「Termination」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) For the purposes of notifying third parties, the filing of a judicial claim to exercise the actions mentioned in this Article shall be recorded in the Patent Register, together with the final judgment or any other form of termination of the procedure initiated as a result of the said claim, at the request of the interested party.例文帳に追加

(4) 第三者へ公示する目的で，本条に述べる訴えの権利を行使するための法律上の請求は，関係当事者の請求により，当該法律上の請求の結果として提起された訴訟の最終判決又はその他の訴訟手続の終了の方式について特許登録簿に掲載するものとする。 - 特許庁

The owner of a registered mark may file a lawsuit against any other party that unlawfully uses a mark for goods and/or services which has similarity in its essential part or its entirety with his mark, in the form of: a. claim for compensation, and/or b. the termination of all acts that are related to the use of the relevant mark. 例文帳に追加

登録標章の所有者は，当該標章とその要部又は全体において類似した標章を商品及び／又はサービスに不法に使用する者に対して，次の事項を訴えることができる。 (a) 損害賠償請求，及び／又は (b) 当該標章の使用にかかるすべての行為の停止 - 特許庁

Article 173 (1) Where the court has ordered the termination of a trust pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1), it may, at the petition of the Minister of Justice, the settlor, the beneficiary, a trust creditor, or any other interested party or on its own authority, appoint a new trustee for the liquidation of the trust. 例文帳に追加

第百七十三条　裁判所は、第百六十六条第一項の規定により信託の終了を命じた場合には、法務大臣若しくは委託者、受益者、信託債権者その他の利害関係人の申立てにより又は職権で、当該信託の清算のために新受託者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where a family court carries out the inquiry procedure for approval for measures, when the family court finds reasonable to afford guidance to the referenced guardian in order to coordinate domestic or other environments after termination of the referenced measure, the family court may recommend the prefectural government to afford the guidance to said guardian. 例文帳に追加

６　家庭裁判所は、措置に関する承認の審判をする場合において、当該措置の終了後の家庭その他の環境の調整を行うため当該保護者に対し指導措置を採ることが相当であると認めるときは、当該保護者に対し、指導措置を採るべき旨を都道府県に勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 154 With respect to a Financial Instruments Exchange, when a decision of commencement of bankruptcy proceedings or of conclusion of bankruptcy proceedings has been rendered or when a rescission of a decision of commencement of bankruptcy proceedings, or a decision of earlier termination of bankruptcy proceedings has become final and binding, a court clerk shall notify the Prime Minister to that effect. 例文帳に追加

第百五十四条　金融商品取引所について破産手続開始若しくは破産手続終結の決定があつた場合又は破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所書記官は、その旨を内閣総理大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a negative pressure destructor for a water-service installation, which positively blocks an opening space by smooth elevation of a valve main body during feeding of water, and positively prevents water vapor in a feed water tank from leaking from the opening space to the outside during termination of feeding of water.例文帳に追加

給水時において弁本体がスムーズに上昇して確実に開口空間部が閉鎖状態にされると共に、給水停止状態において給水タンク内の水蒸気の開口空間部から外部への漏れ出しを確実に防止することができる給水装置の負圧破壊装置を提供する。 - 特許庁

First and second electrodes in pairs are located on and beneath an AT-cut crystal substrate at a prescribed interval, and the area of the first electrode differs from the area of the second electrode to thereby match the input output impedance of the multiple mode piezoelectric filter with the resistance of a termination resistor of the IF circuit.例文帳に追加

ＡＴカット水晶基板上に上下一対の第１の電極と、第２の電極とを所定の間隔を隔して配置すると共に、第１の電極と第２の電極との面積を互いに異ならせ、該多重モード水晶フィルタの入出力インピーダンスをＩＦ回路の終端抵抗に整合させるようにする。 - 特許庁

The BD-JObject includes a playback continuation flag specifying recovery processing to be performed when the application is abnormally terminated, and the playback continuation flag indicates that playback control performed simultaneously with the execution of application by setting the playback continuation flag to the prescribed value is continued by a playback device also after abnormal termination of application.例文帳に追加

前記BD-JObjectは、アプリケーションの異常終了時に行うべきリカバリー処理を規定する再生継続フラグを含み、前記再生継続フラグは所定の値に設定されることによりアプリケーションと同時になされた再生制御を、アプリケーションの異常終了後も再生装置に継続させる旨を示す。 - 特許庁

To provide a termination melody advertisement agent and distribution agent system capable of correcting unfairness due to the order of many distribution companies listed on the screen of a mobile telephone set and obtaining the same effect with retrieval of many distribution companies by one advertisement agent and distribution agent site as to a user side.例文帳に追加

携帯電話の画面上に列挙される多数配信会社の順序による不公平を是正し、かつ利用者側から見て１つの広告代理・配信代行サイトの検索で多数の配信会社を検索したのと同一効果を得ることができる着信メロディー広告代理・配信代行システムを提供する。 - 特許庁

The receiving unit has: a termination resistor connected among N signal lines; the N-1 differential comparison units for comparing binary signals transmitted between two signal lines of mutually different combinations of N signal lines; and a second operation means for obtaining an input digital signal from an output signal of the N-1 differential comparison units.例文帳に追加

受信部は、Ｎ本の信号線間に接続される終端抵抗と、Ｎ本の信号線の、互いに異なる組み合わせの２信号線間を伝送される２値信号を比較する（Ｎ−１）個の差動比較部と、（Ｎ−１）個の差動比較部の出力信号から入力デジタル信号を得る第２の演算手段とを備える。 - 特許庁

A charging controller 3 starts charging a secondary battery 1 by a charging circuit 2 when the present charging level of the secondary battery 1 is lower than the charging initiation level L, and stops charging the secondary battery 1 by the charging circuit 2 when the present charging level of the secondary battery 1 is higher than the charging termination level H.例文帳に追加

充電制御部３は、二次電池１の現在の充電レベルが充電開始レベルＬよりも低い場合に充電回路２による二次電池１の充電を開始させ、また、二次電池１の現在の充電レベルが充電停止レベルＨ以上の場合に、充電回路２による二次電池１の充電を停止させる。 - 特許庁

To provide a method and a device for manufacturing a novel silicon nano crystal structure which can manufacture a silicon nano crystal structure which is excellent in the grain diameter controllability of a nano crystal, charge density in a thin film and termination stability with good productivity only in a dry process at a low temperature (600°C or below).例文帳に追加

本発明は、ナノ結晶の粒径制御性、薄膜内充填密度及び終端安定性に優れたシリコンナノ結晶構造体を低温（６００℃以下）のドライプロセスのみで生産性よく作製可能な新規なシリコンナノ結晶構造体の作製方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a giga-bit Ether multiplexer flexibly expandable without taking care of various maintenance operation restraints or an influence on service accompanied by the termination of 8B10B codes of configuration order sets, etc. for giga-bit Ether signals, when a network constitution is changed accompanied by the variation of a line demand, etc.例文帳に追加

回線需要の変動などに伴い発生するネットワークの構成変更の際に、ギガビットイーサ信号のコンフィグレーション・オーダセットなどの8B10B符号を終端することに伴う様々な保守運用上の制約やサービスへの影響を気にする事なく、フレキシブルに拡張可能なギガビットイーサ多重化装置を提供する。 - 特許庁

A period A ΔSOCp when pulse starting timing of a pilot injection command pulse CPp is to deviate from top dead point timing T7 is determined corresponding to timing retroactively to an interval period Tint, a pilot injection termination delay period Tdpe and an injection pulse width Pwp for pilot injection from injection starting timing T6 of main injection.例文帳に追加

パイロット噴射コマンドパルスＣＰｐのパルス開始時期が上死点時期Ｔ７から偏位すべき期間ΔＳＯＣｐは、メイン噴射の噴射開始時期Ｔ６から、インターバル期間Ｔｉｎｔとパイロット噴射終了遅れ期間Ｔｄｐｅとパイロット噴射のための噴射パルス幅Ｐｗｐとを遡った時期に対応して決定される。 - 特許庁

On the control panel 40, control keys 41, 42 and 43 of red, green and blue, control amount display regions 44, 45 and 46 of red, green and blue, a color display region 47 to display the operation results of the chroma control key of each color, and a termination key 48 to terminate color preparation treatment are displayed.例文帳に追加

コントロールパネル４０には、赤色、緑色、青色の各調整キー４１、４２、４３と、赤色、緑色、青色の各調整量表示領域４４、４５、４６と、各色の彩度調整キーの操作結果を表示する色表示領域４７と、色作成処理を終了させる終了キー４８を表示させる。 - 特許庁

A duty reducing treatment section 13 is installed to the feedback computing means 12 and when it is determined that the opening of the electronic throttle valve 1 is steady the feedback control is terminated to terminate renewing the duty and the duty obtained by subtracting a specific reducing amount 28 from the duty immediately prior to the renewal termination is output to the motor driving circuit 15.例文帳に追加

フィードバック演算手段１２にはデューティ低減処理部１３が設けられており、電子スロットルバルブ１の開度が定常であると判断したとき、フィードバック制御を停止してデューティの更新を停止し、更新停止直前のデューティから所定の低減量２８を減じたデューティをモータ駆動回路１５へ出力する。 - 特許庁

When control is performed so that the period for making the sampling transistor into the conducted state, since termination of threshold correction comes to be prescribed by OFF of the sampling transistor, coupling of a scanning drive pulse for turning on/off of light emission control transistor is not generated and the adverse effect of the shading phenomenon in accordance with the threshold correction is not generated.例文帳に追加

サンプリングトランジスタを導通状態とする期間が支配的となるように制御すると、閾値補正終了がサンプリングトランジスタのオフで規定されるようになるので、発光制御トランジスタをオン／オフする走査駆動パルスのカップリングが生じることはなく、閾値補正に伴うシェーディング現象の弊害は起きない。 - 特許庁

The opening/closing controller has a power supply abnormality detecting means for detecting abnormality that a power source is supplied at least to part of the power supply objects even during a power supply termination period, and a power supply inhibiting means for forcedly blocking power supply upon detection of the abnormality by the power supply abnormality detecting means.例文帳に追加

少なくとも一部の電力供給対象物へ、電源供給の停止期間で電源が供給されている異常を検出する電源供給異常検出手段と、この手段が異常を検出したときに、電源供給を強制的に遮断させる電源供給阻止手段とを有する。 - 特許庁

The terminal equipment 1 preliminarily registers processes for realizing a capture function, a recording function or the like in an invalid process list 22b, and at reproducing streaming data to be distributed by a streaming service or the like, when the processes registered in the invalid process list 22b are being started, the terminal equipment 1 executes the forced termination of those processes.例文帳に追加

端末装置１は、キャプチャ機能や録音機能等を実現するためのプロセスを予め無効プロセスリスト２２ｂに登録しておき、ストリーミングサービス等により配信されるストリーミングデータを再生する際に、無効プロセスリスト２２ｂに登録されたプロセスが起動されている場合、これらのプロセスの強制終了を実行する。 - 特許庁

To obtain a method for managing a protection path that selects a path by one operation, without the need for individual path switching operation unlike conventional methods both in the case where termination points configuring a protected path are in existence in the same sub network and in the case they bridged over different sub networks.例文帳に追加

被プロテクションパスを構成する両端の終端点が、同一サブネットワーク内に存在する場合と異なるサブネットワーク間にまたがる場合の双方において、一度の操作でパス切り替えを行うことができ、従来の様に個別にパス切り替え操作を行う必要のない被プロテクションパス管理方法を提供する。 - 特許庁

A series terminating resistor 103b as a film part and a capacitor 104b for signal quality compensation are built-in immediately under the parallel terminating resistor 105 in a manner that their surfaces may be parallel to the surface of the insulating substrate 100, and a third decoupling capacitor 106c is built-in between the series termination resistor 103b and the capacitor 104b.例文帳に追加

並列終端抵抗１０５の直下には、膜部品としての直列終端抵抗１０３ｂ及び信号品質補償用キャパシタ１０４ｂがその面を絶縁基板１００の表面に平行にして内蔵されており、両者間に第３のデカップリングキャパシタ１０６ｃが内蔵されている。 - 特許庁

When a call is originated to the communication terminal having the communication function through the plurality of kinds of communication networks, originated ID information is converted into common key information by which a terminating side terminal is uniquely identified to be added to an originating number and the originating number to which the information is added is transmitted to the termination side communication device.例文帳に追加

複数種類の通信網による通信機能を有する通信端末に対して発信された場合、発信されたＩＤ情報を、着側端末を一意に識別可能な共通キー情報に変換して発信番号に付加し、この情報が付加された発信番号を着側通信装置に送る。 - 特許庁

The coating method of the viscous fluid S consists of coating, in the shape of line, the viscous fluid S discharged from a coating nozzle 21 onto the surface of a work W horizontally maintained, wherein a supply of the viscous fluid S to the coating nozzle 21 is stopped short of a termination location as a finalizing point of coating operation.例文帳に追加

塗布ノズル２１から吐出させた粘性流体Ｓを、水平に保持されたワークＷの表面に線状に塗布する粘性流体Ｓの塗布方法であって、塗布動作の終了点となる終端位置の手前で、塗布ノズル２１への粘性流体Ｓの供給を停止させるようにしたものである。 - 特許庁

The terminal device (402) assigns the band state of an upward direction access line to be controlled in the terminal device (402) on the basis of the band state acquired from the termination device (401), and controls the band state of the upward direction access line on the basis of the assigned band state.例文帳に追加

そして、アクセス回線終端装置（４０２）は、アクセス回線終端装置（４０１）から取得した帯域状態を基に、アクセス回線終端装置（４０２）において制御する上り方向のアクセス回線の帯域状態を割り当て、該割り当てた帯域状態を基に、上り方向のアクセス回線の帯域状態を制御する。 - 特許庁

When a CPU 11 communicates with a communication party via a telephone communication part 15 (for example, when a line is interrupted after call termination or call origination), the CPU 11 acquires position information determined according to the communication party, and operates a navigation application with the positional information as the destination of the navigation function.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、電話通信部１５を介して通信相手と交信を行う場合に（例えば、電話着信後の回線遮断時あるいは電話発信後の回線遮断時に）、その相手に対応して決まる位置情報を取得すると共に、この位置情報をナビゲーション機能の目的地としてナビアプリを動作する。 - 特許庁

The determining section 42b determines the use of the gas appliance 10 with the governor from a flow rate value based on the electric signal from the flow rate sensor 41 after the change of flow rate, and determines the termination of the use of the gas appliance 10 from a result of the calculation of the flow rate value and a predetermined value.例文帳に追加

判断部４２ｂは、流量変化発生時以降における流量センサ４１からの電気信号に基づく流量値そのものからガバナ付きガス器具１０の使用を判断すると共に、流量値と予め定められた値との演算結果からガス器具１０の使用終了を判断する構成となっている。 - 特許庁

Since a time delay is given before turning off an electronic switch apparatus 55 after turning off a mechanical switch apparatus 15 so that the power source is turned off after prescribed processing such as power-off preprocessing by the software of a CPU (data saving, communication termination, etc.), an operating program and data before power-off are stored without being lost.例文帳に追加

電源ＯＦＦ時に機械的スイッチ装置１５がＯＦＦしてから電子式スイッチ装置５５のＯＦＦまでに、ＣＰＵのソフトウェアによる電源断前処理（データ保存、通信終了ほか）等、所定の処理が終了後、電源をＯＦＦするよう時間遅延ができるので、電源ＯＦＦ前の動作中のプログラム、データが失われず保存される。 - 特許庁

A differential termination resistance circuit 3 includes first and second series elements Q1, Q2, a replica resistance circuit 4 includes third and fourth series elements Q3, Q4, and a control voltage generation circuit 5 includes a control element Q8 in series with a control differential amplifier DA2, and first and second voltage drop circuits R7,8; R9.例文帳に追加

差動終端抵抗回路３は直列の第１と第２の素子Ｑ１、Ｑ２を含み、レプリカ抵抗回路４は直列の第３と第４の素子Ｑ３、Ｑ４を含み、制御電圧生成回路５は制御差動増幅器ＤＡ２と直列の制御素子Ｑ８と第１と第２の電圧降下回路Ｒ７、８；Ｒ９とを含む。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing a player from feeling as if he/she made a loss by preventing occurrence of the phenomenon that a first jackpot pattern (a specific pattern) informing that a special game value will be given is displayed after termination of a special game if abnormality occurs in a display control means during the special game as conventionally.例文帳に追加

特別遊技中に表示制御手段に異常が生じた場合、従来のように、特別遊技終了後に特別の遊技価値を与えることを報知する第１の大当り図柄（特定図柄）が表示される現象をなくし、遊技者が損をした気分になることを防止できる遊技機を提供する。 - 特許庁

When a cam pin 7 reaches a termination end of an operation range 29 and both connector housings 1 and 2 are in a completely engaged state, a side edge 31 of a lever 3 is abutted against a starting end of a resistance surface 35 of a resistance imparting arm 32 and specified resistance is generated, until the resistance imparting arm 32 is deformed to become slack.例文帳に追加

カムピン７が動作領域２９の終端に至り、両コネクタハウジング１，２が完全嵌合状態になると、レバー３の側縁３１が抵抗付与アーム３２の抵抗面３５の始端に突き当たり、ここで抵抗付与アーム３２が撓み変形せられるまでの間に所定の抵抗が生じる。 - 特許庁

In an industrial robot with the function to follow external force while restricting generated torque, judging whether feedback speeds of all axes become below the fiducial value within the predetermined allowable range is add as conditions for termination conditions for the function to restrict generating torque and to follow external force.例文帳に追加

発生トルクを制限して外力に従動する機能をもった産業用ロボットにおいて、発生トルクを制限して外力に従動する機能の終了の条件として、全軸のフィードバック速度が予め設定された許容範囲である基準値以下となったかどうかを判定することを加えるようにした。 - 特許庁

On the occurrence of an incoming call of a network telephone from a telephone line 11, a Home PNA gateway apparatus 13 transmits Home PNA data packets for notifying the occurrence of the incoming call to Home PNA telephone sets 14, 15, and either of the Home PNA telephone sets 14, 15 receiving the packet carries out call termination processing.例文帳に追加

電話回線１１からネットワーク電話の着呼が発生すると、ＨｏｍｅＰＮＡゲートウェイ装置１３は、ＨｏｍｅＰＮＡ電話装置１４，１５に対して、着呼発生通知のためのＨｏｍｅＰＮＡデータパケットを送出し、これを受けたＨｏｍｅＰＮＡ電話装置１４，１５のいずれかは、着呼処理を行なう。 - 特許庁

The control part transfers image data for displaying a specific operation picture to the second storage part in starting of the apparatus, executes processing regarding starting of the apparatus after instructing display of the specific operation picture to the display control part, and transfers the remaining pieces of image data to the second storage part after termination of the processing regarding the starting.例文帳に追加

制御部は、装置起動時に、特定の操作画面を表示するための画像データを第２記憶部に転送し、表示制御部に前記特定の操作画面の表示を指示した後、装置の起動に係る処理を実行し、起動に係る処理の終了後、残りの画像データを第２記憶部に転送する。 - 特許庁

The termination box is provided with: a receptacle 2 which is optically connected to a first optical fiber cord FA, and is connected to a plug P disposed on one end of a second optical fiber cord FB, thereby, optically connects the first optical fiber cord FA and the second optical fiber cord FB to each other; and a housing 1 which houses the receptacle 2.例文帳に追加

第１及の光ファイバコードＦＡに光学的に接続されるとともに第２の光ファイバコードＦＢの一端に設けられたプラグＰが接続されることにより第１の光ファイバコードＦＡと第２の光ファイバコードＦＢとを互いに光学的に接続するレセプタクル２と、レセプタクル２を収納したハウジング１とを備える。 - 特許庁

The container storage reservoir part 9 is provided with an abutting member 21 for dropping the small containers 5 slipping down from the termination of the slide 7 after making the containers 5 abut once and an insertion opening part 31 for taking out the lowermost small container 5 of the containers 5 piled up to a prescribed height by inserting the hand under the container 5.例文帳に追加

また、前記容器収納溜部９は、前記滑り台７の終端から滑り落ちる小型容器５を一単当接させてから落下させる当接部材２１と、所定の高さまで積重ねられた最下位の小型容器５の下に手を挿入して取り出すための挿入開口部３１とを備えるようにする。 - 特許庁

Preferably the method recognizes the start of a corona discharge to the fabric 10 by termination of a spark discharge 12 to an earthed discharge ball 9 in a state that an electric charge is continuously supplied to the charged ball 3 and the spark discharge 12 from the charged ball 3 to the earthed discharge ball 9 is continuously carried out.例文帳に追加

前記帯電球３に対して電荷が連続的に供給され、該帯電球３から接地された放電球９への火花放電１２が連続的に行われている状態で、前記放電球９への火花放電１２の停止によって、前記布帛１０へのコロナ放電の開始を認識する方法が好適である。 - 特許庁

Then, after termination of output of the starting hole 1 signals, starting hole 1 signals are output after the interval of 0.200 seconds when the interval between the detection of a game ball by the first starting hole switch 13a and the detection of a game ball by the second starting hole switch 14a is shorter than 0.200 seconds, etc.例文帳に追加

そして、第１始動口スイッチ１３ａによる遊技球の検出と第２始動口スイッチ１４ａによる遊技球の検出との間隔が０．２００秒よりも短い間隔となる場合などには、始動口１信号の出力終了時から０．２００秒の間隔を空けてから始動口１信号が出力される。 - 特許庁

An incoming call transfer destination notice section 206 of a gatekeeper apparatus 101 extracts a connection disable state with respect to a call termination device from an incoming call transfer destination storage section 205 in response to a participation request from a call origination apparatus and informs the call origination apparatus about the transfer destination via a call connection control transmission and reception section 203.例文帳に追加

ゲートキーパ装置１０１は、発呼装置からの参加要求に応答して、着信転送先通知部２０６が、着信転送先記憶部２０５から着信装置における接続不可状態に応じた転送先を取り出して呼接続制御送受信部２０３を介して発呼装置に通知する。 - 特許庁

When mail arrives at a mobile phone 1, a control part 103 collates "@@1" and following "XXXX", which are setting change keys designated in a terminated mail text for changing setting to a "mobile phone search mode" of sounding with a maximum sound pressure, etc., in response to call termination or the like, with a password.例文帳に追加

制御部１０３は、携帯電話１にメール着信が有ると、着信したメール本文に、着呼時に音圧最大で鳴音するなどの“携帯電話捜索モード”への設定変更に対して指定された設定変更キーである“＠＠１”およびそれに続く“ＸＸＸＸ”がパスワードと一致するかどうかを照合する。 - 特許庁

At least one adhesive pool 12 is formed on a joining face between a 1st matching layer 3 and a 2nd matching layer 4 disposed above a termination region 6 of a piezoelectric vibration layer 2 in the 1st matching layer 3 and/or the 2nd matching layer 4 and an adhesive 13 is filled in the adhesive pool 12.例文帳に追加

第一整合層３及び／又は第二整合層４の、圧電振動体層２の端部領域６の上方側に位置する第一整合層３と第二整合層４との接合面に少なくとも一個の接着剤溜まり１２を形成し、接着剤溜まり１２に接着剤１３を充填する。 - 特許庁

By a control circuit 3 incorporated in an equipment using a secondary battery or a battery pack, or in the secondary battery or the battery pack, the voltage of the unit cell constituting the secondary battery or battery pack is monitored, and the discharge is controlled so that the discharge termination voltage of each battery 1 may be 2.9 V or more.例文帳に追加

二次電池または組電池を使用する機器内あるいは二次電池または組電池内に組み込まれた制御回路３により、二次電池または組電池を構成する素電池の電圧をモニターし、各電池１の放電終止電圧を２．９Ｖ以上となるように放電を制御することを特徴としている。 - 特許庁

To provide a room pressure control method and its device capable of keeping indoor air pressures of at least two rooms communicated through an opening at a target room pressure, and immediately recovering the target room pressure by reducing a moving width of an air volume adjusting means at the occurrence of disturbance in the room or at the termination of the disturbance.例文帳に追加

開口を介して連通する少なくとも２室内の室内気圧を目標室圧に保持し、この室内での外乱の発生、或いは外乱の終息の時に風量調整手段の動き幅を小さくして迅速に目標室圧に戻す室圧制御方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

The handy terminal 2 inputs data for a merchandise which the customer buys, stores the inputted merchandise data to memory, and records the merchandise data which is stored to the memory to a portable recording medium 4 by the printer 5 after converting the merchandise data which is stored to the memory to a two dimensional symbol 3 when input termination of the merchandise data is detected.例文帳に追加

ハンディターミナル２は、顧客が買上げる商品のデータを入力し、この入力された商品データをメモリで記憶し、商品データの入力終了を検知すると、メモリに記憶された商品データを二次元シンボル３に変換して、プリンタ５により可搬式の記録媒体４に記録する。 - 特許庁

A low dielectric constant interlayer insulating film with a via hole formed thereon is processed by plasma containing hydrogen with an electronic temperature whereat the spatter of a low resistance metallic pattern exposed on the bottom of the via hole will not be generated to effect hydrogen termination of the surface of interlayer insulating film including the side wall surface and bottom surface of the via hole.例文帳に追加

ビアホールが形成された低誘電率層間絶縁膜を、ビアホール底で露出している低抵抗金属パターンのスパッタが生じないような電子温度の水素を含むプラズマで処理し、前記層間絶縁膜表面を、ビアホールの側壁面および前記ビアホールの底面を含めて水素終端する - 特許庁

When an IC card 112 is inserted, a card ejection board 102 is pushed so that a guide pin 105 traces a spiral trench 104 which is formed on a cylinder 103 and accordingly when a lock pin 110 rotates and the card 112 is inserted completely, the lock pin 110 rotates to a termination position of the IC card 112 and blocks the card 112 not to slip out.例文帳に追加

ＩＣカード１１２が挿入されると、カードイジェクト盤１０２が押され、ガイドピン１０５が円筒１０３に刻んだ螺旋の溝１０４をなぞることにより、ロックピン１１０が回転してカードが完全に挿入されると、ロックピン１１０がＩＣカードの終端位置まで回転し、カードが抜けないようブロックする。 - 特許庁