「Suggestion」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The golf club suggestion device calculates an appropriate suggested lie angle L to the golf player P by taking his/her age AG, previous golf record K, score S, and previous sports record SP into consideration, and suggests a golf club GC.例文帳に追加

ゴルフクラブ提案装置１は、体格的ライ角ＴＬ、及びインパクト時のライ角ＩＬをもとに、年齢ＡＧ、ゴルフ歴Ｋ、スコアＳ、及びスポーツ歴ＳＰを考慮してゴルフプレイヤーＰに適正な提案ライ角Ｌを算出してゴルフクラブＧＣを提案する。 - 特許庁

According to Sparks (2003), the expansion of SRI in the UK was triggered by a suggestion to revise the pension fund regulations made in 1998, ahead of the 2000 revision, by the then-secretary in charge of pensions in a lecture at an annual meeting of the UKSIF, entitled, Building a Better World: The Future of Socially Responsible Pensions.例文帳に追加

Sparks（2003）によれば、2000年の改正に先立って1998年に、当時の年金担当大臣がUKSIF年次総会において行った講演「Building a Better World: The Future of Socially Responsible Pensions」の中で年金法改正を示唆したことが、英国におけるSRI拡大のきっかけとなったとされる。 - 経済産業省

Our leadership is important in the Youth Employment Network, or YEN, as a global platform through which to work.　 And I hope the Director-General’s suggestion of “more yen for YEN” will be something for which we can work together.例文帳に追加

私たちが、世界的なイニシアティブとしての若年雇用ネットワーク（YEN）の中でリーダーシッップを発揮することは重要で、私は事務局長の「YEN のためにより多くの円（yen）を」という提言が、私たちが共に目指すことのできるものになることを願っています。 - 厚生労働省

When winning the cherry in the normal game state, an AT winning suggestion performance is executed irrespective of whether a navigation stock number is acquired; and when the navigation stock number is acquired, an AT winning announcement performance is executed after transited to CZ.例文帳に追加

通常遊技状態においてチェリーが当選した場合には、ナビストック数を獲得したか否かに関わらず、ＡＴ当選示唆演出を実行し、ナビストック数を獲得している場合には、ＣＺに移行した後にＡＴ当選告知演出を実行する。 - 特許庁

A performance operation control means 134 executes a state suggestion performance from a performance start timing during the execution of the short-term opening game to a performance end timing during the variable display of symbols performed after the end of the short-term opening game.例文帳に追加

演出動作制御手段１３４は、短期開放遊技の実行中における演出開始タイミングから短期開放遊技の終了後になされる図柄の変動表示中における演出終了タイミングに至るまで状態示唆演出を実行する。 - 特許庁

As the result, in a probability variation mode MK and a normal mode MF, the symbol variation game is varied according to the acquisition mode of the special information in a probability variation suggestion mode MS so as to suppress a mode getting into a rut, which sufficiently improves amusement of the game.例文帳に追加

その結果、確変モードＭＫ及び通常モードＭＦでは、確変示唆モードＭＳにおける特別情報の獲得態様に応じて、図柄変動ゲームに変化を与えることができ、遊技のマンネリ化を抑制して遊技の興趣を十分に向上させることができる。 - 特許庁

To promote decision making of purchase of a made-to-order condominium, etc., by smoothing flow from design to a customer contract and to reduce production costs, a period, a labor and manually erroneous input in the case of data transfer by enabling simultaneous suggestion of diversified presentation tools.例文帳に追加

設計から顧客契約までの流れをスムーズにし、オーダーメイドマンション等の購入の意思決定を促進すること、多様なプレゼンテーションツールの同時提案を可能とし、制作コスト、期間、労力、及びデータ転載時の人為的な入力ミスを大幅に削減すること。 - 特許庁

Yoshida, who saw the occupation of Singapore and the crushing defeat in the Battle of Midway in 1942 as a good opportunity, proposed sending Konoe to Switzerland and negotiating with Great Britain and the United States and because Konoe agreed, this suggestion was conveyed to Koichi KIDO, but KIDO rejected it. 例文帳に追加

1942年（昭和17年）のシンガポール占領とミッドウェー海戦の大敗を好期と見た吉田は、近衛をスイスに派遣し、英米との交渉を行うことを持ちかけ、近衛も乗り気になったため、この案を木戸幸一に伝えるが、木戸が握り潰してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A latent probability variation suggestion notification means 4314 is a means for notifying a player of an effect that a present game state is in a latent probability variable mode by a presentation including sound and images when the start port passage confirmation means 4313 detects the passage of the game ball.例文帳に追加

潜確示唆通知手段４３１４は、始動口通過確認手段４３１３により、遊技球の通過が検出された場合に、現在の遊技状態が潜確モードにあることを、音声又は映像を含む演出により、遊技者に通知する手段である。 - 特許庁

Presentation determining means selects the suggestion pattern as the presentation pattern to be displayed after the start of execution of the special game when the game state satisfies a predetermined reliability suggesting condition at a higher probability than when the reliability suggesting condition is not satisfied.例文帳に追加

演出決定手段は、遊技状態が予め定める信頼度示唆条件を満たした場合、特別遊技の実行開始後に表示させる演出パターンとして、信頼度示唆条件が満たされなかった場合よりも高い確率にて示唆パターンを選択する。 - 特許庁

A performance control part 202 varies and stops a performance symbol correspondingly to variation and a stop of a special symbol by a variation part 302, and in a case of a short hit, conducts performance (hereinafter referred to as "short hit suggestion performance") for suggesting a short hit.例文帳に追加

演出制御部２０２は、変動部３０２による特別図柄の変動および停止に対応させて演出図柄を変動および停止させるとともに、短当たりである場合には、短当たりを示唆する演出（以下「短当たり示唆演出」という）をおこなう。 - 特許庁

They joined the western army in the Onin War, protecting General Yoshikado SHIBA, the heir of the Shiba clan, from the Shibukawa clan, but at the suggestion of Katsumoto HOSOKAWA, who held the title of Kanrei (deputy to the shogun) and was leader of the eastern army, they were appointed successors to the Echizen Shugo as a reward for going over to the eastern army, thus becoming Shugo. 例文帳に追加

応仁の乱では西軍に加担し、渋川氏から斯波氏を相続した斯波義廉を大将に守り立てていたが、東軍の総帥、管領　細川勝元の誘引により、東軍寝返りの見返りに越前守護に補任され、守護となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shozei henkyakucho refers to gebumi (letter) written by Shuzeiryo to the attention of Minbusho to make a suggestion on the shozeicho's return to ryoseikoku, in the case that the shozeicho contains any defective mention, or that the amount was insufficient due to the unpaid or deficit of shozei. 例文帳に追加

正税返却帳（しょうぜいへんきゃくちょう）とは、正税帳の記載内容に不備があったり、正税に未納や欠損などが生じて不足が存在する場合に主税寮から民部省に対して令制国に返却する旨を上申した解文（文書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opinion of a Japanese company, which invested in a foreign country and employs local staff, shall be heard by the local country as its own country's industry. Suggestion on policies and measures backed by our high technology could give impact to the judgment of person in charge of policies and measures.例文帳に追加

当該国に投資を行い現地雇用も行っている日本企業は、その国の自国産業として意見を聞いてもらえるはずであり、また高い技術力に裏打ちされた政策提言は、政策担当者の判断に影響力をもちやすいからである。 - 経済産業省

To provide a business support system provided with a means for presenting proper information at the time of performing business using a plurality of business support sub-systems, storing how various pieces of information are reflected to the business as quality management information, and giving a suggestion for improvement in the business itself.例文帳に追加

複数の業務支援サブシステムを用いて業務をする際に、適切な情報を提示し、各種情報が業務にどのように反映されたかを品質管理情報として保管し、業務自体の改善への示唆を与える手段を備えた業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an assessment method, by which a revolutionary leader material candidate capable of practicing a true organization reform is found from candidates for a client company and a suggestion for development to a leader is given, for achieving a dynamic organization reform in the company.例文帳に追加

本発明の課題は、企業がダイナミックな組織変革を実現するために、クライアント企業の候補者の中から、真の組織変革を実践できる変革型リーダー人材候補者を発掘し、リーダーへ育成するための示唆を与えるアセスメント方法を提供することである。 - 特許庁

To raise an expectation by allowing a player to surely recognize that an operation-start memory, an object of an advance suggestion, is produced, in a game machine producing a special game state advantageous to the player when a variable display game results in a prescribed special result mode.例文帳に追加

変動表示ゲームの結果が予め定められた特別結果態様となった場合に、遊技者にとって有利な特別遊技状態を発生させる遊技機において、遊技者に確実に事前示唆の対象の始動記憶が発生したことを認識させることができ、期待感を高める。 - 特許庁

During the variation in the special state B at which the defined number of times of the variations has been reached, according to the drawing result of the mode fall drawing to the defined number of times of the variations, a ready-to-win state performance by a normal performance mode or a mode fall suggestion performance for suggesting that there is the possibility of the mode fall is executed.例文帳に追加

規定変動回数に達した特殊状態Ｂにおける変動時に、規定変動回数までのモード転落抽選の抽選結果に応じて、通常の演出モードによるリーチ演出、または、モード転落の可能性があることを示唆するモード転落示唆演出をおこなう。 - 特許庁

When the navigation stock number is not acquired, a high-probability winning suggestion performance is executed in the CZ after the finish of the normal game state; and when the control of the high-probability mode is determined, a high-probability middle performance is executed when transited to the normal game state once again after the determination of the control.例文帳に追加

ナビストック数を獲得していない場合には、通常遊技状態終了後のＣＺにおいて高確率当選示唆演出を実行し、高確率モードの制御が決定されている場合には、その後、再び通常遊技状態に移行した際に、高確率中演出を実行する。 - 特許庁

A display command to be transmitted from a main controller to a controller for display is constituted of a pattern command setting a stop pattern, a variation pattern command setting the variation pattern of the pattern and a suggestion display command setting whether or not to perform display to suggest that it is during big winning right generation.例文帳に追加

メイン制御装置から表示用制御装置へ送信する表示コマンドを停止図柄を設定した図柄コマンドと図柄の変動パターンを設定した変動パターンコマンドと大当り権利発生中を示唆する表示を行なうか否かを設定した示唆表示コマンドとにより構成する。 - 特許庁

Yesterday, Mr. Otsuka, a lawmaker of the Democratic Party of Japan (DPJ), suggested that the planned recapitalization scheme alone would not be sufficient and a loan facilitation plan would be necessary. His suggestion may be worth considering, although we have not thought of such a plan at all. 例文帳に追加

昨日民主党の大塚議員から強化計画だけでは駄目なんじゃないかと、融資円滑化計画なんていうのも作った方がいいんじゃないかなんていうご質問がありましたけれども、ひょっとしたら、これは全くまだ検討していませんけれども、１つ考えるに値する案かなと。 - 金融庁

At KONDO's suggestion, HIJIKATA told Kuwajiro that KONDO had entrusted to him something so important but also so terrible that he wanted Kuwajiro to share responsibility for it, that thing being IMAI's life; and if anything happened to IMAI, both HIJIKATA and Kuwajiro would have to commit seppuku. 例文帳に追加

そこで近藤に意を含められた土方が「自分は近藤から大切な預かり物をしたが大変な物なので大石にも共同責任を負ってほしい、その預かり物とは今井の命であり、今井に万一があれば土方・大石両名は切腹せねばならぬ」と釘を刺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blood vessels (pits) are extracted from an image captured by an endoscope to perform pattern matching with vascular patterns associated with the cancer invasion depth and enhanced display of blood vessels, suggestion of preferred imaging conditions and display for diagnosis support, etc., are performed according to the matching result.例文帳に追加

内視鏡で撮影した画像から血管（腺口）を抽出して、癌の進達度に応じた血管パターンとのパターンマッチングを行い、マッチングの結果に応じて、血管の強調表示、好適な撮影条件の示唆、診断を支援する表示等を行なうことにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

During the suggestion presentation, when it is determined that the specified variation pattern is a first variation pattern, an integrated controlling CPU sets a larger value as the acquirable expected value at a high probability when the game state is in a probability variable state than in a probability non-variable state.例文帳に追加

示唆演出中、統括制御用ＣＰＵは、指定された変動パターンが第１変動パターンであると判定した場合、遊技状態が確変状態であるときには非確変状態であるときと比較して高確率で大きい値を取得する期待値として設定する。 - 特許庁

The game machine makes feasible either of two kinds of an SU mode and an MS mode having the different performance modes of a suggestion suggesting the degree of an expectation about the probability variation condition to players after first and third 2R probability variation jackpot games or a 2R nonprobability variation jackpot game come to an end.例文帳に追加

第１，第３の２Ｒ確変大当り遊技又は２Ｒ非確変大当り遊技終了後、それぞれに確変状態への期待度を遊技者に示唆する示唆内容の演出態様が異なる２種類のＳＵモード及びＭＳモードのうちいずれかを実行可能にした。 - 特許庁

Further, while the second display performance is executed, the suggestion information can be displayed on a screen by shortening and ending the second display performance executed at the point of time by operating an operation button, and the processing can be repeatedly performed correspondingly to the remaining time of the first display performance.例文帳に追加

また、第２表示演出が行われている最中は、操作ボタンを操作して当該時点で行われている第２表示演出を短縮終了させ、示唆情報を画面の表示させることができ、当該処理を第１表示演出の残り時間に応じて繰り返し行うことができる。 - 特許庁

A performance execution part 521 performs a special game completion suggestion performance for suggesting completion of a short-time game state before starting variation by a variation part 505 when it is determined in advance that a large win for setting a normal game state has resulted by the advance determination part 506.例文帳に追加

演出実行部５２１は、事前判定部５０６によって通常遊技状態を設定する大当たりであると事前に判定された場合、変動部５０５による変動の開始前に、時短遊状態の終了を示唆する特定遊技終了示唆演出をおこなう。 - 特許庁

When a reservation and storage count is an upper limit count in a probability variation latency mode which enables players not to positively be notified of the probability variation condition, the game machine carries out a suggestion performance suggesting that the game condition is a probability variation condition on condition that a game ball wins in a start pocket.例文帳に追加

確変状態であることを積極的には遊技者に報知しない確変潜伏モードにおいて保留記憶数が上限数になっているときに、始動入賞口に遊技球が入賞したことを条件に、遊技状態が確変状態である旨を示唆する示唆演出を実行する。 - 特許庁

Also, while the second display performance is executed, the suggestion information can be displayed on a screen by shortening and ending the second display performance executed at the point of time by operating an operation button, and the processing can be repeatedly performed correspondingly to the remaining time of the first display performance.例文帳に追加

また、第２表示演出が行われている最中は、操作ボタンを操作して当該時点で行われている第２表示演出を短縮終了させ、示唆情報を画面の表示させることができ、当該処理を第１表示演出の残り時間に応じて繰り返し行うことができる。 - 特許庁

(iii) Out of various data concerning bidding or contract, indication or suggestion of information held in confidential files to a specified entrepreneur or trade association, access to which shall facilitate bid rigging etc. by the specified entrepreneur or trade association. 例文帳に追加

三　入札又は契約に関する情報のうち特定の事業者又は事業者団体が知ることによりこれらの者が入札談合等を行うことが容易となる情報であって秘密として管理されているものを、特定の者に対して教示し、又は示唆すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Nihonkiryaku" (The Abbreviated History of Japan), Tamonokimi Aterui and Iwagunokimi More together with more than 500 soldiers surrendered to Tamuramaro, and although Tamuramaro had an opinion to spare the lives of Aterui and More and to let their fellow armies lay down arms, his vassals opposed his suggestion and executed Aterui and More in Kawachi Province. 例文帳に追加

『日本紀略』には、同年の報告として、大墓公阿弖利爲（アテルイ）と盤具公母禮（モレ）が五百余人を率いて降伏したこと、田村麻呂が2人を助命し仲間を降伏させるよう提言したこと、群臣が反対しアテルイとモレが河内国で処刑されたことが記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1187, after the Taira family had fallen, Kanezane KUJO became a regent with the recommendation of the Mikawa Province kokushi (provincial governors), MINAMOTO no Noriyori (who was a younger brother of MINAMOTO no Yoritomo so it was more like Yoritomo's suggestion), and he ordered the suspension of circulation and placed 'a ban on the Sung currency' properly in 1197. 例文帳に追加

平家滅亡後の文治3年（1187年）、三河国国司源範頼（源頼朝の弟であり、実態は頼朝の提案に等しい）の意見という形で摂政となった九条兼実が流通停止を命令、建久4年（1197年）には改めて「宋銭停止令」が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the sole purpose of the expeditionary force's invasion was to subjugate the Wako pirates, and Joseon Korea's demand that Tsushima become a vassal state was only an attempt to reassert Korea's titular control over Tsushima as an "outer domain" in order to encourage them to bring the Wako under control; it is difficult to find evidence of any suggestion that the Koreans were planning to make Tsushima a permanent vassal state. 例文帳に追加

だがこの遠征は倭寇制圧を目的とした侵攻に過ぎず、対馬の属州化要求も対馬が朝鮮の形式的な『外藩』であることを再確認させ倭寇を禁圧させるためのもので、恒久的な属国化を図る朝鮮側の意思は見出しがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuniji YASHIRO says that both of them were written as a comment or suggestion by Yasunobu MIYOSHI, which is evidence that "Azuma Kagami" was compiled in later ages, and he conjectured that the leading compilers of "Azuma Kagami" were the descendants of the Miyoshi clan, Machino and the Ota clan. 例文帳に追加

八代国治はこの2件とも、三善康信の評、または献策として書かれており、『吾妻鏡』が後年の編纂物である証拠であって、またそしてこのことからも、三善氏の子孫たる町野、大田氏が『吾妻鏡』編纂の中心に居たのではないかと推測する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1996, the cultural property registration system was established to complement the previous system; in order to protect a modern cultural property etc., a property owner's autonomous protection is expected through the liberal protection measures based on reporting, instruction, suggestion and recommendation. 例文帳に追加

1996年の文化財保護法改正により、従来の文化財指定制度を補完するものとして、近代の文化財等を保護するため、届出制と指導・助言・勧告を基本とする緩やかな保護措置を講じて、所有者の自主的な保護に期待する文化財登録制度が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when a right to execute the third special game in the time shortening game state is acquired, with the opening of the second start port 10 during the third special game as a trigger, the performance of a third special game suggestion mode corresponding to the third special game is executed.例文帳に追加

そして、時短遊技状態において第３の特別遊技を実行する権利を獲得したとき、当該第３の特別遊技中に第２始動口１０が開放することを契機に、第３の特別遊技に対応する第３の特別遊技示唆モードの演出を実行する。 - 特許庁

This system enables the specialist such as the doctor, exercise coaching specialist, national registered dietitian, and chef to provide a more favorable suggestion for maintaining and promoting the health of each of the dwellers by referring health indicator improvement target information, body indicator improvement target information, a recommended diet menu, and a recommended exercise menu which are suggested by other specialists.例文帳に追加

医師、運動指導専門家、管理栄養士、料理長などの専門家が、他の専門家が提案している健康指標改善目標情報、身体指標改善目標情報、推奨食事メニュー、推奨運動メニューを参照しながら、各居住者の健康を維持し、増進するにより好ましい提案を行えるシステム。 - 特許庁

The game machine makes a performance button to be operated a plurality of times in a ready-to-win performance during a high probability latency mode and a suggestion performance (variation of a gage M) suggesting whether the drawing probability condition of a jackpot drawing is a low probability condition or a high probability condition to be carried out during the high probability latency mode.例文帳に追加

高確率潜伏モード中のリーチ演出において演出用ボタンを複数回操作させるとともに、高確率潜伏モード中は大当り抽選の抽選確率状態が低確率状態及び高確率状態の何れであるかを示唆する示唆演出（ゲージＭの変化）を実行させる。 - 特許庁

Further, during the variation in a special state B at which the defined number of times of the variations has been reached, according to the drawing result of the mode fall drawing by the defined number of times of the variations, a ready-to-win state performance by a normal performance mode or a mode fall suggestion performance for suggesting that there is the possibility of the mode fall is executed.例文帳に追加

さらに、規定変動回数に達した特殊状態Ｂにおける変動時に、規定変動回数までのモード転落抽選の抽選結果に応じて、通常の演出モードによるリーチ演出、または、モード転落の可能性があることを示唆するモード転落示唆演出をおこなう。 - 特許庁

To relieve the reduction range of building expenses, that has been apt to be decided under the initiative of a developer, and to increase the amount of received construction work order by permitting a constructor to obtain land information faster than the developer without business expenses and performing suggestion business under the initiative of the constructor.例文帳に追加

建設業者が営業経費をかけずにディベロッパー（開発業者）よりも早く土地情報を入手し、建設業者主導型の提案営業をすることにより、これまでディベロッパー（開発業者）主導のもとで決定されがちであった建築費の削減幅を緩和させると同時に建設工事受注額の増大を図る。 - 特許庁

I and my staff briefed him on an additional economic package. I suggested that rather than implementing several measures step by step, we should act boldly in light of the severe situation worldwide, and the Prime Minister agreed to the suggestion. 例文帳に追加

追加経済対策について総理にご説明を事務方、それから私からいたしまして、私からやっぱりメリハリが聞いた逐次投入みたいなことじゃなくて、どんと世界情勢も非常に厳しいので思い切った対策をやるべきではないかということを申し上げました。総理もそのとおりだというふうにおっしゃっていました。 - 金融庁

I was told yesterday that in response to this suggestion, the Trust Companies Association of Japan voluntarily set up a project team to study the idea. The FSA, together with relevant ministries and agencies and various industries, will make every possible effort to prevent a recurrence of this problem. 例文帳に追加

そのような意見を受けて、信託協会でも自主的に今プロジェクトチームを作ってその辺を検討して頂いているという話を昨日聞かせて頂きまして、これは本当に関係省庁、それから色々な関係業界といったところの総力を挙げてきちんと再発防止に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Pieces of information regarding a degree of achievement to the set target dimensions and/or the target performance and information regarding suggestion for improvement for enhancing the probability that the new vehicle is established, etc., are included in the calculation result together with the information for indicating the probability that the new vehicle is established.例文帳に追加

算出結果には、新型車両が成立する可能性を表わす情報と共に、設定された目標諸元及び／または目標性能に対する達成度合いに関する情報、並びに当該新型車両が成立する可能性を高めるための改善案に関する情報等が含まれる。 - 特許庁

As shown in Fig.5(a), by a character pattern CA in a first pattern column, a suggestion pattern VS in a second pattern column and a silhouette pattern SL in a third pattern column, chance patterns for shifting to a battle performance wherein a character corresponding to the character pattern CA and a character to be an opponent fight to determine winning and losing are formed.例文帳に追加

図５（ａ）に示すように、第１図柄列にキャラクタ図柄ＣＡ、第２図柄列に示唆図柄ＶＳ、第３図柄列にシルエット図柄ＳＬにより、キャラクタ図柄ＣＡに対応するキャラクタと、対戦相手となるキャラクタとが対戦し、勝敗を決定するバトル演出に移行するチャンス目を形成するようにした。 - 特許庁

This device is provided with a sound output part 30 to output the sound so that it is heard from a specified direction by controlling a sound field, a suggestion presenting part 40 to present information to suggest the actions to the user and a control part 20 to control the sound output part so that the sound is heard from the direction related to the information.例文帳に追加

音場を制御することにより音声を特定の方位から聞こえるように出力する音声出力部３０と、利用者に行動を示唆する情報を提示する示唆提示部４０と、情報に関連付けられた方位から音声が聞こえるように音声出力部を制御する制御部２０とを備えた。 - 特許庁