Situationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 18456件
a situation of having to substitute a theatrical role for an actor who is unable to perform 例文帳に追加
ある役者が出演できなくなったとき,その役を代りの人が演ずること - EDR日英対訳辞書
in the game of Japanese chess, a situation where one more move will result in the game's conclusion 例文帳に追加
将棋において,そのままだと相手があと一手さしたときに必ず詰む形 - EDR日英対訳辞書
Our prices include costs which take into account the current situation. 例文帳に追加
私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。 - Weblio Email例文集
Optimism keeps them from seeing the grimness of their situation 例文帳に追加
楽観主義が彼らを自分たちの状況の厳しさを見ることから遠ざけている。 - Weblio英語基本例文集
Since the financial situation at my company has worsened, our default on a debt risk has gone up.例文帳に追加
我が社の経営状況が悪化したために、債務不履行リスクが高くなった。 - Weblio英語基本例文集
I'll continue to wear a mask for a while longer even if the COVID-19 situation settles down.例文帳に追加
コロナが収束してもしばらくはマスクをつけた生活を続けると思います。 - 時事英語例文集
In any situation where the size of the resourcesize is fixed, you should use a bounded semaphore. 例文帳に追加
リソースのサイズが固定の状況では、常に有限セマフォを使わねばなりません。 - Python
To efficiently detect information necessary to control a vehicle in accordance with a situation.例文帳に追加
車両の制御に必要な情報を、状況に応じて効率よく検出する。 - 特許庁
METHOD FOR REGULATING DISTRIBUTION SITUATION OF MUTATED SITE IN VARIABLE REGION OF ANTIBODY GENE例文帳に追加
抗体遺伝子の可変領域における変異部位の分布状況の調節法 - 特許庁
Namely, the object arrangement frame LF becomes a situation clockwise rotated by 50 degrees from the erecting situation by setting a center C of the object arrangement frame LF as a center of rotation.例文帳に追加
すなわち、対象配置枠LFは、対象配置枠LFの中心Cを回転中心として正立状態から右回りに50度だけ回転した状態となる。 - 特許庁
Since the situation of the information system is grasped using questions and the results of investigation using the tool, it is possible to know the situation of the information system accurately.例文帳に追加
質問と、ツールを用いて調査した結果を利用して情報システムの状況を把握するので、正確に情報システムの状況を知ることが可能である。 - 特許庁
That is, a situation wherein the user is laid is sensed, and it is decided by threshold value decision whether or not the observed situation is suitable for the timing wherein reminding is performed.例文帳に追加
すなわち利用者の置かれた状況をセンシングし、観測した状況がリマインドを行うタイミングに相応しいか否かを閾値判定により判断するようにした。 - 特許庁
To generate a 2D content according to a user's intention and situation from a non-2D content.例文帳に追加
ユーザの意図や状況に応じた非2Dコンテンツから2Dコンテンツを生成する。 - 特許庁
SYSTEM FOR SITUATION ANALYSIS OF MAIL USE, SUPPORT SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR IMPROVEMENT OF JOB EFFICIENCY例文帳に追加
メール利用状況分析システム、業務効率化支援システム、方法、及び、プログラム - 特許庁
A various situations storage device 32 stores various situations information including the procurement proceeding situation information on the registered object and a successful bid situation information.例文帳に追加
諸状況記憶装置32は、登録された物品の調達進捗状況の情報、及び落札状況の情報を含む入札諸状況情報を記憶する。 - 特許庁
To report the occurrence of abnormal situation to the outside without wrong recognition even if a user can't directly report the occurrence of abnormal situation.例文帳に追加
使用者が、直接、異常事態発生を通報できない状況に陥っていても、誤認識することなく外部に異常事態発生を通報することができる。 - 特許庁
In this controlling method, a printing situation of a printing device is monitored, and based on the monitored printing situation, a density value of at least two density levels is measured with a density measurement part 217.例文帳に追加
印刷装置の印刷状況を監視し、監視される印刷状況に基づいて、少なくとも2つの濃度レベルの濃度値を濃度測定部217で測定する。 - 特許庁
To provide a mobile terminal apparatus, a method of estimating situation and a program, capable of estimating user's situation even in a condition that location information cannot be highly accurately obtained.例文帳に追加
位置情報を高い精度で得られない状況下であっても、ユーザのシチュエーションを推定できる携帯端末装置、シチュエーション推定方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
(2) Influence on global trade seen from the trade situation of the disaster-stricken area by trade items例文帳に追加
(2)被災地域の品目別の貿易状況にみる世界貿易への影響 - 経済産業省
In such a situation, actions such as cross-industry structural conversion and employment measures were adopted.例文帳に追加
このため業種横断的な産業構造転換や雇用対策が実施された。 - 経済産業省
However, when the Subcommittee judges that the situation is urgent, proper actions shall be taken in accordance with the situation. 例文帳に追加
ただし、監視委員会が、電子政府推奨暗号の削除等を直ちに行うべき事態が発生していると判断する場合は、その緊急性に応じた対応を実施する。 - 経済産業省
We will examine these points below by looking at the current situation in the Guangdong Province.例文帳に追加
以下ではこれらの項目について、広東省での現状を見ながら検討する。 - 経済産業省
To provide a gas generator of a situation adaptive type, capable of comparting a housing inside into a plurality of combustion chambers with a little weld and adjusting the development of an air bag according to the situation.例文帳に追加
少ない溶接で、ハウジング内を複数の燃焼室に区画でき、状況に応じてエアバッグの展開を調整できる状況適応型のガス発生器を提供する。 - 特許庁
To provide a method of estimating the interior situation in a chamber which can correctly estimate the interior situation of a chamber by using the number of particles discharged from the inside of the chamber.例文帳に追加
チャンバの内部から排出されるパーティクルの数を用いてチャンバの内部状況を正確に推定することができるチャンバの内部状況推定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a mail client and mail flow management method for the same, and a mail flow-managing program, allowing tracking management of a transfer situation and a reply situation of a transmitted electronic mail.例文帳に追加
送信した電子メールの転送状況と返信状況を追跡管理し得るメールクライアント及びそのメールフロー管理方法,メールフロー管理用プログラムを提供する。 - 特許庁
It was on seeing that boy that I understood, for the first time, my situation. 例文帳に追加
その男の子をみたとき、僕は初めて自分の置かれた立場に思い当たった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Can Kuroshima solve the problem before the situation gets even worse?例文帳に追加
最悪の事態になる前に黒島はこの問題を解決することができるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
Now his laboratory occupied an isolated situation in the midst of his vast grounds. 例文帳に追加
いまや、ロイドの研究室は広大な敷地の中に孤独な佇まいを見せていた。 - JACK LONDON『影と光』
To certainly and easily inspect a required inspection place and the situation of equipment or an abnormal situation even over a wide monitor range like not only machineries but also long piping by inspecting the situation of the machineries in operation and the situation of piping or the like through which a fluid flows by auscultation and accurately detecting the inspection place of the machineries and piping.例文帳に追加
機器類の稼動時における状況、流体が流れている配管等の状況を聴診により点検すると共に、その点検箇所を正確に検出することで、機器類は元より長尺な配管のように広範囲な監視範囲であっても所要の点検個所と設備の状況や異常状況について確実かつ容易に点検する。 - 特許庁
When detecting the change from one operation situation to another operation situation when the screen lock screen associated to the one operation situation by the registration information 430 is displayed on a display part 35, a control part 46 makes the display part 35 display the screen lock screen associated to the other operation situation by the registration information 430.例文帳に追加
制御部46は、登録情報430により一の動作状況に関連付けられたスクリーンロック画面が表示部35に表示されている場合に、当該一の動作状況から他の動作状況への変化が検知されたときに、登録情報430により当該他の動作状況に関連付けられたスクリーンロック画面を表示部35に表示させる。 - 特許庁
A topic correspondence information generation part 34 generates, based on at least one piece of the discussion situation information, topic correspondence information indicating the discussion situation information corresponding to the topic predetermined from at least one piece of the discussion situation information indicating the situation of the discussion at a time point before a time point when having received the discussion end operation signal.例文帳に追加
話題対応情報生成部34が、少なくとも1つの議論状況情報に基づいて、議論終了操作信号を受け付けた時点以前の時点における議論の状況を示す少なくとも1つの議論状況情報のうちから特定される、上述の話題に対応する議論状況情報を示す話題対応情報を生成する。 - 特許庁
In the meantime, the server device holds community information concerning the plurality of communities and transmits information on the community being suitable for the user situation which is expressed by user situation information among the plurality kind of community information to the client terminal which transmits the user situation information when the device receives user situation information from each client terminal.例文帳に追加
一方、サーバ装置は、複数のコミュニティに関するコミュニティ情報を保持しており、各クライアント端末からユーザ状況情報を受け取ると、これらの複数のコミュニティ情報のうち、当該ユーザ状況情報が表すユーザの状況に適したコミュニティのコミュニティ情報を、当該ユーザ状況情報を送信したクライアント端末に対して送信する。 - 特許庁
A personal computer 2 detects a whole situation which is a situation possibly happening to the whole of a document composed of multiple pages and an individual situation which is a situation possibly happening to each of the pages when printing the document by a printing device or performing finishing processing by a finisher to a printed material of the document.例文帳に追加
パーソナルコンピュータ2は、複数のページからなるドキュメントを印刷装置によって印刷しまたはこのドキュメントの印刷物に対してフィニッシャによって仕上げの処理を施す際の、この印刷物の全体について起こる可能性がある事情である全体事情および各ページそれぞれについて起こる可能性がある事情である個別事情を検知する。 - 特許庁
On the other hand, already existing use situation data D10 and the temporary execution file F10 are separated from the execution file F11, and updated use situation data D12 are prepared by the collected use situation data D11, and the updated use situation data D12 are added to the temporary execution file F10 so that an updated execution file F12 can be prepared.例文帳に追加
一方、実行ファイルF11から既存の利用状況データD10と仮実行ファイルF11とを分離し、収集された利用状況データD11によって更新後の利用状況データD12を作成し、その更新後の利用状況データD12を仮実行ファイルF10に付加して更新後の実行ファイルF12を作成する。 - 特許庁
(5) During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the provisions of Articles 50, 54, 59 and 66 of the Basic Act on Disaster Control Measures shall not apply to a nuclear emergency situation pertaining to said declaration of a nuclear emergency situation. 例文帳に追加
5 原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間においては、当該原子力緊急事態宣言に係る原子力緊急事態に関しては、災害対策基本法第五十条、第五十四条、第五十九条及び第六十六条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a retrieval result of documents including information that is matched with a retrieval situation of a user.例文帳に追加
ユーザの検索状況に合致した情報を含む文書の検索結果を提示する。 - 特許庁
Such a situation as to lose the river impervious sheet can thereby be positively prevented.例文帳に追加
したがって、河川遮水シートが流失する事態を確実に阻止することができる。 - 特許庁
A print mode corresponding to a document situation of each document in the box is set beforehand.例文帳に追加
ボックス内の文書の文書状況に応じたプリントモードを予め設定しておく。 - 特許庁
To avoid the situation where a specified game state which is not originally scheduled is generated.例文帳に追加
本来予定していない特定遊技状態が発生するという事態を回避する。 - 特許庁
To provide a monitor system capable of performing appropriate processing corresponding to a situation.例文帳に追加
状況に応じた適切な処理を行なうことができる監視システムを提供する。 - 特許庁
To predict a traffic situation after the present time with respect to a particular area and a particular direction.例文帳に追加
特定エリア及び特定方向に対する現時点以降の交通状況を予測する。 - 特許庁
To enable efficient application data management in accordance with processing situation of an external system.例文帳に追加
外部システムの処理状況に即した効率的な申請データの管理を可能にする。 - 特許庁
To prevent a situation wherein a driver strongly abuts against a steering wheel when ahead collision occurs.例文帳に追加
前方衝突時に、ステアリングハンドルに運転者が強く当接してしまう事態を防止する。 - 特許庁
To efficiently circulate an electronic document in correspondence with the diversity of the circulation situation of the electronic document.例文帳に追加
電子文書の回覧状況の多様性に対応し、効率的な回覧をおこなう。 - 特許庁
To enable an advertiser to grasp advertisement provision and the reading/use situation of the advertisement.例文帳に追加
広告主が、広告の提供および閲覧利用施状況を把握できるようにする。 - 特許庁
To increase the reproduction accuracy of received data in a situation with transmission delay.例文帳に追加
伝送遅延が生じる状況において受信データの再生精度を向上させること。 - 特許庁
To provide analytic data that can reveal the situation of a community on a network.例文帳に追加
ネットワーク上のコミュニティの状況を把握することができる分析データを提供する。 - 特許庁
Mobile stations 2 transmit road information to the base station, detecting the road situation.例文帳に追加
前記複数の移動局(2)は、道路状況を検出して前記基地局(1)に伝達する。 - 特許庁
To change the position of a control board according to the situation in a field.例文帳に追加
現場において、その状況に応じて制御盤の位置を変更できるようにする。 - 特許庁
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|