「AND option」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Pledges for Share Options attached to Bonds with Share Option (limited to cases where the property provided for in Article 236(1)(iii) consists of the Bonds with respect to such Bonds with Share Option, and the redemption amount for such Bonds is equal to or more than the value provided for in item (ii) of that paragraph with respect to such Share Options) shall be effective with respect to the shares that holders of such Share Options receive by exercising such Share Options. 例文帳に追加

４　新株予約権付社債に付された新株予約権（第二百三十六条第一項第三号の財産が当該新株予約権付社債についての社債であるものであって、当該社債の償還額が当該新株予約権についての同項第二号の価額以上であるものに限る。）を目的とする質権は、当該新株予約権の行使をすることにより当該新株予約権の新株予約権者が交付を受ける株式について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As soon as may be after the expiration of the period notified in accordance with subregulations (4) and (5), and after hearing the parties if that option has been exercised, the Registrar shall consider the evidence and any written or oral submissions or arguments, and shall within two months communicate in writing to the parties his decision in the matter and the grounds of his decision.例文帳に追加

(4)及び(5)の規定に従い通知された期間の満了後，かつ当事者が聴聞を求めた場合は，その手続が完了した後できる限り速やかに，登録官は，証拠調べの結果とその後に提出された追加の陳述書及び書類資料を検討し，2月以内に，書類で，両当事者に対し，出願についての決定とその決定の理由を通知するものとする。 - 特許庁

Thus, by arranging the switching means 61 for automatic/manual final correcting at a side of the front of the bending machine, an operator, in an operator working area and even once working is started, can switch for automatic/manual of a final correcting action by operator option.例文帳に追加

このように、自動追い込み／手動追い込みの切換手段６１を、曲げ加工機の正面手前に設けることで、オペレータは、作業エリア内で、しかも、一旦作業を開始してからでも、所望に応じて追い込み動作の自動／手動を切り換えることができる。 - 特許庁

After signing on on-line service, a user has opening for the user in the on-line service and option which chooses "Quick Join" for making the user immediately participate in the instance of the game currently played by the 1st player in a friend list.例文帳に追加

オンラインサービスにサインオンした後、ユーザは、オンラインサービスに、ユーザのための空きを有し、かつ友人リストの中にある第１のプレイヤーによってプレイされているゲームのインスタンスにユーザを即時に参加させるようにする「Ｑｕｉｃｋ Ｊｏｉｎ」を選択するオプションを有する。 - 特許庁

The AC switch (main power supply) 3 built in the PC 1 is provided with an external input terminal 5 in addition to the AC power supply and a function for turning on power supply by a power ON signal outputted from the external output terminal 7 of the option board 9 through a cable 6.例文帳に追加

パソコン１に内蔵されているＡＣスイッチ（メイン電源）３にはＡＣ電源の他に外部入力端子５を設け、オプションボード９の外部出力端子７からケーブル６経由で来る電源ＯＮ信号により電源をＯＮさせる機能を持たせる。 - 特許庁

In this printing image display method, a printing option setting screen for setting a print parameter in print output of an image formation object is displayed, and when an event is detected as to an optional print parameter, a plurality of printing images created according to a settable values are displayed for a preview.例文帳に追加

画像形成物を印刷出力する際の印刷パラメータを設定する印刷オプション設定画面を表示し、任意の印刷パラメータに対してイベントを検知すると設定可能な値に応じて作成された複数の印刷イメージをプレビュー表示する。 - 特許庁

A one-time latch circuit 32 for allowing the timing circuit to be operable in lighting, for bringing the timing circuit into a non-operation state, after the voltage reduction circuit has continuously operated for a prescribed period, and for permanently brining the timing circuit into a non- operation state or even thereafter may also be included as an option.例文帳に追加

オプションとして、点灯時にタイミング回路を動作可能にし、電圧低下回路が所定時間連続して動作した後はタイミング回路を不動作状態にし、その後も永久的にタイミング回路を不動作状態にする一時ラッチ回路（３２）を含めても良い。 - 特許庁

In the system in which a business/sales-based business support device, configuration system or the like is cooperatively linked with a production/maintenance-based individual management system or the like, a maintenance replacement rate c4 for each option of a product is calculated from a total shipment number (c2) and a maintenance replacement frequency (c3).例文帳に追加

営業・販売系の営業用支援装置やコンフィギュレーションシステム等と、製造・保守系の個体管理システム等とを連携したシステムにおいて、製品のオプションごとに、総出荷数（ｃ２）と保守交換回数（ｃ３）とから保守交換率（ｃ４）を計算する。 - 特許庁

To actualize an electronic apparatus having a help mode which is excellent in usability capable of quickly acquiring information on the operating status of the apparatus, an operation to be performed next or the option thereof, and proceeding with a necessary operation while acquiring the information.例文帳に追加

機器の動作状態や次にすべき操作やその選択肢に関する情報を素早く取得することができ、かつこれらの情報を取得しながら必要な操作を進めることができるような使い勝手に優れたヘルプモードを有する電子機器を実現できる。 - 特許庁

A method for storing an image file of a mobile communication terminal includes stages of naming an image file based on at least one preset option, and storing the named image file in a storage location selected by a user.例文帳に追加

移動通信端末機の画像ファイル保存方法は、少なくとも１つ以上の予め設定したオプションに基づいて、画像ファイルに名前を付ける段階と、名前が付けられた画像ファイルを、使用者により選択された保存位置に保存する段階とを含む。 - 特許庁

However, as I have been saying from the beginning, I will not rule out any option. I believe that facts are being checked and Diet debate is being conducted, in an effort to identify the cause. 例文帳に追加

ただし、これはもう最初から言っていますように、あらゆる選択肢を排除せず、きちんと事実関係、それから国会の論議、あるいはいろいろな事実をきちんと集めて、これは今、原因の究明を一生懸命していただいていると私は信じております。 - 金融庁

To provide a plug-in version management system capable of avoiding software conditions which do not properly act by automatically securing a stable action of option hardware and immediately returning a user's system environment to the former environment even though plug-in customize operations are repeatedly carried out.例文帳に追加

オプションハードウェアの安定動作を自動で保障することにより、正常に動作しないソフトウェア状態を避けることができ、プラグインカスタマイズをどれだけ実施してもすぐにユーザのシステム環境を元に戻すことのできるプラグインバージョン管理システムを提供する。 - 特許庁

Without limiting the relief that a court may grant in infringement proceedings, the relief may include: an injunction subject to such terms as the court thinks fit; and at the option of the plaintiff - damages or an account of profits. 例文帳に追加

裁判所が侵害訴訟において認めることができる救済方法を制限することなく，救済方法は，次の場合を含めることができる。裁判所が適切と考える条件を付した差止命令，及び原告の選択により－損害賠償又は利益返還 - 特許庁

Any application under this section (other than an application by the Controller) may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Controller, and in such case the Controller shall have all the powers of the Court under this section to decide the matter. 例文帳に追加

本条に基づく(長官による申請以外の)如何なる申請も，申請人の選択により最初に長官へ行うことができる。また，このような場合は，長官は本条に基づいて当該事項を決定する裁判所の全ての権限を有する。 - 特許庁

(c) If Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加

ハ　イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) If Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加

ホ　イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the preceding paragraph in cases where the Share Options for Subscription are those attached to Bonds with Share Option, "for subscription for the total number of those Share Options" in that paragraph shall be read as "for subscription for the total number of those Share Options and the total amount of the Bonds to which such Share Options for Subscription are attached." 例文帳に追加

２　募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における前項の規定の適用については、同項中「の引受け」とあるのは、「及び当該募集新株予約権を付した社債の総額の引受け」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a pledgee of Share Options with Issued Certificate may not assert his/her pledge against the Stock Company and other third parties unless he/she is in continuous possession of the Share Option certificates for such Share Options with Issued Certificate. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、証券発行新株予約権の質権者は、継続して当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を占有しなければ、その質権をもって株式会社その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To maintain basic functions for a head lamp, a wiper, etc., even when any trouble occurs in a CPU or the like in a driving unit in a state that a back up line connecting a column switch to a coil of the driving unit is detached and data outputted from an option unit are preferentially treated.例文帳に追加

コラムスイッチと、駆動ユニットのコイルとを接続しているバックアップ線を取り外して、オプションユニットから出力されるデータを優先している状態で、駆動ユニットのＣＰＵなどに何らかのトラブルが発生しても、ヘッドランプ、ワイパーなどの基本的な機能を維持させる。 - 特許庁

A stem holding part 24 has a long hole 29 to receive a stem 14 mounted on the fixture 10 at one end part of the option member 20 and which includes the stem holding part 24 to retain the optional member 20 slidably in the longitudinal direction of the long hole 29.例文帳に追加

本発明に係るオプション部材２０の一方の端部２２に、器具１０に取り付けられた軸１４を受ける長穴２９を有し、オプション部材２０を前記長穴２９の長径方向にスライド自在となるよう保持する軸保持部２４を備えた。 - 特許庁

Furthermore, if an extension function is additionally fixed, a control function in a control device can be added by fixing additional boxes 30, 31... to a rear side of a device main body 2 in superposition one by one and mounting an option board on each additional box.例文帳に追加

この他に、拡張機能を追加して装備する場合には、装置本体２のリヤ側に増設ボックス３０、３１……を順次重ねて取り付け、各増設ボックスにオプションボードを各々装着することで、制御装置における制御機能を追加出来るようにする。 - 特許庁

The option unit A2 has a mounting frame body 7 attached to the side of the bottom opening 10 of the main body case 11, the above lightning arrester 9 fixed to the mounting frame 7, a transformer 8, and a cover case 12 attached airtightly to the side of the bottom opening 10.例文帳に追加

オプションユニットＡ２は、本体ケース１１の下部開口部１０側に取り付けてある取付枠体７と、取付枠体７に固定されている避雷器９とトランス８及び下部開口部１０側に気密に取り付けられている蓋ケース１２を有している。 - 特許庁

This ink ribbon cartridge has as an option an ink supply tank 30 having an ink supply body extended from the tank body 31 and an ink supply attachment section 20 to which the ink supply tank 30 can be detachably attached is formed on a surface of a top plate of a cartridge case 11.例文帳に追加

タンク本体３１から延出するインク供給体を有するインク補充タンク３０をオプション品として備えるとともに、カートリッジケース１１の天板表面に、インク補充タンク３０が着脱自在なインク補充タンク装着部２０を形成する。 - 特許庁

(iv) Transactions where parties agree that, on the manifestation of intention by one of the parties, the counterparty grants said party a right to establish any of the following transactions between the parties (hereinafter referred to as an "Option") and said party pays the consideration therefor: 例文帳に追加

四　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利（以下「オプション」という。）を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image formation device which can cope simply and inexpensively without a complicate work using tools brought about for separating a component or the like that shuts a connection opening of an enclosure cover, even on the occasion of installing an option device, or the like.例文帳に追加

オプション機器の装着等に際しても、外装カバーの接続用開口部を塞ぐ部品等を取り外すために工具を使用した面倒な作業が発生することなく、簡単でしかも安価に対応することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In order to realize a model including an option for connecting an external controller 40, an image processor circuit board 20, an output device control circuit board 30, and a video selector board 70 are connected using a back plane board 50 suitable for combination of these boards.例文帳に追加

外部制御装置４０を接続するオプションを含む機種に実現するために、画像処理回路基板２０、出力装置制御回路基板３０、ビデオセレクタ基板７０を、それらの基板の組み合わせに適合したバックプレーン基板５０を用いて接続する。 - 特許庁

In combining the paper feed bank 2 as posterior option equipment, the partial cover 3 is detached, and after the connection of a harness 7 or the like, the partial cover 3 is attached to the exterior cover 5 again by a screw 4 in a state of not putting the tongue piece part 3a to the notched part 5a.例文帳に追加

給紙バンク２を後付けのオプション機器として組み合わせる際、部分カバ−３を取り外し、ハーネス７の接続等の後、舌片部３ａを切り欠き部５ａに入れない状態で部分カバ−３を再び外装カバー５にネジ４で取り付ける。 - 特許庁

The plurality of image special effects include advertising information insert options for inserting advertising information in the primary digital video image, and if the user selects the advertising information insert option, the service rate is discounted.例文帳に追加

そして更に、上述の複数の映像特殊効果中に、広告情報を１次デジタルビデオ映像中に挿入する広告情報挿入オプションが存在し、利用者がこの広告情報挿入オプションを選択した場合には、割り戻しが行われる構成となっている。 - 特許庁

This invention captures the configuration information using a protocol which includes the first field (15) with two bytes or more to store an identification number indicating kinds of the configuration information in an option field of a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the second field (16) to store the above configuration information.例文帳に追加

本発明は、ＤＨＣＰ(Dynamic Host Configuration Protocol)のオプションフィールドに設定情報の種別を示す識別番号を格納する２バイト以上の第１のフィールド（１５）と、前記設定情報を格納する第２のフィールド（１６）とを含むプロトコルを使用して、設定情報を取得する。 - 特許庁

A CPU of the MFP 1 detects whether or not enablers (2, 3, 4) are connected to a USB interface 20, reads decryption codes of the enablers when the CPU detects the connection, and extends the function of an option program stored in advance in a memory in response to the read decryption codes.例文帳に追加

ＭＦＰ１のＣＰＵは、ＵＳＢインターフェイス２０にイネーブラ（２，３，４）が接続されているかを検知し、接続が検知された場合のイネーブラの解除コードを読み取り、読み取った解除コードに応じてメモリに予め記憶されたオプションプログラムの機能を拡張する。 - 特許庁

In this sense, if a bank examines the possibility of increasing its capital as an option and considers the use of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions as a way to do so, it would send a very positive message. 例文帳に追加

そういう意味では、そういった「先を読む経営」の中で、資本を増強するということが選択肢に入ってきた場合には、その中で、機能強化法の活用ということも検討していただくということは、大変前向きな話であろうかと思っております。 - 金融庁

If working inside the X Consortium build tree (unlikely unless you are an X developer, and even then this option is never really used), the topdir argument should be specified as the relative pathname from the current directory to the top of the build tree.例文帳に追加

X コンソーシアムの構築ツリー内で作業する場合には(X の開発者でもなければこのようなことはまずないし、X の開発者であってもこのオプションは実際には使わない)、引き数topdirでカレントディレクトリから構築ツリーのトップディレクトリへの相対パスを指定しなければならない。 - XFree86

To provide storage furniture capable of allowing a support body for supporting an option member to be attached to furniture with a top plate by arranging a wagon in a space under the top plate of the furniture with the top plate, and also easily changing arrangement with respect to the furniture with the top plate.例文帳に追加

ワゴンを天板付き家具の天板下空間に配置することによってオプション部材を支持する支持体も天板付き家具に付帯させることができ、天板付き家具に対する配置変更も容易に行うことができる収納家具を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which enables to eliminate wasteful down time without interrupting continuous printing even in the case that mutual intervals between recording materials are widened than usual by the processing of an ejection option such as a changeover of an ejection bin, stapling and bookbinding.例文帳に追加

排出ビン切り替え、ステープル、製本等の排出オプションの処理によって、通常よりも記録用材相互間を広げる場合であっても、連続印字を中断することなく、無駄なダウンタイムを無くすことを可能にした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

(iv) Transactions where parties agree that, on the manifestation of intention by one of the parties, the counterparty grants said party a right to establish any of the following transactions between the parties (hereinafter referred to as an "Option") and said party pays the consideration therefor: 例文帳に追加

四当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利（以下「オプション」という。）を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 経済産業省

As we shall see in the following section, selling a business is a feasible option even for enterprises with few employees, provided that they are in financially good shape, and collecting information on selling a business may provide one means of avoiding exiting.例文帳に追加

次節で述べるように、事業売却は財務状況が良好であれば、従業員規模が小さい企業でも活用可能な手段であり、事業売却について情報収集を行ってみるというのも廃業を回避する手段の1つになるかもしれない。 - 経済産業省

(d) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties grants the other party an option to, only by unilateral manifestation of his/her intention, effect a transaction wherein the parties promise to pay or receive the amount of money calculated based on the difference between a figure which the parties have agreed in advance to use as the Agreed Figure of the Securities Indicator when such manifestation is made and the Actual Figure of the Securities Indicator at the time of such manifestation, and the other party pays the consideration for such option, or transactions similar thereto; 例文帳に追加

ニ　当事者の一方の意思表示により当事者間において当該意思表示を行う場合の有価証券指標としてあらかじめ約定する数値と現に当該意思表示を行つた時期における現実の当該有価証券指標の数値の差に基づいて算出される金銭を授受することとなる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The relief which a Court may grant in a suit for infringement or passing off referred to in section 96 of this Act includes an injunction and at the option of the plaintiff, either damages or an account of profits, together with or without any order for the delivery-up of the infringing labels and marks for destruction or erasure. 例文帳に追加

(1)本法の第96条にいう侵害又は詐称通用に関する訴訟において裁判所が与える救済は、差止命令、並びに原告の選択により、破棄又は削除のための侵害ラベル及び標章の引渡し命令と共になされると否と問わず、損害賠償又は不当利益弁済金を含む。 - 特許庁

We will accept various criticisms sincerely and deal with this case without ruling out any option, and I also hope that political parties will express various opinions, as I said earlier. 例文帳に追加

様々なご批判を真摯に受け止めて、あらゆる選択肢を排除することなく、今さっき言いましたように、各党からもいろいろなご意見が出てくることを期待いたしておりますし、そんなことも含めて、金融庁・証券取引等監視委員会が総力を挙げて（再発防止を）やっていくことが大事だと思っています。 - 金融庁

An option specifying unit 500 specifies, as displayable subtitles, the standard subtitles that are decodable by a subtitle processing unit 300 with standard functions and the expanded subtitles that are decodable by the subtitle processing unit 300 with character expansion applications obtained from data broadcasting and executed by an application processing unit 900.例文帳に追加

選択肢特定部５００は、字幕処理部３００が標準機能で復号可能な標準字幕と、アプリ処理部９００がデータ放送から取得可能な文字拡張アプリケーションを実行することで字幕処理部３００が復号可能になる拡張字幕と、を表示可能な字幕として特定する。 - 特許庁

When notifying the server of an inspection start in the screen, the inspecting portable terminal receives information notifying the effect of the first-made vehicle from the server when the vehicle to be inspected is the first-made vehicle having the combination of the new part code, and produces and displays a dialog screen for notifying the new option part code combination vehicle from the information.例文帳に追加

この画面にてサーバに検査開始を通知すると、検査する車両が新しいオプションパーツコードの組み合わせを持つ初号車のときには、サーバからその旨を通知する情報を受信しこの情報から新しいオプションパーツコード組み合わせ車両通知のためのダイアログ画面を作成して表示する。 - 特許庁

The energizing member 27 connecting the connector member provided to the main body apparatus of a printer and the connector 24 in an almost parallel state at a time of the connection of the main body apparatus and the option paper feeder is attached to the paper feeder frame 21 in the vicinity of or around the pin 22a.例文帳に追加

また、該ピン２２ａの近傍あるいは周囲に、プリンタ等の本体装置とオプション給紙装置との接続時に、該本体装置に設けられたコネクタ部材と前記コネクタ部材２４とが、ほぼ平行な状態で接続されるようにする付勢部材２７がねじ２８で給紙装置フレーム２１に取り付けられている。 - 特許庁

When an agency 200 that receives an order from a user accesses an information managing device 301 of a pre-delivery maintenance center 300 and places an order of the pre-delivery maintenance (maintenance request including mounting option supplies), and various pieces of information inputted from the agency 200 side are stored in a storage device 306.例文帳に追加

ユーザからの注文を受けた代理店２００が、端末２０１から納整センター３００の情報管理装置３０１にアクセスして納整発注（オプション用品の装着を含む整備依頼）を行うと、代理店２００側から入力された各種情報が記憶装置３０６に蓄積される。 - 特許庁

The option module realizes a prescribed function in a state of being connected to a printer and has a means to inquire of the printer connected about a usable printing function of the connected printer (hereinafter referred to as the "connected printer"), operates by specifying the printing function of the connected printer and realizes the prescribed function.例文帳に追加

プリンタに接続した状態で所定の機能を実現するオプションモジュールであって、接続しているプリンタ（以下、「接続プリンタ」と呼ぶ。）に対して、該接続プリンタの利用可能な印刷機能を問い合わせる手段を備え、接続プリンタの利用可能な印刷機能のみを指定して動作し、前記所定の機能を実現する。 - 特許庁

According to the Survey of Market Capture and Intellectual Property, approximately 30% of all SMEs have an interest in licensable patents. The effective utilization of outside knowledge and technologies, including those protected under licensable patents, is an important option for SMEs when planning their business strategies as they have very limited management resources.例文帳に追加

「市場攻略と知財調査」によると、約3割の中小企業が開放特許に関心を示しており、経営資源に乏しい中小企業にとっては、こうした開放特許を含め、外部の知識や技術を有効に活用することも、事業戦略を立てる上で重要な選択肢の一つである。 - 経済産業省