「Appreciation」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Just before his death, he handed over Urin-in Temple to Hensho, thus showing his appreciation to his late father, as the place of the ascetic practices for the Tendai sect. 例文帳に追加

死の直前に雲林院を遍照に譲って天台宗の修行場して亡き父帝への謝恩の姿勢を示そうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the sons of the Sanjonishi family, a branch of the Sanjo family, was subsequently adopted to succeed as the head of the latter family (and, thereafter, Kodo (incense appreciation) was introduced to the Sanjo family). 例文帳に追加

分家の三条西家から三条家に養子が入れられて継ぐことになった（以後、香道が三条家にも伝わる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To adjust dynamically changing brightness in an appreciation visual field in an always appropriate state, and to display an image in the visual field.例文帳に追加

動的に変化する鑑賞視野内の明るさを常に適切な状態に調整して、その視野内の画像を表示させるようにする。 - 特許庁

The advertisement information is distributed to the game machine 100, and the privilege can be given for the advertise appreciation.例文帳に追加

したがって、遊技機１００に対して広告情報を配信すると共に、その広告鑑賞に対して特典を与えることができる。 - 特許庁

Ukiyoe is the world's only vivid-colored woodblock prints; Western pictorial art has no such category, which is thought to encourage its appreciation. 例文帳に追加

色鮮やかな版画群は、世界で浮世絵だけであり、西洋美術にもこの分野はないことが評価につながっていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commonsensical, typically Japanese ability (of the Japanese people) to respond to situations, which should go hand-in-hand with an appreciation of foreign (Chinese) culture and civilization. 例文帳に追加

外国（中国）の文化や文明を享受するうえで、それと対になるべき（日本人の）常識的・日本的な対応能力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consideration of the time and effort spent by tobishoku for the lucky charms sold at rites and festivals and for the mutual aid activities was paid by showing appreciation or giving congratulatory and commemorative gifts, not by offering the payment. 例文帳に追加

祭礼時の縁起物や互助活動の手間に対する対価は謝意であり、祝儀不祝儀であり代金ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fountain variation appreciation control method, by which the variation phenomenon of a water-drop fountain under multi-stroboscopic discharge illumination is appreciated.例文帳に追加

マルチストロボ放電照明下で，水玉噴水の変動現象を鑑賞する，噴水変動鑑賞制御方法を提供すること。 - 特許庁

In order to compare South Korea’s competitive conditions with those of Japan, this section examines movements of the individual indices during the recent appreciation of the yen.例文帳に追加

さらに、我が国との競争条件を比較するため、直近の円高局面での各指標の動向についても確認した。 - 経済産業省

To provide a method for manufacturing a transparent block for appreciation of high appearance characteristics improving the arrangement balance of an ornament in the transparent block for appreciation by easily positioning the ornament when filling a transparent solidifying material to enclose the ornament.例文帳に追加

透明な固化材料を充填して装飾品を封入した場合に、装飾品の位置決めが容易になり、観賞用透明ブロックにおける装飾品の配置バランスを良好にすることが可能となる、外観特性の高い観賞用透明ブロックの製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the opening section is closed perfectly by the screen 14 by bringing the screen 14 to the state in which the screen 14 is drawn out completely from a housing section 18 in the case of movie appreciation, light from the outside is shielded and the space proper to movie appreciation can be formed.例文帳に追加

映画鑑賞をする場合は、スクリーン１４を収納部１８から完全に引き出した状態とすることで、このスクリーン１４によって開口部が完全に閉塞されるので、外部からの光が遮断され映画鑑賞に適した空間を形成することができる。 - 特許庁

The data d4 are subjected to sharpening processing by a sharpening processor 114 and to optimization processing by an appreciation image reference data processor 107, so that appreciation image reference data d5 are generated and outputted to a device set by a setting input section 109.例文帳に追加

そして、シーン参照画像データｄ４に対して鮮鋭化処理部１１４により鮮鋭化処理が施され、鑑賞画像参照データ処理部１０７により最適化処理が施され、鑑賞画像参照データｄ５が生成され設定入力部１０９により設定されたデバイスに出力される。 - 特許庁

If the current appreciation of the yen continues concurrently with the deterioration of the terms of trade, it is no easy to break from the vicious circle in Japan’s current economic structure, that is, sluggish domestic demand and continued deflation fuel the appreciation of the yen (see Figure 2-4-3-25).例文帳に追加

現状の円高と交易条件悪化が併存する状態のままでは、さらに内需が低迷し、デフレが継続し、さらなる円高に拍車がかかるという、現在の我が国経済構造の悪循環から抜け出すことは容易なことではない（第2-4-3-25 図参照）。 - 経済産業省

Thereafter, exports have decreased till date due to the impact of the appreciation of the yen in the 1990s rather than due to trade conflicts. With regard to canned tangerines, a processed food product, Japan was an exporter country to the EU and US until FY1970. Due to a reduction in the production of domestic tangerines in 1980s and the impact of the appreciation of the yen, however, the exports decreased rapidly, and in the 1990s, Japan became an importer.例文帳に追加

なお、加工品であるミカン缶詰については、1970年度までは欧米向け輸出国であったが、1980年代には国内のミカン生産の縮小、円高の影響等により、輸出が急速に減少、1990年代には輸入国へと転じている。 - 経済産業省

Moreover, since the sample images are processed not suitable for appreciation, the sample image is suppressed from being illegally copied/secondarily utilized/distributed or the like.例文帳に追加

また、サンプル画像は鑑賞に適さない処理画像であるため、サンプル画像が不法に複製・二次利用・流通等されるのを抑制できる。 - 特許庁

To provide spectacles for stereoscopic video appreciation, with which infinite distance or sensation of distance within the display screen can be visually recognized naturally, even if the distance is changed, within a stereoscopic television reproducing screen, or the like.例文帳に追加

立体テレビ再生画面等で、距離が変わっても無限遠又は表示画面内の距離感を自然に見えるようにする。 - 特許庁

Last October she announced her retirement from competitive running and she called the Nagoya race a “thank-you run” to show appreciation to her supporters. 例文帳に追加

彼女は昨年10月に競技ランニングからの引退を表明しており，この名古屋のレースをファンに感謝を表すための｢ありがとうラン｣と呼んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To increase the number of customers visiting a movie theater by improving customer service for leaving in the middle of a movie or re- appreciation of the same title.例文帳に追加

途中退場や、同一タイトルの再鑑賞などに対し、顧客へのサービス向上を図り、映画館への来場数、集客数を上げる。 - 特許庁

A display controller 101 acquires a size of a picture and the most suitable appreciation distance corresponding to the picture added to picture data beforehand.例文帳に追加

表示制御装置１０１が、絵画データに予め付加されている絵画のサイズと絵画に対応する最適鑑賞距離とを取得する。 - 特許庁

After the death of Emperor Sanjo, Michinaga invited Imperial Prince Atsuakira as the husband to his daughter, Kanshi, also in appreciation for removing himself from the position of crown prince. 例文帳に追加

三条天皇の死後、自ら皇太子を退いた敦明親王への返礼の意味も兼ねて、道長は娘寛子の婿に親王を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was particularly trusted by the Emperor Uda and the emperor's appreciation for Amaneiko, who then worked at itodokoro (a government office belonged to Nuidono-ryo (Bureau of the Wardrobe and Court ladies)), was recorded in 'Kanpyo no Goyuikai' (Emperor Uda's injunction). 例文帳に追加

特に、宇多天皇からの信任厚く、｢寛平御遺誡｣には糸所に出仕中の洽子への高い評価が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides this, we are still in a deflationary phase, and we need to keep a careful eye on the risk of downward pressures on the economy, such as the appreciation of the yen and developments in the world economy. 例文帳に追加

加えて、デフレが続いており、円高、世界経済の動向等、景気の下押しリスクについても注視していく必要があります。 - 財務省

Furthermore, amid the changing environment surrounding the Japanese economy, another urgent challenge is to take such measures as those against the hollowing-out of industry in response to the current appreciation of the yen. 例文帳に追加

また、原子力災害についても、一刻も早い事態の収束に向けて、国の総力を挙げて対応していかなければなりません。 - 財務省

A massive flow of funds from developed countries into emerging markets has caused the appreciation of local currencies and a surge in asset prices in emerging markets. 例文帳に追加

先進国から新興市場国に大規模に資金が移動し、これらの国々では為替の増価や資産価格の高騰が起こっています。 - 財務省

To provide a display device with print function for digital photograph, that a photograph can be immediately displayed at the site of photographing for the purpose of appreciation and a hard copy of the photograph can be taken.例文帳に追加

写真を撮ったその場で表示鑑賞でき、かつ、ハードコピーがとれるデジタル写真用プリント機能付きディスプレイ装置を得たい。 - 特許庁

To provide a navigation system, capable of appropriately announcing a guidance route almost without having to prevent image appreciation of passengers.例文帳に追加

同乗者の映像鑑賞をほとんど妨げることなく、誘導経路を適切に報知することのできるナビゲーションシステムを提供することである。 - 特許庁

To provide a painting transfer system enabling a user to execute not only the appreciation of paintings but also the exchange/dealing of the paintings by a simple operation procedure.例文帳に追加

利用者が簡易な操作手順により絵画の鑑賞のみならず絵画の交換・売買が行える絵画転送システムを提供する。 - 特許庁

When appreciation of pieces of excellent classical calligraphy as copybooks or hanging rolls in tea rooms gained popularity, it became important to know who wrote them. 例文帳に追加

手鑑や茶会の床の掛物として古筆切の鑑賞が盛行すると、その筆者が誰であるのかということが重要になってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cellular telephone 1 executes an appreciation program 16a to actualize the functions of a reproducing section 30, a downloading section 31 and an event executing section 32.例文帳に追加

携帯電話機１は、鑑賞プログラム１６ａを実行することで、再生部３０、ダウンロード部３１、イベント実行部３２の機能を実現する。 - 特許庁

Japan's overseas production ratios are in an upward trend on the back of the yen's appreciation, etc., and its outward foreign direct investments have been increasing in recent years.例文帳に追加

我が国の海外生産比率は円高等を背景に上昇傾向で推移しており、対外直接投資は近年拡大している。 - 経済産業省

- In 2011, exports declined due to the yen appreciation and deceleration of the world economy, Great East Japan Earthquake, the flood in Thailand, while imports kept increasing.例文帳に追加

○震災、タイの洪水、円高、世界経済の減速等により輸出が減.する中、輸入は堅調。 その結果、2011年は暦年・年度とも赤字化。 - 経済産業省

This performance has been buoyed by the long-term factor of net foreign asset accumulation, and the short-term factor of yen appreciation since 2000.例文帳に追加

この背景としては、対外純資産の累積の果実という長期的側面と、2000年以降の円安という短期的側面が考えられる。 - 経済産業省

I wish to place on record here in Japan my personal appreciation of his contribution to the work of the Commission.例文帳に追加

私はここ日本で公式に、世界委員会の活動に対する西室氏のご貢献に、私個人として感謝の念を表明したいと思います。 - 厚生労働省

To provide a display device of high picture quality that makes it possible to detect change of light on the entire display screen without affecting user's appreciation.例文帳に追加

ユーザの鑑賞に影響を与えることなく表示全画面の光の変化の検出を可能とし高画質な表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water current appreciation device which presents a decorative effect with the help of a liquid flowing downward and can prevent a water splash and a noise from occurring.例文帳に追加

下方に流れる液体によって装飾的効果を付与しつつ、水跳ねや騒音の発生を回避することができるようにすること。 - 特許庁

Interest rate reductions and waivers were also provided for borrowers meeting certain conditions to equip them for a possible deterioration of the economic environment due to the appreciation of yen, flooding in Thailand, or other such developments. 例文帳に追加

また、円高、タイ洪水等による経済環境の悪化リスクに備え、所要の要件を満たした場合の金利減免措置を講じた。 - 経済産業省

This was due to the Great East Japan Earthquake on March 11, coupled with the resulting accident at the nuclear power plant in Fukushima and the continued appreciation of the yen.例文帳に追加

3 月11 日の東日本大震災、それによる福島の原子力発電所事故、高い水準で留まる円高といったことが重なった。 - 経済産業省

On the other hand, it is pointed out that the earthquake and the appreciation of the yen triggered an increase in overseas procurement of materials and components.例文帳に追加

一方、円高局面とともに震災を契機として、素材・部品等の海外からの調達拡大が進展しているとの指摘もある。 - 経済産業省

Although export prices of both transport equipment and general equipment remained at a higher level than the 1995 baseline, they have fallen below the baseline amid the recent appreciation of the yen.例文帳に追加

輸送用機器と一般機器は、当時よりも高い価格水準を維持してきたものの、直近の円高により水準割れを記録した。 - 経済産業省

This result shows that a gap in terms of product competitiveness and pricing power arises between the two items during the recent appreciation of the yen.例文帳に追加

直近の円高局面で、製品競争力や価格決定力の差が、両品目間で表れていることを示唆する結果となった。 - 経済産業省

(5) Impact of yen appreciation As seen in Section 1, the yen has appreciated sharply, driven by the expansion of the global financial crisis in the summer of 2008 (Fig. 1-1-5).例文帳に追加

（5）円高の影響第1節で見たとおり、2008年夏の世界的な金融危機の拡大に伴って円高が急速に進行した（第1-1-5図）。 - 経済産業省

He also expressed his appreciation for Hirai Norimasa, his swimming coach since Kitajima was in the second year of junior high school.例文帳に追加

彼はまた，北島選手が中学２年生だったころから彼の水泳コーチである平井伯(のり)昌(まさ)さんへの感謝の気持ちを表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Alternatively, a ride 10 is so provided that the ride is moved so as to pass through the appreciation room by having the appreciator get on the ride, and the reclinable sheet 11 is provided to the ride.例文帳に追加

あるいは鑑賞者を搭乗させて鑑賞室を通過するように移動させるライド１０を設け、ライドにリクライニング可能なシート１１を設ける。 - 特許庁

To automatically lay out a photographed image such that it may become a composition which does not have a sense of incongruity to an appreciation person based on a direction component which the photographed image includes.例文帳に追加

撮像された画像が有する方向成分に基づいて、撮像された画像を、鑑賞者に違和感のない構図となるように自動的にレイアウトする。 - 特許庁

To provide hosiery that has excellent wrinkle resistance, washing fastness and softness without adverse effect to aesthetic appreciation and functionality of conventional hosiery.例文帳に追加

本発明は、従来の靴下の有する審美性や機能性を損なうことなく、耐しわ性、洗濯堅牢度、ソフト性に優れた靴下を提供せんとするものである。 - 特許庁