「Situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

Even though many of the lords of the domain served important posts such as wakadoshiyori, Osaka-kaban (a secondary guard post of Osaka-jo Castle), Oban gashira (captains of the great guards) and sojaban (an official in charge of the ceremonies) one after another, such service only added further expense on top of the domain's suffering financial situation. 例文帳に追加

また、歴代藩主の多くが若年寄や大坂加番、大番頭や奏者番などの要職を歴任したことも、かえって藩財政の出費を著しいものとする遠因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Yoshikatsu in Kyoto heard the situation in the Owari Domain from the supervision Tomoyuki YOSHIDA with his own soldiers in the form of a letter from the castle keeper Shoman MAMIYA, and he left Kyoto on February 8 and returned to his province on 13. 例文帳に追加

このとき、京都にいた慶勝は、手勢を率いて上洛した監察吉田知行から、城代間宮正萬の言付けという形で尾張藩内の情勢を聞き、1月15日に京都をたち、20日に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And later, among shizoku (family or person with samurai ancestors), who moved to Yakumo-cho in Hokkaido following the development by Yoshikatsu, there were many of those who were involved with this incident, such as a supervision Tomoyuki YOSHIDA who told the situation of the Owari Domain to Yoshikatsu in Kyoto. 例文帳に追加

なお後年、慶勝による北海道八雲町開拓のため移住した士族たちは、京都にいた慶勝に尾張藩の情勢を告げた監察吉田知行をはじめ、この事件に関係した者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such issuance was supposed to be based on a sufficient amount of standard coins retained by the domain, but actually, in most cases, domains tried to collect as many circulating coins as possible in exchange for issued han bills for the purpose of improving their financial situation. 例文帳に追加

それには十分な正貨準備が不可欠であったが、実際には、藩札発行で得られる実通貨の納庫を目論み、これによって藩の財政難の解消を試みる場合がしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to that, the bakufu decided to release 1,500 hyo (bales) of rice to the Kyoto citizen and to overlook the violation of the regulations as the act by the Emperor and the Kanpaku could be considered justifiable due to the serious situation. 例文帳に追加

これに対して幕府は米1,500俵を京都市民への放出を決定、法度違反に関しては事態の深刻さから天皇や関白が行動を起こしたのももっともな事であるとして不問とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It describes that when one is in the situation in which he can not realize this goal, for example, he has no way even if he takes an official position or he can not take an official position even if he has a way, he should become a recluse of his own will. 例文帳に追加

もしこの目的が達成できない状況にあるとき、たとえば官位に就いてもその道がないとき、または道はあっても官位に就けないときは自らの意思で隠逸すべきであると説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korean newspapers and magazines such as "Hanseong sunbo" and "Hanseong Jubo" contributed to diffusion of knowledge on world situation, which was essential for formation of progressive parties. 例文帳に追加

急進的な一派が形成されるためには、ある程度の国際法や世界情勢の知識の普及が不可欠であるが、その知識浸透に寄与したのが『漢城旬報』や『漢城周報』といった雑誌・新聞（近代メディア）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, on February 21, 1871, in the opening ceremony of Tanao Shinmin School in Myofuku-ji Temple, Tanao Village, the educational discourse of Kenryu TAKAGI, a principal of the school, from Korin-ji Temple worsened the situation. 例文帳に追加

それに加え同年2月21日に棚尾村妙福寺で行われた棚尾親民塾開校式において、塾長である光輪寺の高木賢立が行った教育談話がこの事態に拍車をかける結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A false rumor which said 'Next, the domain may issue that not to chant Buddhist invocation even in front of the gods' was spread due to the prohibited of Buddhist invocation in front of the gods and the suspiciousness of the domain, and the situation became as 'If one dog starts to howl by mistake, all the others in the neighborhood take up the cry'. 例文帳に追加

神前念仏の禁止が藩への不信感から「次は仏前でも念仏を唱えるなと言われるであろう」とのデマまで流布され、一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming apparatus which enable such a situation restrained that faultily electrified toner is supplied to a toner electrostatic transporting member such as a toner electrostatic transporting base plate for transporting toner by an EH phenomenon.例文帳に追加

ＥＨ現象によってトナーを搬送するトナー静電搬送基板等のトナー静電搬送部材に対し、帯電不良のトナーを供給してしまうといった事態を抑えることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The tracks on the northern side of the station are laid between National Route 24 and a hilly area where many houses have been built, creating a situation that makes it difficult to find the means to come up with sufficient land when advancing the Nara Line Double Track Project. 例文帳に追加

また、駅の北側の線路は国道24号線と住宅が立ち並ぶ丘陵地に挟まれており、奈良線の複線化計画を進行させる際に複線化用地を捻出するのが困難な状態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some users aren't aware of this situation, and it sometimes happens that, when going to get off at Keihan-Yamashina Station, such a user is stopped by a station officer and has to pay an additional fare after hearing an explanation by the officer. 例文帳に追加

このことを知らない利用者が、両者の駅を区別せずに、京阪山科駅で下車してしまい追加運賃が発生し、駅員から説明を受け追加の運賃を支払う場面が時折発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the 'Asagiri' train of the Odakyu line has been operated through the Odakyu railway line and Gotenba railway line of JR Tokai, which operates the Tokaido Shinkansen line, since the era of JNR, and therefore, it is difficult to consider that they are in a competitive situation. 例文帳に追加

また東海道新幹線を運営するJR東海とは、国鉄時代から継続して小田急線から御殿場線に乗り入れる「あさぎり(列車)」を設定するなどしており、対立が生じているとは看做しにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it can be said that the trains that are actually in a competitive situation with the limited expresses of Meitetsu would be the Rapid trains (including New Rapid trains and Special Rapid trains), which require no extra charge, running in the same section on the regular railway line operated by JR Tokai. 例文帳に追加

したがって、名鉄特急と本格的に競合しているのは、むしろ同区間の在来線を走行するJR東海の追加料金不要の快速電車（新快速・特別快速を含む）であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Hokutan Railway, which was then in a desperate situation with the numbers of passengers continuously decreasing, continued its operation was that it expected the line's connection with the Miyamori Line as well as the purchase by the nation. 例文帳に追加

乗客減も進み、荒廃してとうに末期症状を呈していた北丹鉄道がそれでも運行を続けたのは、将来の宮守線との接続および国による買い上げを目論んでのことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Izumo kokuso kanyogoto, Amenohohi was sent to the ground to appease akujin (kami who give harms and damages to people) on the ground, reported the situation on the ground to Amaterasu, and brought peace to the ground along with Amenohinadori, his child, and Futsunushi, a god of sword. 例文帳に追加

これによれば、アメノホヒは地上の悪神を鎮めるために地上に遣わされ、地上の様子をアマテラスにきちんと報告し、子のアメノヒナドリおよび剣の神フツヌシとともに地上を平定した、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many priests of the Ise-ha school supported the Izumo-ha school, some leaders of the Ise-ha school had misgivings about the situation and solved the problem with an imperial decision by Emperor Meiji (it was decided to practice 'yohaiden', or worship from afar, at the Three Palace Shrines, which was in reality a defeat for the Izumo-ha school). 例文帳に追加

伊勢派のなかにも出雲派支持者が多く出たが、伊勢派の幹部はこれを危惧し、明治天皇の勅裁により収拾（宮中三殿の遙拝殿と決定、事実上の出雲派敗北）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimoto NIJO was worried about the situation and in agreement with Tsuneaki KASHUJI and Takauji, he requested the biological mother of Kogon and Komyo, Neishi SAIONJI become Chiten no kimi and after various obstacles were overcome, he gained acceptance. 例文帳に追加

事態を憂慮した二条良基は勧修寺経顕や尊氏と相計って、光厳・光明の実母西園寺寧子に治天の君となることを要請し、困難な折衝の上ようやく受諾を取り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the shogunate which set out to settle the situation by spreading Tokuseirei exclusively for the farming population, the uprisers demanded that Tokuseirei be issued throughout the country including the court nobles and samurai in order to obtain support from the ruling classes. 例文帳に追加

また幕府が当初、農民に限定した徳政令を発布して事態の収拾に乗り出したのに対し、公家や武家も含む一国平均の徳政令を要求し、支配者層の支持をも得ようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To bring an end to this situation, Yoshihiro SHIMAZU had his subordinate, Masaie NAGATSUKA, round up the wives and children of the Koga group in the castle and ordered him to threaten the Koga group by saying that they would crucify the wives and children unless they surrendered the castle. 例文帳に追加

状況を打開するため、島津義弘は配下の長束正家に伏見城内にいた甲賀衆の妻子一族を捕縛させ、内通しなければ家族を磔にすると脅迫することを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that these rebellions occurred as outcries for improvement of how to treat the Fushu, but the Imperial Court, which did not know how to handle the situation, announced its policy of sending emigrated Fushu back to Ou (Mutsu Province and Dewa Province) in 897. 例文帳に追加

これらの原因は、俘囚らによる処遇改善要求であったと考えられているが、こうした事態に頭を悩ませた朝廷は、897年（寛平9）、移配俘囚を奥羽へ送還する政策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As explained above, it is now contemplated, thanks to progress in the study of Dynastic polity and its historical verification, that the central government actively built up the governing structure which could adapt to changing social situation. 例文帳に追加

王朝国家論が唱えられ、史学的検証が進んでからは、以上に見るとおり、中央政府は積極的に社会実態に適合した統治体制（王朝国家体制）を構築していったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, occurrence of such situation can be prevented surely that the user is confused as a conventional case in which there are two cases of that group jump can be performed and that group jump cannot be performed even if jump operation is performed.例文帳に追加

つまりこの結果、ジャンプ操作を行ってもグループをジャンプできる場合とできない場合とがあった従来のように、ユーザを混乱させてしまうといった事態の発生を確実に防止することができる。 - 特許庁

The validated date of monitoring data is dynamically controlled according to the display situation of the monitoring data by a plant monitoring server, so that the load of a WWW plant monitoring system can be dynamically controlled.例文帳に追加

プラント監視用サーバが監視データの表示状況に応じて、監視データの有効期限を動的に調節することにより、ＷＷＷプラント監視システムの負荷を動的に調節することを可能にしたものである。 - 特許庁

To select such a machining condition as to effectively suppress chattering vibrations by notifying an operator about the situation where the chattering vibrations occur, while distinguishing forced chattering vibrations and regenerative chattering vibrations.例文帳に追加

強制びびり振動と再生型びびり振動とを区別してびびり振動の発生状況をオペレータに通知することにより、効果的にびびり振動を抑制できる加工条件を選択することができるようにする。 - 特許庁

To provide a landing door sill snow-melting device for an elevator capable of always smoothly opening/closing the landing door by automatically melting the snow in a situation where the sill of the elevator landing door is filled with snow.例文帳に追加

エレベータ乗場戸の敷居が雪で詰まるような状況のときに、自動的にその雪を融かして常に乗場戸を円滑に開閉動作させることができるエレベータの乗場戸敷居融雪装置を提供する - 特許庁

The content proposing section 17 makes various appropriate content propositions to the user U while using the viewing state parameter S from the viewing situation estimating section 16 and contents stored in a content DB 11.例文帳に追加

コンテンツ提案部１７は、視聴状況推定部１６からの視聴状態変数ＳとコンテンツＤＢ１１に格納された各コンテンツを用いて、ユーザＵに適切なコンテンツに対する各種の提案を行う。 - 特許庁

To provide technology for making a loading plan that maintains appropriate stock by reflecting a sales situation, etc., of merchandise and improves the efficiency of loading work in loading merchandise in an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機への商品の装填にあたり、商品の販売状況等を反映して適正な在庫を維持するとともに装填作業の効率化を図る装填計画を作成する技術を提供する。 - 特許庁

To prevent occurrences of overdischarge and overcurrent of a battery due to a corruption of power balance, even in a situation in which the rotation speed of a motor generator changes by being affected by engine control in a hybrid vehicle.例文帳に追加

ハイブリッド車両において、エンジン制御の影響を受けてモータジェネレータの回転数が変化するような状況においても、電力収支が崩れることによる蓄電装置の過放電や過電流の発生を防止する。 - 特許庁

When a situation arises where the microcomputer in a camera is required to be reset inside the camera, the in-camera microcomputer executes reset processing and cuts off the power supplied to the lens, when resetting is required.例文帳に追加

本発明によると、カメラ内部の都合で、カメラ内のマイコンをリセットしなければならない状態が生じた場合、カメラ側マイコンが、リセット処理を実行し、その中で、レンズに供給している電源を切断するようにする。 - 特許庁

To provide a user-friendly interactive speech processing system which can perform an utterance of speech and contents corresponding to the occasional user's situation as well as which performs an utterance of speech and contents corresponding to a user.例文帳に追加

使用者に応じた話し方及び内容の発話を行うと共に、その時々の使用者の状況に応じた話し方及び内容の発話を行ことが出来る親しみ易い対話処理システムを提供すること。 - 特許庁

The control part 110 obtains the inventory information and the financial information concerning the company to be improved from the environmental load information database 120 and the financial information database 130, and analyzes the present situation of the company.例文帳に追加

制御部１１０は、環境負荷情報データベース１２０および財務情報データベース１３０から、改善すべき事業体についてのインベントリ情報と財務情報とを取得し、当該事業体の現況を分析する。 - 特許庁

To provide a program execution trace acquisition control system which synchronizes with the time series change of a resource use situation and dynamically changes trace acquisition points.例文帳に追加

資源利用状況の時系列的変化に同期して、トレース取得ポイントの変更を動的に行うプログラム実行トレース取得制御システムおよびこのシステムを実現するためのプログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a display panel capable of avoiding the situation that limited spaces in electronic equipment and a circuit substrate can not be efficiently utilized because of the pulling around of wiring members and the mounting of connectors.例文帳に追加

配線部材の引き回し及びコネクタの取り付けのために、電子機器内及び回路基板内の限られた空間を有効に利用することができないという事態を回避可能な表示パネル等を提供する。 - 特許庁

The remarkable point is indicated to the person located on the traveling route, whereby the effort required for the judgement of situation for making the person located on the traveling route determine the necessary following action is reduced.例文帳に追加

注目点を走行経路上に位置している人間に対して表示することで、走行経路上に位置する人間に必要な次行動決定のための状況判断に要する労力を軽減させる。 - 特許庁

The server carrys out reception of a phone from the user (information provider) and authentication processing, encodes the provided aural information to be registered, and inserts a situation of the registration of the aural informations on the home page.例文帳に追加

サーバは、ユーザ（情報提供者）からの電話の受け付けおよび認証処理を行い、提供される音声情報をエンコードして登録し、その音声情報の登録状況をホームページに掲載する構成である。 - 特許庁

Besides, the ECU 16 monitors the opening degree of the butterfly valve 17 and then detects a situation, in which a change in the opening degree is reciprocated, as the breakage of the tooth in the gear constituting the reduction gear mechanism 19.例文帳に追加

これと共に、ＥＣＵ１６は、バタフライ弁１７の開度を監視し、その開度の変化が往復を示している状態を、歯車減速機構１９を構成する歯車の歯部の破損として検出する。 - 特許庁

At that time, it limits the output voltage Vea of an error amplifying circuit 11 to under a clamp voltage Vcl by a first voltage limiting circuit 35, and adjusts the clamp voltage Vcl, according to the situation of generation of the overcurrent.例文帳に追加

その際、第１の電圧制限回路３５により誤差増幅回路１１の出力電圧Ｖｅａをクランプ電圧Ｖｃｌ以下に制限し、クランプ電圧Ｖｃｌを過電流発生状況に応じて調整する。 - 特許庁

Thus, even when a collimator lens 9 moves under a situation of use, a change in the quantity of laser light caused by the movement is immediately detected by the FMD 23, and the output of the laser devices is adjusted.例文帳に追加

このようにすることで、コリメートレンズ９が使用状況下にて移動しても、この移動によるレーザー光の光量の変化は直ちにＦＭＤ２３により検出され、レーザー装置の出力が調整される。 - 特許庁

At the time of monitoring the situation of each advertisement place, an advertiser specifies an advertisement place being monitored on a monitor television telephone terminal 21a, 21b, 21c and performs connection processing with the advertisement broadcast relay center 3.例文帳に追加

広告主は、各宣伝場所の様子をモニターする場合には、モニター用テレビ電話端末２１ａ、２１ｂ、２１ｃで、モニターしたい宣伝場所を指定して広告放送中継センター３との接続処理を行う。 - 特許庁

The term of validity of monitor data is dynamically controlled according to the display situation of the monitor data by a terminal so that the load of a WWW plant monitoring system can be dynamically controlled.例文帳に追加

端末が監視データの表示状況に応じて、監視データの有効期限を動的に調節することにより、ＷＷＷプラント監視システムの負荷を動的に調節することを可能にしたものである。 - 特許庁

Since the frictional braking force can be increased and decreased by the stroke control, the hydraulic brake and the regenerative brake can be put in cooperative work even in the situation in which the regenerative brake is applied in addition to the hydraulic brake.例文帳に追加

このストローク制御により、摩擦制動力を増減させることができるため、油圧ブレーキに加えて回生ブレーキが作動する状況であっても、油圧ブレーキと回生ブレーキとを協調させることができる。 - 特許庁

To provide a bus arbitration method investigating a situation of bus access or high necessity of the bus access in early stages, and immediately reflecting it in priority of bus arbitration, and to provide a semiconductor device achieving the arbitration method.例文帳に追加

バスアクセスの状況や、高いバスアクセスの必要性を早い段階で調査して、即時にバス調停の優先順位に反映させるバス調停方法及び前記調停方法を実現する半導体装置を提供する。 - 特許庁

In each situation, the hydroxyapatite, tricalcium phosphate, or dicalcium phosphate actually aids in rendering immobile the heavy metals therein, such as lead, cadmium and the like, thereby preventing release of the large amounts of such heavy metals from the metal silicate.例文帳に追加

それぞれの場合において、ヒドロキシアパタイト、リン酸三カルシウムまたはリン酸二カルシウムは、鉛、カドミウムなどの重金属を固定し、金属ケイ酸塩から大量のこのような重金属が放出されるのを防ぐ。 - 特許庁

To provide a safe nonaqueous electrolyte battery causing no ignition and combustion of a battery vessel, and having high energy density even when a battery temperature abnormally rises by the unexpected situation.例文帳に追加

不測の事態により電池温度が異常に上昇するような場合においても、電池容器の発火、燃焼を引き起こすことのない、安全で、しかも高いエネルギー密度を持つ非水電解質電池の提供を可能とする。 - 特許庁