「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Later he translated and published "Seijigairon," the first Japanese translation of Burke's book. 例文帳に追加

のちにバークの本邦初訳である『政治論略』を刊行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He produced the first English translation of "Tale of Genji" during his assignment in London. 例文帳に追加

ロンドン赴任中、最初の「源氏物語」の英訳を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 21, he was involved with the translation of "Ontleedkundige Tafelen" which was a Dutch medical text. 例文帳に追加

21歳で、オランダの医学書『ターヘル・アナトミア』の翻訳に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Text mode involves character translation (for example <CR> to <CR><LF>), and 例文帳に追加

テキストモードでは文字変換が行われる (例えば <CR> を <CR><LF> へ、など)。 - JM

It was the first translation of "Communist Party Declaration" in Japan. 例文帳に追加

日本における最初の『共産党宣言』の翻訳であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first book of full-fledged translation into Japanese from a Western language. 例文帳に追加

西洋語からの本格的な翻訳書として日本初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) was a translation organization established by the Edo Bakufu in 1811. 例文帳に追加

蛮書和解御用（蕃書和解御用、ばんしょわげごよう）は、1811年（文化(元号)8年）に江戸幕府によって設置された翻訳機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another reason is attributed to motivation for translation of "Bankoku Koho." 例文帳に追加

次に『万国公法』翻訳の動機にも原因の一端がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translators and the time of translation were unknown and it is only known that the translation was completed by the end of 1912. 例文帳に追加

翻訳者及翻訳時期も判明しておらず、かろうじて1912年末までには翻訳されていることがわかっているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words of Japan's National Anthem and translation by Chamberlain are cited below. 例文帳に追加

日本の国歌の歌詞とチェンバレンの訳を以下に引用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one embodiment, an apparatus includes an interface, partitioning logic, first address translation logic, and second address translation logic.例文帳に追加

ある実施形態では、装置がインターフェース、パーティション分割論理、第一のアドレス変換論理および第二のアドレス変換論理を含む。 - 特許庁

This is a translation of the coded malbolge, sent by my contact in london.例文帳に追加

記号化されたマルボルジの翻訳だ ロンドンから送ってくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.例文帳に追加

今や方々で機械翻訳が使われるようになっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chapter of Scriptures of Sects (宗典部) in the volume 13 of "Showa Shinsan Kokuyaku Daizokyo" (Japanese translation of Daizo-kyo Sutra newly edited in the Showa period). 例文帳に追加

『昭和新纂国訳大蔵経經』宗典部13 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

See also the list of critics, comparative literature and literature in translation. 例文帳に追加

評論家一覧、比較文学、翻訳文学も参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I may have made some minor mistakes in translation. 例文帳に追加

私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 - Tanaka Corpus

To the best of my knowledge, this is the only translation available. 例文帳に追加

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 - Tanaka Corpus

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?例文帳に追加

もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。 - Tatoeba例文

I may have made some minor mistakes in translation.例文帳に追加

私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 - Tatoeba例文

To the best of my knowledge, this is the only translation available.例文帳に追加

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 - Tatoeba例文

As far as I know, this is the only translation available.例文帳に追加

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 - Tatoeba例文

All human-assisted machine translation outputs are electronically provided as Adobe Acrobat or Microsoft Word files with twin column side-by-side translation, ... 例文帳に追加

人間援助型機械翻訳の出力はすべて、２段組左右翻訳形式のAdobe AcrobatまたはMicrosoft Wordファイルで電子的に提供され、... - コンピューター用語辞典

To overcome the problems of dictionaries and rules in the rule-based translation method, a method of translation by the principle of analogy has been proposed. 例文帳に追加

ルールベース翻訳法における辞書と規則の問題を克服するために、類似性原則による翻訳法が提案された。 - コンピューター用語辞典

..., the concept of recognition is replaced by the concept of translation, which can be adequately formalised as a syntax-directed translation schema. 例文帳に追加

...、認識の概念は変換の概念で置き換えられ、これは構文主導型変換の枠組みとして適切に形式化され得る。 - コンピューター用語辞典

That translation took more time than I had guessed. 例文帳に追加

私が想像していたよりもそれの翻訳には時間がかかった。 - Weblio Email例文集

This translation seems to be a little off, but it is not significantly wrong. 例文帳に追加

この翻訳は、少し違和感があるが大きくは違わない。 - Weblio Email例文集

I feel like there is something a little off with this translation, but it is not that wrong. 例文帳に追加

この訳は、少し違和感があるが、大きくは違わない。 - Weblio Email例文集

I have slaved away at the translation for years. 例文帳に追加

ここ数年間私はその翻訳にあくせくと精を出してきた. - 研究社 新英和中辞典

The name None restores the original translation table.例文帳に追加

None という名前を指定すると、元のトランスレーションテーブルが復元される。 - XFree86

"Bon" is a phonetic translation of "Brahma" (holy and clean) of Sanskrit. 例文帳に追加

「梵」は梵語（サンスクリット）のBrahma（神聖・清浄）を音訳したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," translated by Sogi Kosogai in Wei: 'Wei translation.' 例文帳に追加

『仏説無量寿経』2巻魏(三国)の康僧鎧訳…「魏訳」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original vow of Amitabha is 'forty-eight' the same as in 'the Wei translation.' 例文帳に追加

阿弥陀仏の本願は、「魏訳」と同じ「四十八願」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Translation charge calculating/informing device 77 calculates translation charge information C and sends to a contents provider terminal 40.例文帳に追加

翻訳料計算通知装置７７では、翻訳料金情報Ｃが計算され、コンテンツ提供者端末４０へ送出される。 - 特許庁

MACHINE TRANSLATION DEVICE AND ITS METHOD AND RECORD MEDIUM例文帳に追加

機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに記録媒体 - 特許庁

To provide a translation device that can generate a translation with high reliability even under model deficiency or data sparseness.例文帳に追加

モデルの不備またはデータスパースネスがある場合でも、高い信頼性で翻訳を生成することのできる翻訳装置を提供する。 - 特許庁

MACHINE TRANSLATION DEVICE/METHOD AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに記録媒体 - 特許庁

NATURAL LANGUAGE TRANSLATION METHOD, DEVICE, AND PROGRAM例文帳に追加

自然言語翻訳方法及び装置及び自然言語翻訳プログラム - 特許庁

AUTOMATICALLY SELECTING APPARATUS FOR MACHINE TRANSLATION DICTIONARY AND INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加

機械翻訳辞書自動選択装置および情報記憶媒体 - 特許庁

METHOD, APPARATUS, AND PROGRAM FOR NATURAL LANGUAGE TRANSLATION, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM HAVING NATURAL LANGUAGE TRANSLATION PROGRAM RECORDED THEREIN例文帳に追加

自然言語翻訳方法及び装置及びプログラム及び自然言語翻訳プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁

When the 1st language is translated, the length of an inputted 1st language is compared with that of the translation results, and translation results that are as long as the 1st language are generated in one sentence unit in such a manner that a translation adjustment processing means 23 reduces and adjusts the translation results.例文帳に追加

第１言語の翻訳時、入力される第１言語の長さと翻訳結果の長さを比較し、翻訳調整処理手段２３にて翻訳結果を短縮調整することで、１文単位で第１の言語と同等の長さの翻訳結果を生成する。 - 特許庁

It is preferable that these factors is one or more kinds selected from the group consisting of translation initiation factor 4E(eIF4E), translation initiation factor 2(eIF2) and translation initiation factor 2B(eIF2B) and the translation control factor p97 of the eukaryote.例文帳に追加

これらの因子は、翻訳開始因子４Ｅ（ｅＩＦ４Ｅ）、翻訳開始因子２（ｅＩＦ２）、及び翻訳開始因子２Ｂ（ｅＩＦ２Ｂ）、並びに真核生物の翻訳制御因子ｐ９７からなる群より選択される一種又は二種以上であることが好ましい。 - 特許庁

To provide a translation system capable of making the length of translation results of a 1st language the same as that of the 1st language in one sentence unit, a recording medium, a translation server capable of transmitting program data for translation processing to a client and an information transmission medium.例文帳に追加

第１言語と翻訳結果の長さを１文単位で第１の言語と同等の長さにするができる翻訳システム及び記録媒体と、翻訳処理用プログラムデータをクライアントに伝送可能とする翻訳サーバ及び情報伝送媒体を提供する。 - 特許庁

An alignment device has one or three motors, has a plurality of translation rolling mechanisms having two degrees of translation freedoms and one degree of a rotary freedom so that the sum total of the motors reaches three or more, and arranges the translation rolling mechanisms so that the table can be moved in the translation direction and the direction of a rotation.例文帳に追加

電動機を１〜３つ有し、２つの並進自由度と１つの回転自由度を持つ並進回転機構を電動機の総和が３つ以上になるよう複数備えて、テーブルが並進方向と回転方向ができるように並進回転機構を配置する。 - 特許庁

Machine translation processing 2 divides an input sentence 1 into partial strings 4 by morphological analysis in response to acceptance of the input sentence 1 and acquires a translation word candidate group 5 of partial strings 4 from a machine translation dictionary 3.例文帳に追加

機械翻訳処理２は，入力文１を受け付けると，入力文１を形態素解析によって部分列４に分割し，機械翻訳辞書３から部分列４の訳語候補群５を取得する。 - 特許庁

To provide a phonogramic string translation method and device allowing the translation of a non-registered phonogramic string not registered in a dictionary, and a storage medium with phonogramic string translation program stored therein.例文帳に追加

辞書登録されていない未登録の表音文字列も翻訳することが可能な表音文字列翻訳方法及び装置及び表音文字列翻訳プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁