臣の渡辺でございます。よろしくお願い申し上げます。本日は、現下の金融行政について一言申し述べさせて頂きます。 - 金融庁

I have a related question.　This morning, it was reported that regulation would be imposed on some investment trusts.　 Could you comment on that? 例文帳に追加

ちょっと関連しますけれども、今朝の報道で、投資信託の一部に規制をかけるという報道がありましたけれども、この点についてはどうでしょうか。 - 金融庁

We must now work to have our achievements and lessons so far firmly established in our financial regulation so that we can look toward its further evolution. 例文帳に追加

現在は、これまでのこういった成果や教訓をしっかりと定着をさせて、さらなる進化を展望すべき時期にあたるのであろうと思っております。 - 金融庁

As I explained in detail earlier, the "no-return rule" is not a rule explicitly prescribed by any law or regulation. 例文帳に追加

先ほども、縷々（るる）ご説明いたしましたように、このいわゆる「ノーリターンルール」については、ルールそのものが何か法令に明記されているというものではないわけです。 - 金融庁

Could you tell me how you view the global trend toward tighter regulation and the strengthening of the framework for supervision? 例文帳に追加

改めての質問になりますが、世界的な規制強化の動きについての評価と、監督体制の連携強化についてのお考えをお聞かせください - 金融庁

For example, I believe that this initiative is in line with the global moves to review regulation and supervision with regard to the points I will now explain to you 例文帳に追加

例えば、以下のような点については、先ほどの国際的な規制監督の見直しにも沿っている部分があるのではないかと思っています - 金融庁

The five categories are corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data 例文帳に追加

すなわちコーポレート・ガバナンス、市場の公正性（インテグリティ）、金融規制・監督、税に関する協力、そしてマクロ政策・データの透明性、こういう5つの分野であります - 金融庁

Since the financial crisis of the 1990s, Japan has engaged in various activities related to financial regulation in order to strengthen the financial system 例文帳に追加

また、我が国では、1990年代の金融危機以来、金融システムの強化に向けまして、金融規制について様々な取組みを行ってきたところであります - 金融庁

To turn a hand drum wheel smoothly in an always stable posture in a regulation mechanism constituted so as to comprise the hand drum wheel and a small iron wheel.例文帳に追加

つづみ車と小鉄車を含んで構成された規正機構において、前記つづみ車を常に安定した姿勢で円滑に回転させるようにすること。 - 特許庁

To properly perform the discrimination of propriety in version updating, an operation guide to a user which is required in the case of version updating and the management of the data of regulation amendment.例文帳に追加

バージョンアップ要否の弁別と、バージョンアップ時に必要なユーザへの操作指導や法令改正の期日管理等を適切に行い得るようにする。 - 特許庁

This traffic regulation information creation device specifies image data matched with predetermined conditions (for example, image data photographed in the periphery of a predetermined node).例文帳に追加

交通規制情報生成装置は、所定条件（例えば、所定のノード周辺で撮影された画像データ等）に合致する画像データを特定する。 - 特許庁

To enable a certain gear change regulation between a forward gear and a reverse gear with a simple and compact constitution and a good operational ease.例文帳に追加

簡素でコンパクトな構成と良好な操作性とを併せ持ちながら、前進ギヤと後進ギヤとの間における確実な変速規制を実行可能にする。 - 特許庁

As the links 6 and 6' are turned, the upper lid 5 is lowered roughly vertically along position regulation plates 28 and 28' and closes the upper surface opening of the washing container 2.例文帳に追加

リンク６、６’が回動するに伴い上蓋５は位置規制板２８、２８’に沿ってほぼ垂直に降下し、洗浄庫２の上面開口を閉塞する。 - 特許庁

The cooling unit A has a flow control means, and regulation of the flow control means and main decompressing mechanism 5 controls the temperature of the connecting piping 2.例文帳に追加

冷却ユニットＡ側に流量制御手段を設け、流量制御手段と主減圧機構５との調整にて、連絡配管２の温度を制御する。 - 特許庁

On the inner side surface of a lower regulation wall 27a, an inclined face 33 is formed which is separated from the upper side wall 16b toward an open end from its proximal end.例文帳に追加

下規制壁２７ａの内側面に、その基端から開放端に向かうにつれて上側壁１６ｂから離間する傾斜面３３が形成される。 - 特許庁

To provide a robot device 21 for specifying a critical line of an operational range A of a tip of a robot arm 25 by a mechanical regulation to facilitate the space saving.例文帳に追加

機械的な規制によりロボットアーム25の先端の動作範囲Ａの限界線を規定し、省スペース化を容易にしたロボット装置21を提供する。 - 特許庁

Regarding the time required for red-eye detection in the high-precision red-eye correction processing, no regulation is provided and processing is continued until detecting a red-eye area.例文帳に追加

高精度赤目補正処理における赤目検出に要する時間については規制を設けず、赤目が検出されるまで処理を継続する。 - 特許庁

An ECU 40 includes a waste heat quantity regulation means controlling a waste heat quantity of an engine 10 based on a demanded heat quantity by the heat utilization demand.例文帳に追加

ＥＣＵ４０は、熱利用要求による要求熱量に基づいてエンジン１０の廃熱量を制御する廃熱量調整手段を備える。 - 特許庁

To surely clear regulation of a governor function by heightening the responsiveness when an engine exceeds a preset rotating speed in the drive control for a fire fighting pump.例文帳に追加

消防ポンプの駆動制御に係り、エンジンが設定回転数を超えた場合の応答性を高くしてガバナ機能の規制を確実にクリアできるようにする。 - 特許庁

To provide a "driving support system, driving support method and driving support program" for arousing attention to travel regulation existing in front of its own vehicle.例文帳に追加

自車前方に存在する走行規制に対し注意を喚起する「運転支援装置、運転支援方法および運転支援プログラム」を提供する。 - 特許庁