「Appreciation」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To apply image processing to an image so that the image can finally be worthy of appreciation by utilizing deteriorated information required for enhancing a restoration effect and restoring the deteriorated image while minimizing a noise.例文帳に追加

復元効果を高めるに必要な劣化情報を利用し、かつ雑音を極力抑えながら劣化画像を復元し、最終的に鑑賞に堪えうるように画像処理を施す。 - 特許庁

To provide a handicrafts kit enhaucing the joy in a creation process and creating such a product as worthy of appreciation after the completion by complexing the product.例文帳に追加

製作品を複雑化することにより製作過程における楽しみを増やすとともに、完成後もそれ自体で観賞に耐えるようなものを作り出すことのできる手芸キットを提供する。 - 特許庁

In appreciation of his service in Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, he became a regular member and was promoted to a corporal, however he broke away from the Shinsengumi with Kashitaro ITO and other members in 1867, and formed Goryo-eji. 例文帳に追加

三条制札事件の功労によって正式隊士となり、伍長に昇格するが、慶応3年(1867年)には伊東甲子太郎らと同意して新選組を離脱、御陵衛士を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered as a result of the appreciation of his long service for the Imperial Court and great contribution to poetry, such as his being a poetry teacher for both the Emperor Nakamikado and Emperor Sakuramachi. 例文帳に追加

これは長年にわたる朝廷への出仕と、中御門天皇・桜町天皇両天皇の歌道師範となるなど、歌道への多大な貢献が評価された結果とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a user-friendly image data management method for electronic video cameras utilizing merits of both random accessibility of digital images and continuous image appreciation performed by a video tape method.例文帳に追加

ディジタル画像のランダムアクセス性と、ビデオテープ方式で行われた連続的な画像鑑賞の両方のメリットを生かした使いやすい電子式ビデオカメラの画像データ管理方法を提供する。 - 特許庁

Institutional investors (particularly life insurance companies) became active in foreign debt investment in the late 1980s, but in the early 1990s, the collapse of the bubble and ongoing yen appreciation caused them to restrain their risk assets.例文帳に追加

生保を中心とする機関投資家は、1980年代後半には外債投資を活発に行っていたのに対し、1990年代前半にはバブル崩壊や円高進行を通じリスク資産を抑制した。 - 経済産業省

■ The yen's appreciation that came in tandem with the above (Deterioration of the cash position and implementation of support measures) The diffusion index of the cash position has rapidly deteriorated since 2008, with small and medium enterprises experiencing substantial negative figures.例文帳に追加

■ 同時に進行した円高（資金繰りの悪化と支援策の展開）資金繰りＤ．Ｉ．は、０８年以降急速に悪化しており、特に、中小企業は大幅なマイナスとなっている。 - 経済産業省

On the other hand, it was a favorable wind for the sushi boom that the reliability on the Japanese-made products was fostered in the minds of American, which was realized through the appreciation for the high-quality of the high-tech products made in Japan such as automobiles, cameras and home appliances. 例文帳に追加

一方、車、カメラ、家電製品など日本のハイテク製品の高品質が評価され、日本製品に対する信頼感が生まれたことも寿司ブームに幸いした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pinholder in which flower arrangement suitable for appreciation in various directions can be made, in which thin branches can be used, and in which a rip at lower end parts of branches can be prevented in disposing additive branches.例文帳に追加

種々の方向からの鑑賞に適した生け花が可能であり、細い枝も使用でき、添えの枝の配設においても枝下端部の割れを防止できる剣山を提供すること。 - 特許庁

To provide a music appreciation chair that can supplement deficient vibration caused by reduction in a low frequency component signal to vibrate a reclining sheet or the like in tuning to a music signal.例文帳に追加

音楽鑑賞用椅子において、音楽信号に同調して、リクライニングシート等を振動させる低域周波数成分信号の減少により生ずる振動の不足を補う。 - 特許庁

In the 1990s, Japanese manufacturers stepped up their investment in East Asia in response to their declining price competitiveness due to the yen’s appreciation, and the prolonged domestic slump. Although the impact of the Asian currency crisis in 1997 briefly cast a pall on investment, the economies of Asia steadily recovered and investment by Japanese enterprises is also returning. 例文帳に追加

1990年代は円高による価格競争力の低下や、長引く国内の景気低迷を受けて、我が国製造業の東アジア諸国への海外展開が加速した。 - 経済産業省

This indicates that the recent appreciation of the yen caused a seriously negative impact on profitability, particularly in the machinery industries, and that this negative impact emerged in the form of the deterioration of the terms of trade.例文帳に追加

近時の円高局面が、特に機械産業の収益力に対して大きなマイナスの影響を与えており、それが交易条件の悪化としても表れていることが示唆される。 - 経済産業省

Although this index for the total average of manufacturing products continued to exceed 1 in and after 1995 in the same way as the trend of exchange rates, it has declined and fallen below 1 during the recent appreciation of the yen.例文帳に追加

工業製品の総平均では、為替動向と同様に1995 年以降は1 を超えて推移してきたが、直近の円高局面では1 を割り込むところまで低下してきている。 - 経済産業省

It means that the expectation for the appreciation of the UAE currency against U.S. dollar drove the large amount of purchase of the UAE currency with the currency of non-GCC member countries and consequently the financial assets of banks in UAE swelled.例文帳に追加

すなわち、UAE通貨の対ドル切り上げに期待をかけたGCC域外通貨が大量にUAE通貨を買い込んだ結果、UAE国内の銀行における金融資産が膨れ上がっていた。 - 経済産業省

We noted with appreciation the progress made in strengthening ECOTECH activities through a strategic, goal-oriented, and multi-year approach across the priority areas identified.例文帳に追加

我々は，特定された優先分野にまたがる戦略的で，目標志向でかつ複数年にわたるアプローチを通じたＥＣＯＴＥＣＨ活動の強化における進展に謝意をもって留意した。 - 経済産業省

In order to solve such problems and facilitate technology import, it is necessary to put forth efforts for improving the recognition and appreciation of the licensee country for technologies and know-how.例文帳に追加

このようなトラブルを解消し、円滑な技術導入を図るためには、技術受入国側において、技術・ノウハウに対する認識・評価を高める努力が必要であると考えられる。 - 経済産業省

Regarding how SMEs are reacting to the anticipated negative effects of the yen’s appreciation, the finding of JFC’s Survey on Financial Status of SMEs with Guarantees (Special Survey) shows “reduction of costs (including personnel)” to be among the two commonest courses of action in all industries. Cost cutting has thus become the principal strategy by which SMEs are coping with the appreciation of the yen. 例文帳に追加

さらに、日本公庫「保証先中小企業金融動向調査（特別調査）」により、円高による悪影響を見込んでいる中小企業の当面の対応を業種別に見てみると、全ての業種で「経費削減（人員削減を含む）」が回答割合の2 位以内に現れており、中小企業にとって、経費削減が円高への対応の中心となっていることが分かる。 - 経済産業省

Stereoscopic image appreciation spectacles 100 include a right-eye shutter and a left-eye shutter which are opened/closed by time division in synchronization with a right-eye image and a left-eye image which are displayed on a display surface by time division.例文帳に追加

立体映像鑑賞用メガネ１００は、表示面に時分割に表示される右眼用映像と左眼用映像に同期して、右眼用シャッタと左眼用シャッタが時分割に開閉する。 - 特許庁

To provide an aerosol composition which can form light accumulating snow-like substances by spraying it to an object to bring about decorative effects such as snow appreciation and color development, visual recognition improving effects in the night and the like.例文帳に追加

対象物に吹き付けることにより、蓄光雪状物を形成し、雪感、発色などの装飾効果や夜間における視認改善効果などをもたらすエアゾール組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide the device and method by which an operator can record the appreciation information of an object arranged in a three-dimensional space generated by a computer and can impart the information to other users.例文帳に追加

計算機で生成した三次元空間において操作者が三次元空間の中に配置するオブジェクトの鑑賞情報を記録し他の利用者に伝達可能とする装置及び方法の提供。 - 特許庁

Stereoscopic image appreciation spectacles 100 include a right-eye shutter and a left-eye shutter which are alternately opened/closed by time division in synchronization with a right-eye image and a left-eye image which are displayed on a display surface by time division.例文帳に追加

立体映像鑑賞用メガネ１００は、表示面に時分割に表示される右眼用映像と左眼用映像に同期して、右眼用シャッタと左眼用シャッタが時分割交互にに開閉する。 - 特許庁

To provide a foodstuff storage month and day display instrument that displays the limit month and day of appreciation based upon the month and day of the start of storage of foodstuffs and a storage container and is fitted to the foodstuffs and storage container for storage management.例文帳に追加

食品及び保存容器の保存開始月日から賞味期限月日の期限表示をし、食品、保存容器に取付けて保存管理をする食品保存月日表示器具を提供する。 - 特許庁

To provide a cellulose-containing molded product which can be disintegrated by microorganisms when disposed of, can be molded by a rational and economical method of monolithic molding, and has water resistance and highly aesthetic appreciation.例文帳に追加

廃棄時に微生物によって崩壊させることができ、一体成形という合理的で経済的な方法で成形でき、耐水性があり且つ高い審美性のあるセルロース含有成形体の提供。 - 特許庁

When the color gamut mapping for a CRT is operated, appreciation image reference data for displaying the photographic image data at a CRT 8 are generated, and the generated image data are displayed at a CRT 8.例文帳に追加

ＣＲＴ用の色域マッピングが行われると、撮影画像データをＣＲＴ８に表示するための鑑賞画像参照データが生成され、その生成された画像データがＣＲＴ８に表示される。 - 特許庁

The aquarium fishes are clearly appreciated from the upper surface of an appreciation layer 8 by making a smooth ceiling board 1 closely contact the water surface to suppress irregular reflection of light, which irregular reflection is caused by water surface ruffling or the like.例文帳に追加

水面に平滑な天板１を密着させて、水面が波立つなどによる光の乱反射を抑えることにより鑑賞層８の上面から鮮明に観賞魚を鑑賞することができる。 - 特許庁

A user establishes a line connection with the guide information distributing device 20 by first inputting '#1234' by using a user terminal 10 when the user wants to get the guide information of an appreciation object 400.例文帳に追加

ユーザは、鑑賞対象物４００のガイド情報を所望する際には、まず「＃１２３４」をユーザ端末１０によって入力することにより、ガイド情報配信装置２０との回線接続を確立させる。 - 特許庁

When President Reagan appointed me as the Commissioner of Patents and Trademarks in 1981, I had a keen appreciation of the inherent international character of science and technology generally, and of the systems of law designed to encourage innovation. 例文帳に追加

1981年、レーガン大統領から特許商標局長を拝命したとき、私自身、科学技術に固有の国際性およびイノベーションを促進すべく策定された法制度を高く評価しておりました。 - 特許庁

By drag-operating a thumb nail image 66 among the respective areas 60-64, an exchange of the image between the respective users or a change of a display position of the image in an appreciation mode can be performed.例文帳に追加

各領域６０〜６４間でサムネイル画像６６をドラッグ操作することにより、各利用者間での画像のやりとりや鑑賞モードにおける画像の表示位置の変更を行うことができる。 - 特許庁

The concern surrounding European sovereign debt crisis, the appreciation of yen and other destabilizing factors aren't still dispelled, and the environment surrounding small and medium-size enterprises (SMEs) and financial institutions continues to be severe. 例文帳に追加

欧州債務問題や円高等を巡る懸念は、未だ払拭されたとは言えない状況にあり、中小企業者や金融機関等を取り巻く環境は、依然として厳しい状況にあります。 - 金融庁

The culture vessel body 12 contains a medium filling part 18 and an appreciation object placing part 20 formed above the medium filling part 18, and vegetables 22, etc., are planted on the medium filling part 18.例文帳に追加

該培養容器本体１２内には、培地充填部１８と、該培地充填部１８の上方に形成される鑑賞物配置部２０とがあり、培地充填部１８に植物２２等が植えられている。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus allowing more impressive and joyful image appreciation by exhibiting information relating to impression of an image to be appreciated together with the image.例文帳に追加

鑑賞される画像が与える印象と関連する情報を画像とともに呈示することで、画像鑑賞をより印象深く楽しいものとすることが可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

In the theater type leisure pool having artistic appreciation elements, a stage (2) is installed in the pool (1), the fountain (3) is installed in the stage (2), and the entrance of the pool has a slope (4) toward the stage (2).例文帳に追加

プール（１）内に舞台（２）を設け、そこに噴水（３）を設置し、プール入り口を舞台に向かってスロープ（４）とする、芸術的な鑑賞要素を持った、劇場型噴水付レジャープールを特徴とする。 - 特許庁

In the lighting system 1, by fixing the hologram card 8 by the clip 7, a relative location relation between the light source 4a and the hologram card 8 is held at the most suitable location relation for appreciation of the hologram card 8.例文帳に追加

照射装置１においては、クリップ７にホログラムカード８が固定されることで、光源４ａとホログラムカード８との相対的位置関係が、ホログラムカード８を鑑賞する最適な位置関係に保たれる。 - 特許庁

To provide a method for producing a preserved flower that sufficiently stands a long-term preservation and appreciation, yet has exceedingly high aesthetic property and is regenerated by re-dyeing.例文帳に追加

長期間の保存、鑑賞に十分に耐えることができ、しかもきわめて審美性が高く、更には再度の染色による再生が可能なプリザーブドフラワーの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

During the filming of "Ugetsu Monogatari," on the other hand, Mizoguchi is said to have shown his appreciation by being the first to offer and light a cigarette when Masayuki MORI delivered a superb performance and asked 'Would anybody give me a cigarette?' 例文帳に追加

一方で『雨月物語』撮影中には、会心の演技を見せた森雅之が「誰かタバコをください」と言った時に、自ら率先してタバコを差し出し、火を点けて労ったという話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This information processor 200 executes an interaction with a user under appreciation of contents, acquires the image and voice of the user during executing the interaction and extracts and records metadata on the basis of the interaction on the basis of these information analyses.例文帳に追加

コンテンツを鑑賞中のユーザとのインタラクションを実行して、インタラクション実行時のユーザ画像や音声を取得し、これらの情報解析に基づいてインタラクションベースのメタデータを抽出して記録する。 - 特許庁

We noted with appreciation the ADB's technical support for the development of a regional early warning system and its regular update on East Asian economic and financial developments. 例文帳に追加

我々は、ADBによる域内早期警戒システムの開発のための技術支援及び東アジアの経済・金融情勢に関する定期的な最新情報の提供を高く評価しつつこれに留意した。 - 財務省

Overall, this year's High-Level Meeting successfully promoted a deeper appreciation of the shared views on the common challenges facing the two partners in the area of financial issues. 例文帳に追加

全体として、本年の協議は、財務金融分野において両パートナーが直面する共通の課題について、見解を共有することの重要性についての理解をより深めることに成功した。 - 財務省

This leads people to cut back on consumption.Deflation is also one of the factors behind the strong yen.The rapid appreciation of the yen, which has reached its highest level in 15 years, quells expectations for economic recovery and casts a shadow over the sentiments of both firms and households. 例文帳に追加

デフレは円高の一因ともなっており、足元で15年ぶりの水準を記録する急速な円高は景気回復期待に水を差し、企業・家計のマインドに影を落としています。 - 財務省

We thank Mexico for undertaking to host the sixteenth Conference of the Parties (COP 16) in Cancun from November 29 to December 20, 2010 and express our appreciation for its efforts to facilitate negotiations. 例文帳に追加

我々は2010年11月29日から12月10日まで，カンクンにおいて，国連気候変動枠組条約第16回締約国会議(COP16)を主催するメキシコに感謝し，交渉を促進するための努力に謝意を表する。 - 財務省

In addition, I would like to express my appreciation to the World Bank for its initiative to provide the US$ (80) million grant for Community Driven Development (CDD) Project as a pre-arrear clearance program.例文帳に追加

加えて、私は、延滞債務救済前のプログラムとして、地域社会主導型開発（CDD）計画に対する80百万ドルの贈与を主導してくれた世界銀行に対し、感謝の意を表します。 - 財務省

The image projectors are annexed to the speaker devices arranged on the right and left on the near side of the screen, by which the positions most adequate for appreciation at the front of the screen can be opened for listening.例文帳に追加

このように、スクリーンの手前左右に配置されるスピーカ装置に画像投写装置を併設させることにより、スクリーン正面の鑑賞に最適な位置を鑑賞用に開放することが可能となる。 - 特許庁

When the theater room is used for objects excepting movie appreciation, then, the light space having an excellent view can be formed because the whole surface of the opening section is opened by housing the screen 14 in the housing section 18.例文帳に追加

一方、映画鑑賞以外の目的に使用する場合は、スクリーン１４を収納部１８に収納することで、開口部が全面開口するので、明るく眺めのよい空間を形成することができる。 - 特許庁

To automatically video-record a target program according to user's input information, to assume the situation of an appreciation of each program to be video-recorded, and to change a video-recording method according to the situation.例文帳に追加

ユーザの入力情報に応じて自動的に目的の番組を録画するとともに、録画する番組毎に番組の鑑賞時の状況を想定してその状況に応じて録画方法を変更する。 - 特許庁

To provide a method by which a high frequency characteristic of a micro speaker and a vibration actuator applied to mobile phones and personal computers or the like is enhanced so that the micro speaker and the vibration actuator can be applied to music appreciation or the like.例文帳に追加

携帯電話、パーソナルコンピュータなどに用いられる、マイクロスピーカ、振動アクチュエータの高域の周波数特性を改善し、音楽の鑑賞などにも使用可能とする方法を提供すること。 - 特許庁