「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

the date on which the translation and the payment of the fee under the first paragraph of Section 70h of the Patents Act were received and the date on which the announcement of the translation was published; 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落に基づいて翻訳文及び手数料を受領した日及び当該翻訳文を公告した日 - 特許庁

Request to publish a corrected translation under section 106(3) of the Ordinance 例文帳に追加

条例第106条(3)に基づく補正された翻訳文の公開請求 - 特許庁

The voice synthesis part converts the translation and the supplementary sentence into a voice signal.例文帳に追加

音声合成部は、訳文と補足文とを音声信号に変換する。 - 特許庁

To perform systematic and efficient dictionary construction adapted to an operation environment of a translation system for many users, and to maintain the translation environment.例文帳に追加

多人数ユーザの翻訳システムの運用環境に即した組織的で効率的な辞書構築、翻訳環境の整備を行うことである。 - 特許庁

When the translation charge stored at this point of time becomes equal to or lower than the total shared amount (S365:YES), the translation request is ordered to the translator who performs the trust application of the translation charge (S367).例文帳に追加

そして、この時点で記憶されている翻訳料金が分担金総額以下となった場合（Ｓ３６５：ＹＥＳ）、当該翻訳料金を受託申請した翻訳者に対して翻訳依頼の発注処理を行う（Ｓ３６７）。 - 特許庁

An output part 20 outputs the translation by the language processing part 18.例文帳に追加

出力部（２０）は、言語処理部（１８）の翻訳結果を出力する。 - 特許庁

To provide a new protein translation controlling factor, to provide a new initiation factor, and to provide a new protein translation controlling method.例文帳に追加

新規のたんぱく質翻訳調節因子及び新規のイニシエーションファクターを提供し、新規のたんぱく質翻訳調節方法を提供する。 - 特許庁

To perform connection beyond NAT(Network Address Translation) from a remote terminal by the same procedure.例文帳に追加

リモート端末から同一手順で、ＮＡＴ越えができるようにする。 - 特許庁

The result of translation is outputted from a display/voice output means 21.例文帳に追加

翻訳結果は表示／音声出力手段２１から出力される。 - 特許庁

TRANSLATOR SELECTION METHOD, TRANSLATOR SELECTION PROGRAM, AND TRANSLATION REQUEST SERVER例文帳に追加

翻訳者選択方法、翻訳者選択プログラム、および翻訳依頼サーバ - 特許庁

To provide a translation voice reproduction apparatus which can suitably present voice of a translation result to a viewer and a reproduction method for the apparatus.例文帳に追加

翻訳結果の音声を聴取者に好適に提示することができる翻訳音声再生装置およびその再生方法を提供する。 - 特許庁

PROCESSING METHOD FOR TRANSLATION OF TENSE, ASPECT AND MODALITY, AND SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

テンス・アスペクト・モダリティ翻訳処理方法，テンス・アスペクト・モダリティ翻訳システム - 特許庁

When a terminal 1 demands a translation to a translation server 2, on the basis of a translation execution demand program 5, a WWW retrieval program 6 retrieves URL data from all WWW servers 3 connected to the internet.例文帳に追加

端末１が翻訳サーバ２に翻訳依頼をすると、翻訳実施依頼プログラム５に基づいて、ＷＷＷ検索プログラム６がインターネットに繋がる全ＷＷＷサーバ３からＵＲＬデータを検索する。 - 特許庁

To carry out estimation of an accurate translation cost reflecting contents described in an original text which is a translation object, complexity of the original text, or the like.例文帳に追加

翻訳対象である原文に記載されている内容や原文の複雑さなどを反映した正確な翻訳費用の見積もりを行う。 - 特許庁

To achieve a statistical translation technique for easily expanding new information while maintaining the features of a flexible and highly accurate statistical translation technique.例文帳に追加

柔軟で精度の高い統計翻訳技術の特徴を維持しつつ，新規の情報に対して拡張容易な統計翻訳技術を実現する。 - 特許庁

The translation information preferably has at least one of: a pointer to a translation of the communication; or a pointer to a translation engine for translating the communication; or a pointer to a human translator skilled in translating the communication.例文帳に追加

翻訳情報は好ましくは通信の翻訳に対するポインタ、通信を翻訳するための翻訳エンジンに対するポインタ、通信を翻訳する熟練翻訳者に対するポインタの少なくとも一つを有する。 - 特許庁

The center system 20 collects translation dictionaries of general format from each translation system 10, 10, 10 to edit an integrated dictionary of general format.例文帳に追加

センタシステム２０は、各翻訳システム１０，１０，１０から汎用形式の翻訳辞書を集めて当該汎用形式の集合辞書を編集する。 - 特許庁

His translation works included "Karan Shinyaku Chikyu Zenzu" (New Translation from Dutch, World Map), "Ranka Naigai Sanpo Hoten" (Textbook of Dutch Internal Medicine and Surgery), "Oranda Erekiteru Kyurigen" (Principles of Electricity Developed in Holland), and "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collection of Western Medical Facts). 例文帳に追加

著作に『喎蘭新訳地球全図』『蘭科内外三方法典』『阿蘭陀エレキテル究理原』『西洋医事集成宝凾』ほか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

simply transfer data from source to destination with no translation. 例文帳に追加

すなわち入力ファイルを変換せずに単に出力ファイルにコピーする。 - JM

These variables G0 and G1 point at a translation table, and can be changed by the user. 例文帳に追加

変数 G0 と G1 は変換テーブルを指しており、ユーザーにより変更できる。 - JM

should have Monday translation as the first item in the day list. 例文帳に追加

を使う国ではその地域の月曜日の名前を設定すべきである。 - JM

To automatically acquire a group of translation rules from a document database.例文帳に追加

文書データベースから換言規則群を自動的に獲得可能にする。 - 特許庁

Therefore, their translation work resorted to the means that may be called decipherment. 例文帳に追加

そこで、暗号解読ともいえる方法により、翻訳作業を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is also translation of Martin version (The prior parts and the chapter two of volume one were translated). 例文帳に追加

これもマーティン本の第一巻二章までを訳した重訳本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its English translation is 'K-Limited Express,' and the letter 'K' is formally written in italics ('K'). 例文帳に追加

英文表記は「K-Ltd.Express」であり、「K」は公式には斜体で「K」と表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Translation: Although people have said that a person of the Emishi is equivalent to 100 soldiers, they were vanquished easily without resisting.) 例文帳に追加

えみしをひたりももなひとひとはいへどもたむかひもせず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Translation: Although people have said that a person of the Emishi is equivalent to 100 soldiers, they were vanquished easily without resisting.) 例文帳に追加

「愛瀰詩烏毗儾利毛々那比苔比苔破易陪廼毛多牟伽毗毛勢儒」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To shorten the time of processing in an address translation buffer and shorten the time to send physical addresses output from an address translation means.例文帳に追加

アドレス変換バッファでの処理時間を短くするとともに、アドレス変換手段から出力される物理アドレスの送出時間を短縮する。 - 特許庁

To provide accurate translation results to a user even when a plurality of translation examples are obtained from one example of an original language.例文帳に追加

１つの原言語の文例から複数の翻訳例が得られるような場合でも、ユーザに対して正確な翻訳結果を提供できるようにする。 - 特許庁

A control part 503 performs translation to the physical address by using the logical-physical translation table within the logical address area matching a given logical address.例文帳に追加

制御部５０３は、論理アドレスが与えられた場合に対応する論理アドレス範囲の論物変換テーブルを用いて、物理アドレスに変換する。 - 特許庁

To provided a braille translation device, a braille translation method, a braille translation program, and a computer readable recording medium having the program recorded therein, which allow a braille data string including input errors to be easily corrected.例文帳に追加

入力誤りを含む点字データ列を、容易に修正することができる点字翻訳装置、点字翻訳方法、点字翻訳プログラムおよびこれを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a machine translation device using a plurality of dictionary databases.例文帳に追加

複数の辞書データベースを用いる機械翻訳装置を提供すること。 - 特許庁

Inside a translation server 16 of this standard sentence translation mail transmission system 10, a situation database 26 and a translation word database 30 creating a standard sentence with contents of the E-mail transmitted by the user 12 are arranged.例文帳に追加

定型文翻訳メール送信システム１０の翻訳サーバー１６内にはシチュエーションデータベース２６及びユーザー１２がＥメールで送信する内容の定型文を作成する翻訳語データベース３０が設けられている。 - 特許庁

To provide a corpus conversion apparatus capable of preparing a parallel translation corpus capable of more effectively learning of a statistical machine translation apparatus.例文帳に追加

統計機械翻訳装置の学習をより有効に行なうことができるような対訳コーパスを作成できるコーパス変換装置を提供する。 - 特許庁

The translation to chinese and the text in the top right, deep learning例文帳に追加

右上の中国語に翻訳されたテキストも ディープ・ラーニングによるもので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oscar BENL translated the original text, and it is also considered to be an excellent translation. 例文帳に追加

オスカー・ベンルが原文から訳し、これも優れた訳と評価がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a complete modern translation is available from Kodansha Gakujutsu Bunko (The Academic Library, Kodansha Ltd.). 例文帳に追加

また、講談社学術文庫からは全訳が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He earned a precarious living by taking on the translation of foreign stories into Japanese. 例文帳に追加

下請けに外国の小説の翻訳をして細々と暮らしていた. - 研究社 新和英中辞典

The translation of the French novel took him more than three months. 例文帳に追加

彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 - Tanaka Corpus

"Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."例文帳に追加

「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」 - Tatoeba例文

The translation of the French novel took him more than three months.例文帳に追加

彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 - Tatoeba例文

Please confirm the situation for the translation that he is doing. 例文帳に追加

あなたは彼が行っている翻訳の状況を確認してください。 - Weblio Email例文集

a translation system by which each person can hear a performance or speech in his or her own language 例文帳に追加

観劇などで,各人が自国語の翻訳をイヤホンで聞く装置 - EDR日英対訳辞書

an information guiding system for foreign travellers called a {favourable translation system} 例文帳に追加

善意通訳制度という,外国人観光客への情報案内制度 - EDR日英対訳辞書

Perform hexbin4 binary-to-ASCII translation and return the resulting string.例文帳に追加

バイナリを hexbin4 エンコードして ASCII 文字列に変換し、変換後の文字列を返します。 - Python