「Separation」に関連した英語例文の一覧と使い方(338ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shaking separator in a thresher capable of holding stable shaking separation accuracy regardless of the amount of treated materials by flow regulation with a gathering plate.例文帳に追加

寄せ板による流動規制で処理物の多少に関わらず安定した揺動選別精度を保持することができる脱穀機における揺動選別装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a separation method for a seramics green sheet, which enables to decrease the binding strength between a base film and a seramics green sheet and separate the seramics green sheet form the base film without fail.例文帳に追加

ベースフィルムとセラミックスグリーンシートとの間の固着力を小さくし、確実にセラミックスグリーンシートをベースフィルムから剥離することができる、セラミックスグリーンシートの剥離方法を得る。 - 特許庁

It makes a broad separation between those who can be permitted to receive its doctrines on conviction, and those who must accept them on trust. 例文帳に追加

それは確信に基づいてその教義を受け入れることのできる人と、信任してその教義を受容せざるをえない人との間を大きく分け隔てることです。 - John Stuart Mill『自由について』

We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends. 例文帳に追加

だから、われわれは分離を宣言し、イギリス国民に対しても、世界の他の国々と同様に、戦時には敵に、平和時には味方になる必要性に従わざる得ない。 - United States『独立宣言』

An appropriate amount of the reduction agent is added to the feed water of the second RO membrane separation apparatus 10, and part of the condensed oxidizer is reduced to leave a required amount of the oxidizer in the condensed water of the first RO membrane separation apparatus 5, to thereby prevent the deterioration of the membrane by the oxidizer, to prevent the contamination of the membrane.例文帳に追加

第２のＲＯ膜分離装置１０の給水に適切な添加量で還元剤を添加して、第１のＲＯ膜分離装置５の濃縮水中に濃縮された酸化剤の必要量が残留するようにその一部を還元処理することにより、酸化剤による膜劣化を防止した上で、膜汚染を防止することができる。 - 特許庁

The sync separation circuit comprises a noise detector circuit to detect the noise level of the television electric wave, a variable noise filter to stabilize the minimum level by changing the weight of the filter while using the result of the calculation made in the above noise detector as control signals, and a vertical sync separation circuit to input the output of the filter.例文帳に追加

本発明の同期分離回路は、テレビジョン電波のノイズレベルを検出するノイズ検出回路と、前記ノイズ検出回路の演算結果を制御信号とし、その制御信号によってフィルタの重みを変化させ、最小値レベルを安定させる可変ノイズフィルタと、前記可変ノイズフィルタの出力を入力とする垂直用同期分離回路から構成される。 - 特許庁

To provide a treatment method and apparatus for nitrogen containing organic wastewater capable of obtaining excellent treated water by lowering nitrogen concentration in the treated water with a simple constitution and operation without generating bubbles and worsening a dewatering effect in a nitrification tank, in a nitrification/denitrification process wherein membrane separation in an aerated state is applied to separation of sludge from the treated water.例文帳に追加

汚泥と処理水の分離に曝気状態での膜分離を適用する硝化脱窒処理において、硝化槽での発泡や脱水効果の悪化などを招くことなく、簡単な構成と操作で処理水中の窒素濃度を低くして、良好な処理水を得ることができる含窒素有機性排水の処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

The hydrogen generator is equipped with a heater, a reformer for reforming fuel into a reformed gas, a hydrogen separation film for separating and extracting hydrogen gas from the reformed gas reformed by the reformer, a permeation part where hydrogen gas separated and extracted by the hydrogen separation film flows, and a gas supply means for supplying an oxygen low concentration gas to the permeation part.例文帳に追加

水素生成装置は、加熱部と、燃料を改質ガスに改質する改質部と、該改質部で改質した改質ガスから水素ガスを分離抽出する水素分離膜と、該水素分離膜で分離抽出した水素ガスが流れる透過部と、該透過部に対して酸素低濃度ガスを供給するガス供給手段と、を具備する。 - 特許庁

The invention provides a food or drink produced by using ancient rice as a raw material and containing an alcoholic fermentation product obtained by a step to perform solid-liquid separation of the raw material after saccharifying treatment and organic acid fermentation treatment, and a step to perform alcoholic fermentation treatment of the separated liquid obtained by the solid-liquid separation step.例文帳に追加

古代米を一原料とした飲食品において、原料に糖化処理及び有機酸発酵処理を施した後に固液分離して分離液を得る固液分離する工程と、前記分離液にアルコール発酵処理を施すアルコール発酵工程とを含む方法により得られた、アルコール発酵物を含有することを特徴とする飲食品。 - 特許庁

To provide an optical system for monitoring outgoing light and optical parts in which adjustment can be performed simply and the outgoing light from a laser diode can be separated in a desired level without providing a specific polarization separation characteristic for a polarization separation film of a polarizing beam splitter, also, without attaching accuracy of the laser diode and optical axis direction accuracy of a wavelength plate.例文帳に追加

偏光ビームスプリッタの偏光分離膜に特殊な偏光分離特性を持たせることなく、また、レーザダイオードの取り付け精度や波長板の光軸方位精度を求めることなく、簡便に調整ができ、かつレーザーダイオードからの出射光を所望レベル分離させることができる出射光モニター用光学系及び光学部品を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing a toner including a step in which a toner particle dispersion containing toner particles formed in an aqueous medium or in an organic solvent is subjected to solid-liquid separation with a filter, a step of carrying out solid-liquid separation with the filter in an environment under pressure and a step of regenerating the filter are included.例文帳に追加

水系媒体中または有機溶媒中で形成したトナー粒子を含有するトナー粒子分散液を、フィルターを用いて固液分離する工程を有するトナー製造方法において、加圧環境下で該フィルターによる固液分離を行う工程と、該フィルターを再生する工程とを有することを特徴とするトナー製造方法。 - 特許庁

The method for manufacturing the thin film solar cells includes a first laser light irradiation step of forming first separation grooves by irradiating a transparent electrode layer formed on a transparent insulating substrate with laser light to separate the transparent electrode and forming alignment grooves on the right and left sides of a direction orthogonal to the longitudinal direction of each first separation groove.例文帳に追加

透明絶縁基板に形成された透明電極層にレーザ光を照射することによって透明電極層を分離する第１分離溝を形成するとともに、第１分離溝の長手方向と直交する方向の左右にアライメント用の溝を形成する第１のレーザ光照射工程を含む、薄膜太陽電池の製造方法である。 - 特許庁

A gas separation membrane having a lowered gas permeation resistance of a porous layer, having increased gas permeation rate, having a practical level of mechanical strength, and having excellent water resistance and hot water resistance can be provided by forming a gas separation membrane having an asymmetric structure using a mixture of two or more polymers including at least one polyimide.例文帳に追加

少なくとも１種類のポリイミドを含む２種類以上のポリマーの混合物で非対称構造を有するガス分離膜を形成することによって、多孔質層のガス透過抵抗を小さくして膜のガス透過速度を大きくし、且つ、実用レベルの機械的強度を持ち、且つ、優れた耐水性及び耐熱水性を持ったガス分離膜を得ることができる。 - 特許庁

This device is equipped with a furnace 1 for heating a electronic substrate W stored inside, and eliminating the pollutant adhering to the electronic substrate W surface, a separation column 7 of a gas chromatograph 6 communicated with the furnace 1, and an element detector 9 having sensitivity independent of a molecule structure and connected to the downstream end of the separation column 7.例文帳に追加

内部に収納した電子基板Ｗを加熱し、電子基板Ｗ表面に吸着した汚染物質を脱離させるための加熱炉１と、加熱炉１に連通されたガスクロマトグラフィ６の分離カラム７と、分子構造に依存することのない感度を有し、分離カラム７の下流端に接続された元素検出器９とを備えている。 - 特許庁

The apparatus is comprised of character area information/character color information separation means (separation part) 101 which separates input image data 100 into character area information and character color information, and character color information low resolution means (low resolution part) 102 which performs processing to reduce resolution of character color information separated at the separating means 101.例文帳に追加

入力画像データ１００を文字領域情報と文字色情報を分離する文字領域情報／文字色情報分離手段（分離部）１０１と、分離部１０１で分離した文字色情報データを解像度を低下させる処理を行う文字色情報低解像度化手段（低解像度化部）１０２とを含んで構成されている。 - 特許庁

The fuel supply device 1 is equipped with a separation means (a separation part 2) for separating a part of component of fuel and supplying separated component and/or remaining component and a fuel injection means (a fuel injection device 3) for jetting at least one type selected from the separated component, remaining component and fuel.例文帳に追加

本発明の燃料供給装置１は、燃料中の一部の成分を分離し、分離成分及び／又は残余成分を供給する分離手段（分離部２）と、上記分離成分、残余成分及び燃料から成る群より選ばれた少なくとも１種のものを噴射する燃料噴射手段（燃料噴射装置３）とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for preparing a separation membrane having a high separation coefficient and high permeation flux at a high yield, particularly a composite membrane suitable for separating an intended component from an azeotrope using a pervaporation method or a vapor-permeation method, and a method for separating an intended component from an azeotrope using the composite membrane.例文帳に追加

本発明は、高分離係数および高透過流束を有する分離膜、特に、パーベーパレーション法及びベーパーパーミエーション法により、共沸混合物から所望の成分を分離するのに好適な複合膜を高収率で製造する方法及び該複合膜を用いて共沸混合物から所望の成分を分離する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this hand tool device provided with the dust-collecting unit 2 connected removably to a housing 1, the dust-collecting unit 2 includes a suction pipe 5, a separation means 8 arranged inside a storage space 7, and a suction impeller 6 arranged between the suction pipe 5 and the separation means 8, and driven by a driving shaft 4 for a tool 9.例文帳に追加

ハウジング（１）に対して着脱可能に結合される集塵ユニット（２）を具える手持式工具装置において，集塵ユニット（２）は，吸引管（５）と，収容スペース（７）内に配置された分離手段（８）と，吸引管（５）及び分離手段（８）の間に配置され，工具（９）用の駆動軸（４）により駆動される吸引インペラ（６）とを含んでいる。 - 特許庁

A transfer/separation combined charging unit obtained by combining a charger which performs corona discharge for transfer with a charger which performs corona discharge for separation of paper in one united body is disposed under an organic photoreceptor drum 1, and a compound having an inorganic value to organic value ratio of ≤0.6 is used as a charge transfer agent blended in an organic photosensitive layer of the drum.例文帳に追加

転写用コロナ放電を行う帯電器と紙分離用コロナ放電を行う帯電器とが一体に組み合わされた転写・分離一体型帯電ユニットを有機感光体ドラム１の下方に配置するとともに、該ドラムの有機感光層中に配合されている電荷輸送剤として、無機性値／有機性値の比が０．６以下の化合物を使用する。 - 特許庁

To provide a chromatography device, capable of carrying out enrichment/separation/analysis of a complex samples, such as proteins in a biological sample and endocrine disruptors, by freely immobilizing/discharging distribution agent fine particles used for chromatography to construct flexibly the optimum column matching a separation purpose.例文帳に追加

クロマトグラフィーに用いられる分配剤微粒子を自在に固定・排出することにより、分離目的に合致した最適カラムを自在に素早く構築することにより、生体試料中の蛋白質あるいは環境ホルモンのような複雑な試料の濃縮・分離・分析を煩雑な前処理操作を必要とせず迅速に行える新規なクロマトグラフィーを提供することである。 - 特許庁

This multi-cyclone dust collector for a vacuum cleaner includes: at least one first cyclone for revolving the outside air drawn in from below to perform centrifugal separation of dust; and at least one second cyclone provided in the periphery of the first cyclone for revolving the air discharged from the first cyclone and drawn in from below to perform centrifugal separation of dust.例文帳に追加

本発明による真空掃除機用マルチサイクロン集塵装置は、下方から引入される外気を旋回させてゴミを遠心分離する少なくとも１つの第１サイクロンと、前記第１サイクロンの周りに設けられ、第１サイクロンから排出されて下方から引入される空気を旋回させゴミを遠心分離する少なくとも１つの第２サイクロンと、を含む。 - 特許庁

The system is further prepared in the clamp member 3 and comprises a releasing means 3b suitable for carrying out interaction with a releasing means 4a prepared in a separation tool 4 so as to relieve the implant 1 from the holding member 2 without conducting such a force giving a damage as a tearing, tensile or compressive force to the implant 1 by the action of the separation tool 4.例文帳に追加

システムは、さらに、クランプ部材３に設けられ、分離工具４の作用により、ねじれ、引っ張りまたは圧縮力のような損傷を与える力がインプラント１に伝導することなく、インプラント１を保持部材２から解放するように、分離工具４に設けた解放手段４ａと相互作用するのに適した解放手段３ｂを含む。 - 特許庁

S-polarized light is internally reflected in the polarization separation portion 12; the reflected light L3 reaches the circular reflection portion 13 and converted from s-polarized light into p-polarized light and again reflected; and the p-polarized light as transmission light L4 passes the polarization separation portion 12 and exits inward at an angle θ2 with respect to the optical axis AX.例文帳に追加

ｓ偏光の光は、偏光分離部１２で内部反射し、その反射光Ｌ３は、環状反射部１３へ到達し、環状反射部１３でｓ偏光からｐ偏光に変換されて再反射し、ｐ偏光の透過光Ｌ４として偏光分離部１２を通過し、光軸ＡＸに対して角度θ２だけ内側に向って射出する。 - 特許庁

An ink color separation table is interpolated along lines connecting a W point to the other vertexes and a Bk point to the other vertexes in an RGB color space of an input color on the basis of data of ink color separation of primary colors and data of an inking point (S2 to S6), and subsequently, each surface is interpolated about a tetrahedron formed with the lines as a ridge line.例文帳に追加

入力色のＲＧＢ色空間において、原色のインク色分解のデータおよび墨入れポイントのデータに基づいて、Ｗ点とその他の頂点およびＢｋ点とその他の頂点とを結ぶ線に沿ってインク色分解テーブルを補間し（Ｓ２−Ｓ６）、その後、それら線を稜線とする４面体について、各面を補間する。 - 特許庁

A control unit 60 brings a separation assist roller 41 into contact with the transfer belt 10 when the recording material has low separating property such as a thin paper, so as to induce waves in the transfer belt 10 in the width direction and forming ribs in the recording material P in a conveying direction, which temporarily enhances flexure stiffness in the conveying direction and facilitates separation from the transfer belt 10.例文帳に追加

制御部６０は、薄紙のような分離性が低い記録材に対しては分離補助コロ４１を転写ベルト１０に当接させて転写ベルト１０を幅方向に波打たせ、記録材Ｐに搬送方向のリブを形成して、一時的に搬送方向の曲げ剛性を高めることにより、転写ベルト１０からの分離を容易にする。 - 特許庁

Since the curve component 610 knows target separation bias input value data, it compares the acquired present separation bias value data with the target one, decides an output value as 100% when the present input value is below the target input value, and the output value is set as 0% when the present input value is equal to or above the target input value.例文帳に追加

分離バイアス値カーブ部品６１０は目標分離バイアス入力値データを知っているので、取得した現在と目標の分離バイアス値データを比べ、現在の入力値が目標の入力値未満の時は出力値を１００％に決定し、現在の入力値が目標の入力値以上の時は出力値を０％と決定する。 - 特許庁

A long circulation path forcing coolant gas discharged from a compressor mechanical part 3 to flow from a passage 10 to a bottom space 15 and from the space 15 to a space 16 through a gap 18 and to return a top space 17 through a passage 12 is formed so as not to mix gases before and after the oil separation, thereby promoting the separation of oil.例文帳に追加

圧縮機メカ部３から吐出された冷媒ガスを、通路１０から下部空間１５への流れと該空間１５から隙間１８を通して空間１６へ、さらに通路１２を通して上部空間１７に戻される長い循環経路を、オイル分離前後のガスが混合しないように構成することでオイルの分離を促進させる。 - 特許庁

To provide a method for treating an organic waste liquid in which the organic waste liquid is treated with microorganisms in a treatment tank and then subjected to membrane filtration using a separation membrane to obtain treated water and which is capable of stably treating the organic waste liquid having very little clogging of the separation membrane even in a long continuous operation.例文帳に追加

有機性廃液を処理槽内で微生物により処理し、分離膜を用いて膜濾過して処理水を得る有機性廃液の処理方法であって、長期間連続運転を行う場合であっても、前記分離膜に目詰まりを生じることが少なく、安定的に有機性廃液を処理することができる有機性廃液の処理方法を提供する。 - 特許庁

In irradiation of a flash lamp for flash lamp annealing after implantation of ions into a second conductivity-type separation layer and a second conductivity-type collector layer to form the second conductivity-type collector layer and the second conductivity-type separation layer, the strongest portion of radiation energy is focused on a depth position from the upper portion to the central portion of a tapered side edge surface.例文帳に追加

第２導電型コレクタ層と第２導電型分離層を形成するために、前記第２導電型分離層と第２導電型コレクタ層へイオン注入後、フラッシュランプアニールのためのフラッシュランプの照射の際に、前記テーパー状の側辺面の上部から中央部にかけての深さ位置に照射エネルギーの最強部を合わせる。 - 特許庁

To provide a stacked workpiece separation method, a stacked workpiece taking-out system and a stacked workpiece taking-out method, capable of continuously taking out a thin workpiece one by one from a stacked workpiece by predetermined pressing force, by surely reducing sticking force when taking out, by performing first and second separation promoting processing for reducing the sticking force.例文帳に追加

貼り付き力を低減させる第一，第二分離促進処理を行うことで、切り出し時における貼り付き力を確実に低減させ、積層ワークから薄型のワークを所定押圧力で連続して一枚ずつ切り出すことができるようにした積層ワークの分離方法、積層ワーク切り出しシステムおよび積層ワーク切り出し方法を提供する。 - 特許庁

In order to avoid diffusion of a nickel component in a porous body and a palladium component in a hydrogen separation layer 30, a reaction inhibition layer 40 formed of yttria-stabilized zirconia is formed on a reforming catalyst layer 50 which is a support of a bottomed tube shape having a catalytic function for reforming a raw material gas and a role as a support for the hydrogen separation layer 30, etc.例文帳に追加

原料ガスを改質する触媒機能と水素分離層３０等を支持する役割とを有する有底管形状の支持体である改質触媒層５０の上に、多孔質体のニッケル成分と水素分離層３０のパラジウム成分とが拡散しないようにする、イットリア安定化ジルコニアで形成された反応防止層４０を形成する。 - 特許庁

A first separation chamber of a first substrate processing apparatus and a second separation chamber of a second substrate processing apparatus are airproofly connected each other through a substrate passing chamber, and the substrate passing chamber includes a first substrate passing stage and a second substrate passing stage that are stacked in perpendicular direction to the floor surface on which the substrate passing chamber is placed.例文帳に追加

第１の基板処理装置の第１のセパレーションチャンバーと第２の基板処理装置の第２のセパレーションチャンバーとが、基板受け渡しチャンバーを介して気密に接続されており、基板受け渡しチャンバーは、設置床面に対して垂直方向に積み重ねられた第１の基板受け渡しステージと第２の基板受け渡しステージとを有する。 - 特許庁

To reduce power consumption for removing sludge by reducing the amount of sludge adhering to the membrane surface of a separation membrane; and to reduce the amount of excess sludge, reduce sludge odor; and to promote denitrification and dephosphorization treatment, while making the treatment facility compact and performing efficient sludge separation treatment without any concern about the occurrence of bulking or the like.例文帳に追加

分離膜の膜面に付着する汚泥量を減少させ、汚泥除去のための消費電力を削減すること、また、処理施設をコンパクト化し、効率的でバルキングの発生等の心配がない汚泥分離処理を行うとともに、余剰汚泥の削減、汚泥臭の低減、脱窒，脱リン処理の促進等を図ることを目的とする。 - 特許庁

As a result, even if a combustible gas is mixed into the gas components, the intrusion of the combustible gas into the ozone separation part 43 can be prevented, and, for example, the phenomena, that the concentrated ozone and the combustible gas in the ozone separation part 43 are reacted to generate heat, and further, by the heat generation, ozone is continuously self-decomposed, can be prevented.例文帳に追加

その結果として、気体成分中に可燃性ガスが混入していたとしても、その可燃性ガスのオゾン分離４３部への侵入を防ぐことができ、例えば、オゾン分離部４３内の濃縮オゾンと可燃性ガスが反応して発熱し、さらに、その発熱によってオゾンが連続的に自己分解反応することが防止できる。 - 特許庁

The method of manufacturing the semiconductor light-emitting device includes a process of forming a laminate including the semiconductor layer which has a light-emitting layer on a principal surface of a substrate and is separated into a plurality of pieces by separation grooves and an insulating film which covers the semiconductor layer and a bottom surface of the separation grooves, and is more flexible and thicker than the semiconductor layer.例文帳に追加

実施形態によれば、半導体発光装置の製造方法は、基板の主面上に、発光層を有し分離溝によって複数に分離された半導体層と、半導体層及び分離溝の底面を覆い、半導体層に比べて柔軟性があり且つ厚い絶縁膜とを含む積層体を形成する工程を有する。 - 特許庁

Based on correspondence of a first B element separation ID or a second B element separation ID with an enrollment limit number stored in a first optimized priority list file, a second optimized priority list file and a specific enrollment limit setting file, matching processing of an element of an assembly A with respect to any element of an assembly B is performed.例文帳に追加

第１の最適化優先度リストファイル、第２の最適化優先度リストファイルおよび特別枠定員設定ファイルに記憶された、第１のＢ要素分離ＩＤまたは第２のＢ要素分離ＩＤと定員数との対応付けに基づいて、集合Ａの要素を、集合Ｂのいずれかの要素に対して、マッチング処理を行うマッチング処理を行うようにしている。 - 特許庁

To provide an automatic document feeder that can read a non-warped image by controlling the release and restoration of a separation function of a separation means in proper timing, thereby keeping intervals between paper constant, maintaining high productivity, reducing a cause for a document skew and improving stability in feeding a document, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

分離手段の分離機能の解除および復帰を適切なタイミングで制御することにより、紙間を短く保って高生産性を維持するとともに、原稿スキューの原因を低減して原稿搬送安定性を向上させ曲がりのない画像読取りを実現することができる自動原稿搬送装置および画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

While the other end of the second softened water line 9 connects to the RO (reverse osmosis membrane separation) device 11, a treated water line 12 from the RO (reverse osmosis membrane separation) device 11 joins the first softened water line 8 to form a water feed line 13, through which the softened water and/or the treated water is supplied under control to the washing machine to meet the need thereof.例文帳に追加

第２の軟水ライン９が、ＲＯ装置１１に接続されると共に、該ＲＯ装置１１からの処理水ライン１２が第１の軟水ライン８と合流して送水ライン１３を形成し、洗浄機からの要求に応じ軟水又は／及び処理水が送水ライン１３を介して洗浄機に給水されるように制御する。 - 特許庁

After setting a separation unit 2 on a predetermined position, a non-exchange control board retained by a movement assisting member 50 is slid to connect the non-exchange control board to an exchange control board connector, electrically connect the non-exchange control board to the exchange control board, and to unextractably secure a separation unit 2 toward the proximal side.例文帳に追加

分離ユニット２の定位置への設置後、移動補助部材５０に保持された非交換制御基板をスライドさせることにより、非交換制御基板コネクタと交換制御基板コネクタとが接続され、交換制御基板と前記非交換制御基板とが電気的に接続されるとともに、分離ユニット２が手前側に引き抜き不能に固定される。 - 特許庁

In an imaging mode, the second moving member is kept in the vibration preventing drive position and when the advancing/retracting member moves from the imaging position to the stored position in the direction of optical axis, a separation drive member supported on the advancing/retracting member is driven by the moving force of the advancing/retracting member to move the second moving member to the separated position by the separation drive member.例文帳に追加

撮影状態では第２移動部材は防振駆動位置に保持されており、進退部材が撮影状態の位置から収納状態の位置へ光軸方向に移動するとき、その移動力を用いて進退部材に支持した離脱駆動部材を動作させ、該離脱駆動部材を介して第２移動部材を離脱位置に移動させる。 - 特許庁

After the electrophoretic gel cassette (1), having a lower edge face sealing tape (2) pasted on the lower edge face thereof is filled with a separation gel solution (3) as the first gel, the electrophoretic gel cassette is applied to the rotary device (4) of a centrifugal separator, or the like, without stratifying an aqueous solvent to thereby horizontally form the interface (5) of the filled separation gel solution.例文帳に追加

電気泳動用ゲルカセット下端面に下端面封止テープ(２)を貼り付けた電気泳動用ゲルカセット(１)に第１のゲルとして分離ゲル溶液(３)を充填後、水系溶媒を重層せずに、電気泳動用ゲルカセットを遠心分離装置等の回転装置(４)にかけることにより、充填した分離ゲル溶液の界面（５）を水平に形成させる。 - 特許庁

The separation mechanism 100 of an insulating separation valve 32 is equipped with a main cylinder 111 for driving the female bonding member 32U by a predetermined thrust to allow first and second connection parts 54 and 64 to approach each other and a washing position cylinder 113 for driving the female bonding member 32U by the predetermined thrust to separate the first and second connection parts 54 and 64.例文帳に追加

絶縁分離バルブ３２の分離機構１００は、雌型結合部材３２Ｕを所定の推力で駆動し、第１接続部５４と第２接続部６４とを接近させる主シリンダ１１１と、雌型結合部材３２Ｕを所定の推力で駆動し、第１接続部５４と第２接続部６４とを離隔させる洗浄位置用シリンダ１１３と、を備える。 - 特許庁

The apparatus for processing a fruit for separating a fruit into the flesh part and the seed part includes a storing portion (a storing cylinder 6 and a shielding plate 10b) for storing the fruit, a separation portion 3 for separating the fruit into the flesh part and the seed part by allowing the fruit to pass through, and a pushing portion 9 for pushing the fruit stored in the storing portion into the separation portion 3.例文帳に追加

果実を果肉部分及び種子部分に分離するための果実の処理装置は、果実を収容する収容部（収容筒６及び遮蔽板１０ｂ）と、果実を通過させることにより果肉部分及び種子部分に分離する分離部３と、収容部に収容された果実を分離部３に向って押し込む押込部９とを備える。 - 特許庁

When the air flow is turned, mist contained in the air flow is stuck to the inner surface of the cylindrical separation plate 33, moved downward by the air flow, turned to droplets and scattered outward in the radial direction from the lower end part of the cylindrical separation plate 33, and the air from which the mist is removed is discharged from an exhaust flow path 46 provided on the center part to the outside.例文帳に追加

気流が旋回すると、気流中に含まれるミストは筒形分離板３３の内面に付着して気流によって下方に向けて移動し、筒形分離板３３の下端部から液滴となって径方向外方に向けて飛散し、ミストが除去された空気は、中央部に設けられた排気流路４６から外部に排出される。 - 特許庁

The sealing agent composition for the container lid contains: one-component urethane elastomer forming component consisting of organic isocyanate compound, polyol, and amine; polymer hollow particulates for adjusting a hardness of the hardened body of the composition; and a float separation preventing agent for preventing float separation of the polymer hollow particulates in the composition.例文帳に追加

有機イソシアネート化合物、ポリオール、およびアミンからなる一液型ウレタンエラストマー形成用成分と、組成物の硬化体の硬度を調整するための高分子中空微粒子と、高分子中空微粒子の組成物中における浮遊分離を防止するための浮遊分離防止剤とを含有することを特徴とする容器蓋用密封剤組成物。 - 特許庁