「Appreciation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, the envelope with the window is provided with the window enabling appreciation of mutually different holograms from an outside and inside of the envelope with the window, and thereby the opening rate is significantly improved.例文帳に追加

しかも、封筒の外側と、内側において、異なるホログラムを鑑賞可能としたことで、その開封率の著しい向上が図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁

To provide appreciation tea enabling appreciating not only taste but also visual fineness and various flavors at the same time when drinking the tea and to provide a method for producing the tea.例文帳に追加

お茶を飲用する際に、味だけでなく、視覚的な美しさと様々な香りを同時に楽しむことのできる観賞茶及びその製造方法を得ること。 - 特許庁

This image appreciation system for guiding an appreciator into the virtual space having a plurality of image storage rooms comprises: a camera 10; a server 20; and a cellphone 30.例文帳に追加

複数の画像収納室を有する仮想空間に鑑賞者を案内する画像鑑賞システムであって、カメラ１０、サーバー２０、携帯電話３０とから構成される。 - 特許庁

From here, we will analyze fast growing hollowing-out of domestic industries reflecting the historical yen's appreciation and uneasiness over the electricity supply caused by the earthquake.例文帳に追加

ここからは、歴史的な円高、震災による電力供給の不安などにより急速に懸念が拡がっている国内産業の空洞化について分析を行う。 - 経済産業省

Overseas production ratios are on a rising trend and concerns over a rapid rise in the ratios have been growing reflecting the sharp yen's appreciation in 2011.例文帳に追加

海外生産比率はすう勢的に高まってきており、2011年の急激な円高等も受けてこれが急速に上昇していくのではないかとの懸念も高まっている。 - 経済産業省

On March 18, responding to the sudden rise in the value of yen, the G7 countries took coordinated intervention steps to prevent the overheated appreciation Japanese yen. It was done for the first time in ten and a half years.例文帳に追加

こうした円の急騰を受けて、3月18日には G7が過度の円高を阻止するための協調介入に合意し、10年半ぶりに協調介入が実施された。 - 経済産業省

-"Index of export revenue" in Japan has been sharply declining since 2007, with yen appreciation.例文帳に追加

○我が国の「輸出収益力指標」（輸出物価（円ベース）／国内企業物価）は、2007年以降急速に低下し、直近の円高局面時では1995年1月時点の8割程度まで低下。 - 経済産業省

Kire' (literally "cut") originally referred to hanging scrolls or other items of appreciation which were made from the manuscript collections of waka poetry or Chinese poetry in the shape of a book or a scroll, after cutting them out. 例文帳に追加

なお、「切（きれ）」とは、元来、冊子本や巻物であった和歌集、漢詩集などの写本を、後世鑑賞用に切断して掛軸などに仕立てたものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, senjafuda dedicated to shrines and temples are done in India ink, however, multiple color printed 'irofuda (literally, colored card)' are often made for exchange, collection, and appreciation. 例文帳に追加

通常、神社や仏閣に奉納するための札は墨による単色刷りだが、交換や蒐集、鑑賞などの目的のために、多色刷りされた色札が作成されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Ningyo-zuka is a mound where old worn dolls were buried in appreciation for the enjoyment that they offered to their owners and also where dolls are buried as substitutes for people in hope to protect them from evils. 例文帳に追加

-人形塚とは古くなったり飾ることが出来なくなった人形を感謝して埋めたり、身代わりとして厄を落とす祈願をした人形を埋めた塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in settlements and houses in Japan, fear caused by vague boundaries with nature, and life that coexists with nature, such as outskirts of country and sacred shrine forests, turned into reverence and appreciation. 例文帳に追加

日本の集落や家屋にみられる、自然との境界の曖昧さによる畏怖や、里山や鎮守の森のように自然と共にある生活が畏敬や感謝になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there are kujirazuka (whale tumulus), doguzuka (tool tumulus) and hochozuka (knife tumulus) that came about from appreciation for food and tools, and there are mokozuka (tumulus for Mongolian warriors) and katanazuka (sword tumulus) as memorials to those who died with bitter disappointment. 例文帳に追加

また、食べ物や道具に対する感謝から、鯨塚や道具塚・包丁塚や、無念をもって亡くなった者に対する慰霊として、蒙古塚や刀塚などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the campaign itself was hardly successful, it marked a new phase in Kabuki by realizing the Emperor's appreciation of Kabuki and inspired followers to complete the (Tokyo) Kabuki-za Theatre. 例文帳に追加

運動自体は成功したとは言い難いが、天皇の観劇を実現させたほか、運動に刺激を受けて歌舞伎座が開場するなど、歌舞伎の新時代を画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid crystal display device which is repaired to minimize a decrease in visual appreciation due to foreign matter left in a liquid crystal panel in such a case and to provide a manufacturing method of the same.例文帳に追加

液晶パネル内に異物が残留しているとき、これによる視感低下を最小化するようにリペアする液晶表示装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The stored content of the corresponding Go game including the added information is transmitted to a device requesting appreciation of the content of the Go game.例文帳に追加

そして記憶された該当する対局ゲームの内容を、付加された情報を含めて、対局ゲームの内容の鑑賞を要求してきた装置に対して送信する。 - 特許庁

DISPLAY CONTROLLER, SHUTTER GLASSES, DISPLAY, CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM, CONTROL METHOD OF DISPLAY CONTROLLER, DISPLAY DEVICE, AND STEREOSCOPIC VIDEO APPRECIATION SYSTEM例文帳に追加

表示制御装置、シャッターメガネ、ディスプレイ、制御プログラム、コンピュータ読み取り可能な記録媒体、表示制御装置の制御方法、表示装置及び立体映像観賞システム - 特許庁

The water current appreciation device 10 is constituted of a strip member 11 arranged vertically and a nozzle 12 arranged at the upper part of the the strip member 11.例文帳に追加

上下方向に沿って配設された帯状部材１１と、この帯状部材１１の上部に配置されたノズル１２とを備えて水流観賞装置１０が構成されている。 - 特許庁

Due to the effects of the Great East Japan Earthquake and yen appreciation, 82 industries (i.e., basically all industries) continued to be covered in the second half of fiscal 2011. 例文帳に追加

また、平成23 年度下半期においても、東日本大震災や円高の影響を踏まえ、引き続き対象業種を原則全業種である82 業種にして運用した。 - 経済産業省

These figures are almost the same level as the results of a previous survey which was conducted in August 2010, reflecting companies’ continuous efforts to grapple with the appreciation of the yen.例文帳に追加

この水準は前回（2010 年8 月）の調査時とほぼ同水準であり、企業がさらなる円高水準に対しても様々な努力を続けている結果を反映している。 - 経済産業省

Furthermore, it is found that Japan’s terms of trade continued to deteriorate not only during the current appreciation of the yen but also during the depreciation of the yen in the early 2000s.例文帳に追加

さらに、我が国は今般の円高局面だけでなく、2000年代に入ってからの円安局面においてもほぼ継続的に交易条件を悪化させていることがわかる。 - 経済産業省

To provide a power supply apparatus for an underwater decoration, capable of supplying a power to the decoration installed in an aquarium for appreciation without electric wiring under water.例文帳に追加

水中での電気的配線なしに、鑑賞用水槽内に設置される水中装飾体に給電できるようにした水中装飾体用給電装置を提供すること。 - 特許庁

While there were concerns over Greece's debt restructuring plan, a sharp appreciation of the Euro against the Yuan was seen in late April, 2011. This was due to the rising prediction that the interest-rate might be raised further by ECB.例文帳に追加

その後、ギリシャ債務再編への懸念等が生じたものの、ECB による追加利上げ観測の高まりから、2011年4 月下旬には大幅な元安ユーロ高となった。 - 経済産業省

The Yen's appreciation against the Euro progressed temporarily due to earthquake disaster, but Euro returned to the level existing before the earthquake disaster at the end of March due to coordinate intervention by G7 on March 18.例文帳に追加

震災の影響で一時、円高ユーロ安が急速に進行したが、3 月18 日のG7 による協調介入により、3 月下旬にはユーロは震災前の水準に戻った。 - 経済産業省

More specifically, one or more of light sources arranged in the appreciation space are controlled so as to make at least one parameter out of lighting level, color distribution, light distribution, and direction of the appreciation space nearly coincide with the parameter corresponding to a hypothetical image space imagined by the image displayed on the image display device.例文帳に追加

より具体的には、前記鑑賞空間の照明のレベル、光色、配光、及び方向のうちの少なくとも一つのパラメータを、前記画像表示装置に映し出される前記画像から仮想される仮想画像空間における対応するパラメータにほぼ一致させるように、該鑑賞空間に設けられている一つ以上の光源を制御する。 - 特許庁

To provide an ink-jet recording medium which can be used in an ornamental method by transmitted light or reflected light, is excellent in transparency, glossiness, and oozing resistance on stock for an appreciation by transmitted light, and is excellent in clearness, ink absorbency, and film strength for an appreciation by reflected light and an ink-jet image forming method using the medium.例文帳に追加

本発明の目的は、透過光及び反射光のいずれの観賞方式でも使用でき、透過光鑑賞用として、透明感、光沢感、耐光性、保存滲み耐性に優れ、かつ反射光鑑賞用として鮮鋭性、インク吸収性、皮膜強度に優れたインクジェット記録媒体及びそれを用いたインクジェット画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁

In the inkjet recording medium, a refractive index of a first layer provided in an appreciation surface of the metal layer is different from that of a second layer provided on the appreciation surface of the first layer, and a thickness of the first layer (different refractive layer) is a value, which is a quarter integral number of a wavelength range of a visible light ray.例文帳に追加

金属層の鑑賞側の面上に設けられた第一の層の屈折率がこの第一の層の鑑賞側の面上に設けられた第二の層と屈折率が異なっており、且つ第一の層（異屈折率層）の厚さが可視光線の波長範囲の１／４の整数倍の値であることを特徴とするインクジェット記録媒体。 - 特許庁

Display appreciation image reference data Im4, differential data AIm6 capable of reconstituting reference appreciation image reference data Im5, differential data BIm7 capable of reconstituting scene reference image data Im3, reference rendering information In9 and a user rendering processing program Pr1 are recorded on the same portable recording medium to be provided to the user (step S1012).例文帳に追加

表示用鑑賞画像参照データＩｍ４、基準鑑賞画像参照データＩｍ５を再構成可能な差分データＡＩｍ６、シーン参照画像データＩｍ３を再構成可能な差分データＢＩｍ７、基準レンダリング情報Ｉｎ９およびユーザ用のレンダリング処理プログラムＰｒ１を同一の携帯可能な記録媒体に記録してユーザに提供する（ステップＳ１０１２）。 - 特許庁

To provide a stereoscopic image appreciation device and a display device, that can allow a user to simply enjoy a stereoscopic image by using a personal computer or a digital camera in a home.例文帳に追加

一般家庭にあるパーソナルコンピュータやデジタルカメラを用いて、簡単に立体画像を楽しむことができる立体画像観賞装置及び表示装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a gloss characteristic evaluation device for determining an evaluation value on the gloss of an object surface, capable of acquiring easily the evaluation device corresponding to visual appreciation without complicating a constitution.例文帳に追加

物体表面の光沢に関する評価値を求める光沢特性評価装置において、構成が複雑にならず簡易に視感と対応の取れた評価値を取得できるようにする。 - 特許庁

To surely prevent an erroneous purchase of a commodity after a best-before date and purchase of a commodity whose appreciation limit date is approaching even if confirmation of the date is forgotten when the commodity is purchased.例文帳に追加

商品購入時に賞味期限を確認し忘れても、期限切れの商品を誤って購入したり期限切れ間近の商品を購入してしまうのを確実に防止する。 - 特許庁

The area within the restaurant 1, where a potted plant 3 which is a vegetable 2, a planter 4, or the like is disposed, forms a space 5 for appreciation e.g. an appeciation room having approximately four tatami mats.例文帳に追加

飲食店舗１の内部には野菜２を植えた鉢植え３又はプランター４などを配置した広さが、例えば４畳程度の鑑賞室となる鑑賞用空間５を形成する。 - 特許庁

To impart decorativeness to a hanger for hanging displays to be used for hanging and displaying of a picture frame 10, or the like, indoors and to better the appreciation and observation characteristics of the picture frame, or the like.例文帳に追加

額縁１０等を屋内に吊設表示するのに使用する吊設表示物用ハンガーに装飾性を付与すると共に、額縁１０等の観賞・観察性の一段の向上を図る。 - 特許庁

The scroll-type wall hanging for display appreciation is provided with the parts (3) for inserting an opening/closing type work into respective work side parts of the upper member (1) and the lower member (2) of a scroll shape.例文帳に追加

掛軸形態の上部材（１）と下部材（２）のそれぞれ作品側の箇所に、開閉式の作品を挟み込む箇所を（３）を設けた掛軸風展示鑑賞用壁掛けを特徴とする。 - 特許庁

Then, the control part computes a removal date of commodity by subtracting the recovery period of commodity acquired from the reference table from the computed appreciation-expiration date of commodity (S150, S160).例文帳に追加

続けて、制御部は、算出した商品の賞味期限日から参照テーブルから取得した商品の回収期間を引いて、商品の撤去日を算出する（Ｓ１５０，Ｓ１６０）。 - 特許庁

Publicizing policy, rules, laws and plans relating to development of intellectual property works of the national scientific and technology organization as well as their own policy and plan; and creating appreciation in relation to intellectual property works to society.例文帳に追加

国立科学技術機関の知的財産開発に関する方針、規則、法及び計画と独自の方針と計画を公表し、知的財産に関する理解を生み出すこと。 - 特許庁

As we are required to take measures to deal with the yen's appreciation, I believe that the FSA should pay attention to SMEs' fund-raising activities in particular. 例文帳に追加

円高対策が求められておりますが、特に金融庁といたしましては、中小企業の資金繰り対応などに注目しておかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁

The revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was enacted on December 12, Friday. We would like to express our deep appreciation for the contributions made by the relevant parties to the enactment. 例文帳に追加

改正金融機能強化法が12月12日の金曜日に成立したところでございまして、ここに至るまでの関係各位のご尽力に対して深く感謝申し上げたいと思います。 - 金融庁

He expressed his appreciation for Prime Minister Kan Naoto's announcement that Japan would offer about 163 billion yen to help developing countries protect biodiversity. 例文帳に追加

彼は，発展途上国が生物多様性を守るのを支援するために日本が1630億円を提供するという菅(かん)直(なお)人(と)首相の発表に対して感謝の意を表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To obtain a plant appreciation panel in which plants such as foliage plants can be set even in a narrow space and that takes into consideration the plant growth environment.例文帳に追加

この発明は、狭いスペースでも観葉植物などの植物を設置でき、かつ、植物の生育環境にも配慮した植物観賞パネルを得ることを課題とするものである。 - 特許庁

EPG information of a viewed broadcast program is acquired from an EPG server 29 via the Internet 28 and an appreciation recording format corresponding to a type of the broadcast program is generated.例文帳に追加

視聴している放送番組のＥＰＧ情報をインターネット２８を介してＥＰＧサーバ２９から取得し、その放送番組の種類に対応した鑑賞記録フォーマットを作成する。 - 特許庁

This luster reflective matter can enhance dental aesthetic appreciation, since the light is reflected according to the kind and then a luster of such as gold, blue, dark red, light yellow, rainbow color, purple or pearl is emitted.例文帳に追加

この光彩反射材は、その種類によって、光を反射して金、青色、濃赤色、黄淡色、虹色、紫色、パール状等の光彩を放ち、歯の審美性を高めることができる。 - 特許庁

He was awarded a retirement bonus equivalent to 400 million yen at today's rate, as an expression of appreciation from such high government officials as Koi FURUICHI, the chief of the Engineering Bureau at the Department of Interior. 例文帳に追加

退職金は、現在の価格にして4億円に相当したとされ、当時の上官で内務省土木局長だった古市公威ら高級官僚らの労いもあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1566, he appealed to Masamura MIZUNOYA, the senior vassal of Yuki clan, and succeeded in restoring goryosho (the Imperial or shogunate's estate); he recommended the assignment of Masamura to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Ise no kuni Kokushi (the governor of Ise Province) as a token of his appreciation. 例文帳に追加

1566年には結城氏重臣の水谷正村に働きかけて御料所回復に成功し、その謝礼に正村の従五位下伊勢国国司への任官を推挙している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese government has constantly expressed strong concerns about the one-sided appreciation of yen since last summer, so we do not feel anything odd about the latest movement in the foreign exchange markets. 例文帳に追加

日本政府としては、昨年夏以来の一方的な円高の動きについて、従来から強い懸念を有してきた。したがって、足元の為替市場の動きについて違和感はない。 - 財務省

At the outset, I would like to express my sincere appreciation to Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, and to Mr. Robert B. Zoellick, President of the World Bank, for their excellent leadership at their respective institutions. 例文帳に追加

まず初めに、ドミニク・ストロス＝カーンＩＭＦ専務理事及びロバート・ゼーリック世銀総裁に対し、各機関におけるお二人の卓越したリーダーシップに心から感謝申し上げます。 - 財務省