「Section 28」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

In the solid-liquid separator, an outer barrel 17 is constituted as a fixed member by inserting a fixed plate 21 having an opening to a long bolt 19, and a movable member 18 is constituted by inserting a conveyance plate 29 having an opening at a cross-section polygonal shaft 25 to be rotatively driven by a motor 13 and a spacer 28.例文帳に追加

長ボルト１９に開口部を有する固定プレート２１が挿通されて固定部材としての外胴１７が構成され、モータ１３で回転駆動される断面多角形のシャフト２５に開口部を有する搬送プレート２９及びスペーサ２８が挿通されて可動部材１８が構成されている。 - 特許庁

An electric signal at this time is inputted to the control device 24, and the control device 24 stops the rotation of the rotor 14 and stores a detection angle α2, and at the same time calculates the residual torsion of the cord 12 from the difference between the detection angles α1 and α2, and displays the result on a display 26 of an operation section 28.例文帳に追加

この時の電気信号が制御装置２４に入力され、制御装置２４がロータ１４の回転を停止し、検出角α２を記憶すると共に、検出角α１と検出角α２との差からコード１２の残留トーションを演算し、操作部２８のディスプレイ２６に表示する。 - 特許庁

In a receiver 310, a second security module 35 acquires the scramble key Ks_2 required for decrypting the data based on both the ECM1 and ECM2 which have been transmitted and separately obtained, the scramble data are decrypted using the scramble key Ks_2 and data are acquired (second descramble section 28).例文帳に追加

受信装置３１０では、第２セキュリティモジュール３５が、伝送され分離して得られたＥＣＭ１とＥＣＭ２の両方に基づいてデータ復号に必要なスクランブル鍵Ｋｓ_2を取得し、該スクランブル鍵Ｋｓ_2を用いてスクランブルデータを復号してデータを取得する（第２デスクランブル部２８）。 - 特許庁

A combustion chamber 2 recessively provided on a piston is constituted of a bottom surface 28 a cross-section along a flat surface toward the exhaust side from the suction side of which makes a curved shape approximate to a circular arc of a radius of curvature R and a pair of side surfaces, and an upper surface opening shape makes a roughly rectangular shape.例文帳に追加

ピストン１に凹設された燃焼室２は、吸気側から排気側に向かう平面に沿った断面が曲率半径Ｒの円弧に近似した湾曲形状をなす底面２８と、一対の側面２９と、から構成され、上面開口形状が、略長方形をなす。 - 特許庁

Cross section of the shaft part 27 is formed in such a way that bend rigidity of the shaft part 27 becomes smaller in a crossing direction to a cam center line CL passing the center of the nose part 29b and the center of the base circular part 29a in the cam 28 corresponding to the shaft part 27.例文帳に追加

軸部２７の断面形状は、該軸部２７の曲げ剛性が、該軸部２７に対応するカム２８のノーズ部２９ｂの中心及びベース円部２９ａの中心を通るカム中心線ＣＬと交差する方向において小さくなるような形状とされている。 - 特許庁

In the vicinity of a thermoplastic resin merging section 31 on a parting surface 9a of a fixed type 9, three resin reservoirs 27, 28, and 29 are provided by spacing each other so as to communicate with a cavity 15 respectively via introductory passages 27a, 28a, and 29a comprising a narrow portion.例文帳に追加

固定型９のパーティング面９ａにおける熱可塑性樹脂の合流部３１近傍に、３個の樹脂溜まり部２７，２８，２９をそれぞれ狭小部からなる導入路２７ａ，２８ａ，２９ａを介してキャビティ１５に連通するように互いに間隔をあけて設ける。 - 特許庁

An output terminal of a reference signal source 10 in a circuit section (a) is connected in common to respective input terminals of 3 phase shift circuits 25-27 via an amplifier 24 and outputs from the phase shift circuits 25-27 are given to an IF input 28.例文帳に追加

回路部ａの有する基準信号源１０の出力端は、アンプ２４を介して３つの移相回路２５〜２７のそれぞれの入力端に共通接続され、各移相回路２５〜２７の出力がＩＦ入力２８に信号注入し得るように構成される。 - 特許庁

A tube pump 16 comprises a tube 32 which is formed from a flexible material, a case 20 which stores the mid-section of the tube 32, and the first and the second pressure rollers 42, 43 which roll while flattening out the tube 32 sequentially from upstream to downstream along the inner wall surface 28 of the case 20.例文帳に追加

チューブポンプ１６は、可撓性材質からなるチューブ３２と、チューブ３２の途中部分を収容するケース２０と、ケース２０の内壁面２８に沿ってチューブ３２を上流側から下流側へ順次押し潰しながら回転する第１及び第２押圧ローラ４２，４３とを備える。 - 特許庁

A bibliography detection part 27 detects descriptions of a bibliography from a text to be translated, and a bibliography analyzing part 28 divides the descriptions of a bibliography detected by the bibliography detection part 27 into a character section and a separator for sorting the character string.例文帳に追加

参考文献検出部２７は翻訳対象の原文から参考文献の記述部分を検出し、参考文献解析部２８は参考文献検出部２７で検出された参考文献の記述部分の文字列とその文字列を区分けするセパレータとに分割する。 - 特許庁

A registration roller section 10 is rotatably pivoted to a carriage arm 13 extended from a carriage 14 having a plurality of ink head groups 17 mounted thereon, and carriage pins 24, 25 provided to be suspended from the carriage 14 are fitted to positioning holes 27, 28 of a belt platen 18, respectively.例文帳に追加

複数のインクヘッド群１７を搭載したキャリッジ１４から延出したキャリッジアーム１３にレジストローラ部１０を回転可能に軸支し且つキャリッジ１４から垂下して設けたキャリッジピン２４及び２５をベルトプラテン１８の各位置決め孔２７及び２８内に嵌合させる。 - 特許庁

A cutter 23 of male mold for cutting work is used by combination with a cutter of female mold for cutting work in cutting work of a corrugated fiberboard plate, and a groove 30 of section in V shape or the like is provided with a suitable space apart in a lengthwise direction of a blade part 28 bent in circular arc shape by a gentle curve.例文帳に追加

段ボール板の切断加工に雌型の切断加工用刃物と組み合わされて用いられる雄型の切断加工用刃物２３において、ゆるい曲線で円弧状に彎曲する刃部２８の長さ方向適当間隔おきに断面Ｖ状などの溝３０を設けた。 - 特許庁

The front door 15 includes an auxiliary breakable portion 18 which is breakable when the ornament 28 interferes with an interference object OP in an area at a front edge side of the ornament mounting section 17, and second hinge parts which are disposed at both right and left terminal sides of the auxiliary breakable portion 18.例文帳に追加

前側扉部１５が、装飾体取付部１７の前縁側の領域において装飾体２８の干渉物ＯＰとの干渉時に破断可能とされる補助破断予定部１８と、補助破断予定部１８の左右の両端側に配置される第２ヒンジ部と、を有する。 - 特許庁

A lane attribution determining part 28 determines an attribution of the lane on the basis of a determination result by the traveling lane determining part 26, and respective detection results by the section line detecting part 18, the traffic sign detecting part 20, and the obstacle detecting part 22, and output a determination result to the navigation apparatus 2.例文帳に追加

レーン属性判定部２８は、走行レーン判定部２６による判定結果と、区画線検知部１８、道路標識検知部２０、障害物検知部２２のそれぞれによる検知結果に基づいてレーンの属性を判定し、判定結果をナビゲーション装置２に向けて出力する。 - 特許庁

A floor member 24 is made to a truss-like cross section having an upper panel plate 26, a lower panel plate 28 and an inclined continuously provided plate 30, a fuel pipe 42 is penetrated to an upper-opened space part 38 constituted in the floor member 24, and a fuel pipe 44 is penetrated to a lower-opened space part 40.例文帳に追加

フロア部材２４は、上パネル板２６と下パネル板２８と傾斜連設板３０を有するトラス状の断面とされ、フロア部材２４内に構成された上開き空間部３８に燃料配管４２が、下開き空間部４０に燃料配管４４が挿通される。 - 特許庁

Input shafts 23a and 26a to hydraulic pumps 23 and 26 for the both HST 25 and 28 are protruded from a center section 126 toward the transmission case 22 side, and the projection parts in the both input shafts 23a and 26a are connected together to be interlocked with each other by means of an intermediate transmission mechanism such as a gear type transmission mechanism 102.例文帳に追加

両ＨＳＴ２５・２８の油圧ポンプ２３・２６への入力軸２３ａ・２６ａをセンタセクション１２６からミッションケース２２側に突出させ、両入力軸２３ａ・２６ａの突出部間をギア式伝達機構１０２などの中間伝達機構により連結連動した。 - 特許庁

A calculating part 30 of a price-level determining section 28 samples the lowest price-level Pmin, the highest price-level Pmax, and a stepping width Δ of a price-level from a DB 26, and calculates a function f1 showing a relation between the Pmin and Δ and a function f2 showing a relation between the Pmax and Δ.例文帳に追加

価格水準決定部２８の算出部３０が、ＤＢ２６から最低価格水準Ｐｍｉｎと最高価格水準Ｐｍａｘと価格水準の刻み幅Δを抽出し、ＰｍｉｎとΔの関係を表わす関数ｆ１と、ＰｍａｘとΔの関係を表わす関数ｆ２を算出する。 - 特許庁

The inner diameter parts of the roller members 30 fitted onto trunnions 26a to 26c through a plurality of the needle bearings 28 are formed in L-shape in cross section by flange parts 40 projected in the radial inner direction and annular recessed parts 42 provided by the clearances between the trunnions 26a to 26c.例文帳に追加

複数のニードルベアリング２８を介してトラニオン２６ａ〜２６ｃに外嵌されるローラ部材３０の内径部を、半径内方向に向かって突出するフランジ部４０と、トラニオン２６ａ〜２６ｃとの間隙によって設けられる環状凹部４２とによって断面Ｌ字状に構成する。 - 特許庁

A reinforcing member 26 is installed through an opening 25 generated below the groove and between the approximately channel-shaped section of the extending piece 20 and the undersurface of the stiffener 19, and one end of the reinforcing member 26 is welded to the extending piece 20, while bulkheads 27 and 28 at the other end are welded fast to the inner undersurface of the inner panel 15.例文帳に追加

溝部の下方で前記延出片２０の略コ字断面とスチフナ１９の下面の間にできた開口２５を通して補強部材２６を配置し、補強部材２６の一端を延出片２０に溶接し、他端のバルクヘッド部２７，２８をインナパネル１５の内側下面に溶接固定する。 - 特許庁

The inner circumferential surface of the core metal 22 is provided with a screw portion 28 formed over the almost whole surface by a helicoidally continued groove portion 28A, and also a key way 30 having a nearly rectangular cross section is formed on the inner circumferential surface of the core metal 22 in the axial direction of the core metal 22 from the end portion 22A to the end portion 22B.例文帳に追加

また、前記芯金２２の内周面には、溝部２８Ａが螺旋状に連続したネジ部２８がほぼ全面に設けられるとともに、前記芯金２２の軸方向に、断面略長方形のキー溝３０が、端部２２Ａから端部２２Ｂにかけて形成されている。 - 特許庁

The electric joint box 1 comprises a joint box 10, a connector 20, and a cable section 30' consisting of FPCs 30a-30c and a heat spreader 28 partially contained therein with the remainder being led out wherein the joint box 10 and the connector 20 have a structure connected movably.例文帳に追加

電気接続箱１は、ジョイントボックス１０と、コネクタ２０と、これらに一部が収容され、残りの部分が外部に引き出されるＦＰＣ３０ａ〜３０ｄ及び放熱板２８からなるケーブル部３０´とから構成され、ジョイントボックス１０とコネクタ２０とを可動自在に接続した構造からなる。 - 特許庁

When an ID notice decision key 28 of a key pad 27 is depressed and busy information from a base station 1 is received by a CPU 24 of the mobile unit 2, the CPU 24 controls a peripheral IC 23 and a wireless section 22 to transfer ID information notice designation and ID information of its own unit to a base station 1.例文帳に追加

移動機２のＣＰＵ２４は基地局１から通話中情報が送られてきた時にキーパッド２７のＩＤ通知決定キー２８が押下されると、周辺ＩＣ２３及び無線部２２を制御して基地局１へＩＤ情報通知指定及び自機のＩＤ情報を転送する。 - 特許庁

A liquid crystal device has a display section 28, which has plural X electrodes and plurality of Y electrodes, a master side X driver IC10A, which drives the plural X electrodes, a slave side X driver IC10B and Y driver IC12 which drives the plural Y electrodes.例文帳に追加

複数のＸ電極と複数のＹ電極とを有する表示部２８と、複数のＸ電極を駆動するマスター側のＸドライバＩＣ１０Ａ，スレーブ側のＸドライバＩＣ１０Ｂと、複数のＹ電極を駆動するＹドライバＩＣ１２とを有する液晶装置である。 - 特許庁

Overflow signals 22 to 25 of each accumulator are inputted in a signal processing section 27, the sum of the overflow signal 22, first-order differentiation of the overflow signal 23, second-order differentiation of the overflow signal 24 and third-oder differentiation of the overflow signal 25 is obtained and the result is outputted from an output terminal 28.例文帳に追加

各アキュムレータのオーバーフロー信号２２〜２５は信号処理部２７に入力され、オーバーフロー信号２２と、オーバーフロー信号２３の一階微分と、オーバーフロー信号２４の二階微分と、オーバーフロー信号２５の三階微分の和がとられ、出力端子２８より結果が出力される。 - 特許庁

A second numerical value proportional distribution section 26 reads first map data from a first map data storage part 28, and reads second map data from a second map data storage part 30, and proportionally divides the numerical values of a second item based on the area rate of the second type of region overlapped with the first type of region.例文帳に追加

第２数値按分部２６は、第１の地図データを第１地図データ格納部２８から、第２の地図データを第２地図データ格納部３０からそれぞれ読み出し、第１の種類の領域と重なる第２の種類の領域の面積割合により、第２項目の数値を按分する。 - 特許庁

Thus shutter 34 is energized in the direction to cover the insertion port 28 by a spring 35, and has an engaging section 37 capable of being engaged with an engaging groove 23 formed in the circumference of the operating shaft 21 when an operating shaft 21 of the thumb-turn 19 is fitted to the shaft member 16.例文帳に追加

シャッター３４は、ばね３５により挿入口２８を遮蔽する方向に付勢されており、サムターン１９の操作軸２１が軸部材１６に嵌合しているとき、操作軸２１の外周に形成されている係合溝２３に係合可能な係合部３７を有する。 - 特許庁

The upper-layer conductive layer 32 is connected to the connecting pad 6 for the other capacitor on the semiconductor substrate 4 via the third connecting wiring 28, a columnar electrode 21 formed on the top face of the connecting pad section of the second connecting wiring 16 and the second connecting wiring 16.例文帳に追加

そして、上層導電層３２は、第３の接続配線２８、第２の接続配線１６の接続パッド部上面に設けられた柱状電極２１および第２の接続配線１６を介して、半導体基板４上の他方のコンデンサ用接続パッド６に接続されている。 - 特許庁

An adaptive processing section 31 reads a prediction coefficient set in response to the decided class from a coefficient memory 28 and generates an image signal equivalent to a CCD output of a 3-CCD camera where all pixels have all color signal components on the basis of the read prediction coefficient set and the image signal.例文帳に追加

適応処理部３１は、決定されたクラスに応じた予測係数セットを係数メモリ２８から読み出し、読み出した予測係数セットと画像信号とから、すべての画素がすべての色信号成分を有する３板式カメラのＣＣＤ出力相当の画像信号を生成する。 - 特許庁

The digital camera (imaging apparatus) 100 capable of photographing an object includes an antenna 112 for wireless connection to a PC 300, an image display section 28 for displaying a wireless menu, and an automatic transfer function for automatically transferring image data of the photographed object to the PC 300.例文帳に追加

被写体を撮影可能なデジタルカメラ１００は、ＰＣ３００と無線接続するためのアンテナ１１２と、無線メニューを表示するための画像表示部２８とを有し、ＰＣ３００に、撮影した被写体の画像データを自動的に転送するための自動転送機能を有する。 - 特許庁

A radio communication device control section 27 of the radio communication device 19 sets the gain of a transmission amplifier 23 and a reception amplifier 25 respectively stepwise in order to select radio communication performance, that is, radio transmission capability and wireless reception capability depending on a mode instructed by a mode selection switch 28.例文帳に追加

無線通信装置１９の無線通信装置制御部２７は、モード選択スイッチ２８によって指示されるモードに応じた無線通信性能、すなわち無線送信能力と無線受信能力を切換えるために、送信アンプ２３と受信アンプ２５のゲインをそれぞれ段階的に設定する。 - 特許庁

During an injection molding of the plastic molded product having the base wall and the sidewall, alignment of the molds 12 and 16 that shape a mold cavity is maintained by conducting the injected plastic material through a sequence of variable-opening throttles 30 in a base-wall-section flow guide 28 of the mold cavity.例文帳に追加

基壁と側壁を有するプラスチック成形品の射出成形中、金型キャビティを形成する金型部１２、１６の心合わせを前記金型キャビティの基壁部流路２８に設けた一連の可変開口絞り３０を介して射出されたプラスチック材料を導くことにより維持する。 - 特許庁

The grooving member 14 is composed of right and left grooving plates 28 and 29 and the front side is formed in wedge-like state and a space 30 (a guide space) having a prescribed width is formed over a range in which the pot seedling P becomes from nearly horizontal state to nearly standing state in the back section 14a.例文帳に追加

溝切り部材１４は左右の溝切り板２８，２９からなり、前方側がくさび状に形成され、その後背部１４ａには、ポット苗Ｐが略水平状態から略直立状態になるまでの範囲にわたり、所定幅の隙間３０（ガイド空間）が形成されている。 - 特許庁

At that time, while the solutions L1 and L2 flowing in form of thin section like laminar flows with widths corresponding to the aperture widths W1 and W2 toward a liquid outlet 28 side, molecule diffusion occurs in the contact interface of the respective laminar flows along the normal direction and mixing of the solutions L1 and L2 is promoted.例文帳に追加

このとき、溶液Ｌ１，Ｌ２は開口幅Ｗ１，Ｗ２に対応する幅を有する薄片状の成層流となって出液口２８側へ向って流れつつ、各成層流の接触界面ではその法線方向に沿って分子拡散が生じて溶液Ｌ１，Ｌ２の混合が進行する。 - 特許庁

A fixing protrusion 28 of the presser cover 21 is inserted into a first insertion hole 11 of the shelf support member 5, abuts on a wall 38 of an upper wall portion 37a which forms an insertion hole 35 of the post 32 and a shelf support engaging protrusion 8 of the shelf support member 5 is prevented from separating from a lower wall section 37b.例文帳に追加

押えカバー２１の固定突起部２８が、棚受部材５の第１挿入孔１１に挿入され、支柱３２の挿通孔３５を形成する上側壁部３７ａの壁面３８に当接して、棚受部材５の棚受係止突部８が下側壁部３７ｂから外れることが防止される。 - 特許庁

Since a supporting member 19(29) having the upper surface parallel with the moving surface 12f(13f) is placed in a separation part S1(S2) between a carrier end roller 17a(27a) the edge roller 18(28), an evenness of the moving surfaces 12f and 13f in an approach section P can be smoothed.例文帳に追加

さらに、キャリヤエンドローラ１７ａ（２７ａ）とエッジローラ１８（２８）との間の離間部分Ｓ１（Ｓ２）には、移送面１２ｆ（１３ｆ）に平行な上面を有する支持部材１９（２９）が配置されているため、近接部Ｐにおける各移送面１２ｆ，１３ｆの凹凸を滑らかにすることができる。 - 特許庁

An elongated heat-insulating part 56b, which covers an upper end surface part 18a of a ceiling beam material 18 and an upper end surface 30a of an exterior wall section 28, is provided at the peripheral edge of a central heat-insulating layer 56a of the heat-insulating material 56 by being elongated in an almost horizontally integrated manner.例文帳に追加

この屋根部断熱材５６の中央部断熱層５６ａ周縁には、略水平方向に、一体となるように延設することにより、天井梁材１８の上端面部１８ａ及び外壁部２８の上端面３０ａを覆う延設断熱部５６ｂを有している。 - 特許庁

Additionally, a projected part 36 of the under reinforcement 34 passes through a through hole 28 of a floor panel 20 and reaches a position above the vehicle rather than the floor panel 20, an upper wall part 36A is connected to a lower wall part 26A of a recessed part 26 of the upper reinforcement 24, and an upper closed cross-section part 42 is formed.例文帳に追加

また、アンダリインホースメント３４の凸部３６は、フロアパネル２０の貫通孔２８を貫通し、フロアパネル２０より車両上方の位置に達しており、上壁部３６Ａがアッパリインホースメント２４の凹部２６の下壁部２６Ａに結合し、上閉断面部４２を形成している。 - 特許庁

In determination whether a mark is adapted to distinguish in accordance with the provision of sub-sections (28) of section 2, the Tribunal may have regard to the extent to which (a) the mark is inherently so adapted to distinguish in relation to the goods or services in question; and (b) by reason of the use of the mark or of any other circumstance, the mark is in fact so adapted to distinguish in relation to the goods or services in question. 例文帳に追加

ある標章が第2条第(28)項の規定に従って識別できるようになっているか否かの判断において、審判機関は次に掲げる範囲で考慮することができる。(a)当該標章は問題の商品又は役務に関して識別するため固有のものである。(b)当該標章の使用により、又はその他の状況により、当該標章は問題の商品又は役務に関して識別するため実際に付されている。 - 特許庁

This angular velocity sensor includes the tuning fork oscillator comprising a base section 10, at least two arm sections 12 extending from the base section 10, first driving electrodes 28 and first detecting electrodes 30 formed on respective surfaces of two arm sections 12, and second driving electrodes 32 that are formed from a side surface to the back surface of each of two arm sections 12 and electrically connected to each other.例文帳に追加

本発明は、ベース部１０と、ベース部１０から延びる少なくとも２本のアーム部１２と、２本のアーム部１２それぞれの表面にそれぞれ形成された第１駆動電極２８及び第１検出電極３０と、２本のアーム部１２それぞれの側面から裏面にかけて形成され、互いに電気的に接続された第２駆動電極３２と、を有する音叉型振動子を具備することを特徴とする角速度センサ。 - 特許庁

The distribution line carrier communication system for using a distribution line to form a required network for data communication is provided with a tone transmission section 26 that transmits a pilot tone signal with a single frequency independently of a frequency band for data transmission through a carrier in the frequency band used by each network and a tone transmission section 28 that detects this pilot tone signal.例文帳に追加

配電線を使用しそれぞれ所要のネットワークを形成してデータ通信を行う配電線搬送通信システムにおいて、各ネットワークで使用する周波数帯域において、搬送波を介してデータ伝送を行う周波数帯域とは独立して単一周波数からなるパイロットトーン信号の送出を行うトーン送出部２６と、このパイロットトーン信号の検出を行うトーン送出部２８とを設けた構成とする。 - 特許庁

The digital broadcast receiver is provided with a demodulation section 11 that demodulates a digital broadcast signal supplied from an antenna to output a stream signal including a plurality of program signals in response to the signal configuration, an automatic selection function 28 that automatically selects one program signal among a plurality of program signals when the program of the digital broadcast signal is finished and a decoding section 17 that decodes this program signal.例文帳に追加

アンテナから供給されたデジタル放送信号を復調して、信号構成に応じた複数の番組信号を含むストリーム信号を出力する復調部１１と、デジタル放送信号の番組が終了した時この複数の番組信号の中から一つの番組信号を自動的に選択する自動選択機能２８と、この番組信号を復号化する復号化部１７とを有するデジタル放送受信機。 - 特許庁

An armor section 28 is formed by heating a heat-curing type liquid insulating resin 23 such as an epoxy resin containing a granular curing agent 30 for curing, and the particle size of the granular curing agent 30 is equal to or less than the diameter of an inscribed sphere that inscribed a surface tension section 29 formed by the surface tension of the liquid insulating resin 23 between an element body 21 and a coil 25.例文帳に追加

外装部２８は粒状硬化剤３０を含有したエポキシ樹脂等の加熱硬化型の液状絶縁樹脂２３に熱を加えて硬化させて形成しており、粒状硬化剤３０の粒径は、素体２１と巻線２５との間で液状絶縁樹脂２３の表面張力によって形成される表面張力部２９に内接する内接球の直径以下の大きさとした構成である。 - 特許庁

the matters in relation to which the Registrar is not satisfied; and that the applicant may request that the Registrar amend the application under section 28; and that the application will lapse at the end of the period prescribed by the regulations for the purposes of paragraph 33(1)unless, during that period: the application is amended; or the applicant responds in writing to the notice stating why the applicant considers that the application does not need to be amended; and as a result of the amendment or response, the Registrar is satisfied as mentioned in section 39 or 40, as the case requires. 例文帳に追加

登録官が認めていない事項，及び出願人は，登録官に対し第28条に基づいて出願を補正するよう請求できること，及び出願は，第33条(1)(b)の適用上，規則が定める期間の末日に失効するが，ただし当該期間中に，出願が補正された場合，又は出願人が，通知書に対し，出願は補正される必要がないと出願人が考える理由を記載して，書面で応答した場合で，かつ，補正又は応答の結果として，登録官が第39条又は事情に応じて第40条に記載するように認めたときは，その限りでないこと - 特許庁

(3) In case of an invention created in different manner than under conditions of the provision of Section 28(a) of the Act No. 84/1972 Coll. protected by an author’s certificate granted pursuant to the prior regulations, which has not been used by the organization that has the right to manage the invention or that was granted with this right, the inventor shall be entitled to ask the Office for its conversion to a patent (hereinafter referred to as “request for conversion”) at any point in time during the validity of the author’s certificate. The applicant shall be obliged to pay administrative fee pursuant to Section 79(8) for the request for conversion of the author’s certificate to a patent.例文帳に追加

(3) 法令集法律No.84/1972第28条(a)に定める条件以外の方法で創作され，従前の規則により付与された発明者証によって保護されている発明であって，当該発明を処理する権利を有するか又は当該権利を付与された組織によって実施されていないものについては，発明者は，当該発明者証の有効期間中いつでも，庁に対して発明者証の特許への変更を請求すること(以下「変更請求」という)ができる。請求人が変更請求を行う際は，手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁

the microorganism deposited according to Section 87a(2)1 has not been permanently accessible at the original depositary institution as defined by the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure dated April 28, 1977, Federal Law Gazette No. 104/1984 as amended (Budapest Treaty) or at another depositary institution to which it has been passed on according to that Treaty unless the patentee proves 例文帳に追加

第87a条(2)1.の規定に従って寄託された微生物が，1977年4月28日の特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約の改正条約，BGBl.No.104/1984，(ブダペスト条約)に定義されている原寄託機関，又は同条約の規定に基づいて移送が行われた他の寄託機関において恒常的に試料の分譲を受けることができるようにはされていなかったこと。ただし，特許権者が次に掲げる事実を証明したときは，この限りでない。 - 特許庁

The procedure specified in rules 55A and 57 to 63 relating to the filing of notice of opposition, written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and cost shall, so far as may be, apply to the hearing of a claim or an application under section 28 as they apply to the opposition proceedings subject to the modification that reference to patentee shall be construed as the person making the claim, or an application, as the case may be. 例文帳に追加

異議申立書，陳述書，答弁書の提出，証拠提出，聴聞及び費用に関する規則55A及び規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続に対して適用するのと同様に，第28条に基づく請求又は申請についての聴聞に対しても可能な限り適用する。ただし，特許権者に対する言及は，請求又は場合により申請をする者に対する言及と解釈する旨の変更に従うことを条件とする。 - 特許庁