Appreciationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1077件
To provide an "on-vehicle system" for carrying out sound volume control for the output sound whereby a speech of a user using a mobile phone is not disturbed and listening/appreciation of audio outputs of the other users is not interfered.例文帳に追加
ユーザの移動電話機を用いた通話と他ユーザのオーディオ出力音声の聴取や鑑賞を妨げない「車載システム」を提供する。 - 特許庁
By using the means, the container 1 can be formed into a free shape including the shape made huge, and as a result, more improvement of the appreciation effects is expected.例文帳に追加
以上の解決手段を基とした時、容器1は巨大化を含め自由な形状への造形が可能であり、更に観賞効果の向上が期待される。 - 特許庁
To provide a three-dimensional coloring sheet allowing appreciation of a colored drawing so as to obtain visual effect, particularly, three-dimensional visual effect not but merely planarly.例文帳に追加
着色された絵を単に平面的でなく、視覚的効果、とりわけ立体的視覚効果が得られるように鑑賞可能な立体塗り絵シートを提供する。 - 特許庁
To provide a planting device designed so as to enable appreciation of ornamental flowering plants or the like from any positions surrounding the device, and also just requiring a relatively small occupied area.例文帳に追加
植栽装置を囲むどの位置からも花卉などを鑑賞可能であり、しかも、比較的小さな占有面積で済む植栽装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a printer in which image information can be printed not to disturb appreciation without requiring any extra arrangement and that image information can be confirmed easily.例文帳に追加
新たな構成を備えずに、鑑賞の妨げになることのない画像情報を印刷でき、この画像情報を容易に確認できるようにする。 - 特許庁
IMAGE APPRECIATION SYSTEM, IMAGE DISPLAY DEVICE, DATA HANDLING DEVICE, ELECTRONIC IMAGE STAND, IMAGE DISPLAY METHOD, IMAGE DISPLAY PROGRAM, DATA HANDLING METHOD, AND DATA HANDLING PROGRAM例文帳に追加
画像観賞システム、画像表示装置、データハンドリング装置、電子式写真立て、画像表示方法、画像表示プログラム、データハンドリング方法およびデータハンドリングプログラム - 特許庁
I happen to come from Kyushu, and the economies of Hokkaido and Kyushu are in a very severe condition due to the yen's appreciation as you know. 例文帳に追加
私は、たまたま九州の出身で、北海道と九州の経済というものは、ご存じのように円高もございまして非常に厳しいわけでございます。 - 金融庁
The retail industry, however, is worried that the recent appreciation of the yen will boost overseas travel during the New Year holidays and affect osechi sales. 例文帳に追加
しかし,小売業界では,近ごろの円高で正月休みの海外旅行が後押しされ,おせちの売り上げに影響が出ることを心配している。 - 浜島書店 Catch a Wave
To attain a camera system by which high speed tracking of a moving subject and high definition imaging for appreciation can be performed using one solid-state imaging apparatus.例文帳に追加
1つの固体撮像装置を用いて、動被写体の高速追尾と観賞用の高品位な撮像を行なうことが可能なカメラシステムを実現する。 - 特許庁
I would like to extend my appreciation to President Wolfowitz, Chief Economist François Bourguignon, and the Bank staff for their cooperation.例文帳に追加
本日の開催に至るまでの、ウォルフォウィッツ総裁、ブルギニオン チーフ・エコノミストをはじめとする世銀関係者の皆様のご協力に対し感謝いたします。 - 財務省
For example, EBRD's assistance for trade finance has gained high appreciation by providing funding to those who are not served by the private banking system. 例文帳に追加
例えば、EBRDの貿易金融の支援は、民間銀行システムでは資金が行き渡らない部分へ資金供給してきたことで高い評価を得てきました。 - 財務省
We conducted a useful dialogue with the ADB and expressed our appreciation for the technical assistance provided by the ADB to members. 例文帳に追加
我々は、アジア開発銀行と有益な対話を行い、アジア開発銀行がメンバー国に対し供与している技術支援に感謝の意を表明した。 - 財務省
It is my great privilege to have this opportunity today to address the World Bank-IMF Annual Meetings, representing the Government of Japan.At the outset, I would like to express my sincere appreciation to the Managing Director, Mr. Rodrigo de Rato, who will be leaving the IMF at the end of this month, for his services in his office. 例文帳に追加
本日、日本国を代表して世銀・IMF総会において所信を述べる機会を得ましたことは、大きな喜びです。 - 財務省
We express our profound appreciation and gratitude to Robert B. Zoellick for his leadership of the WBG over the last five years. 例文帳に追加
我々は、ロバート・B・ゼーリック総裁に対して、過去5年間にわたって世界銀行グループを率いてきたリーダーシップについて、深甚なる賛辞と謝意を表明。 - 財務省
The Committee expressed its great appreciation to Mr. Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, for his valuable leadership and guidance to the Committee as its Chairman during the past two years. 例文帳に追加
委員会は、タリン・ニマナヘミン・タイ蔵相に対し、過去2年間の議長としての貴重なリーダーシップと委員会への指導に多大な謝意を表明した。 - 財務省
We express our appreciation to World Bank President Paul Wolfowitz for his service to the Bank and his commitment to responsible development and poverty reduction, particularly in Africa. 例文帳に追加
世銀への貢献と、特にアフリカにおける責任ある発展及び貧困削減へのコミットメントについて、ウォルフォヴィッツ世総裁に謝意を表する。 - 財務省
To permit the control of preserved matters such as the time limit for appreciation or the like while simplifying and facilitating the operation of a user which is necessary for the control.例文帳に追加
賞味期限等の保存物の管理を行なうことができるものであって、そのために必要な使用者の操作を、簡単且つ容易とする。 - 特許庁
A principle of a way of making of each of curve groups and its rule concerning the magatame application and spiral application as pin roller arrangement endurable for appreciation and rich in changes are shown.例文帳に追加
鑑賞に堪え、変化に富むピンコロ配置として、勾玉張り、渦巻き張りについて、それぞれの曲線群の作り方の原理とその定規を示した。 - 特許庁
To provide a portable music player capable of notifying that a telephone call and mail to a portable telephone is received without disturbing music appreciation.例文帳に追加
音楽鑑賞の妨害をされることなく、且つ携帯電話への電話やメールの受信があったことを告知可能な携帯音楽プレーヤを提供する。 - 特許庁
To provide a broadcasting system for speedily collecting program appreciation rate and storing/collecting a large number of viewer information in real time by using broadcasting.例文帳に追加
放送を用いて番組視聴状況の迅速な収集・多数の視聴者情報をリアルタイムに蓄積・収集する放送システムを提供する。 - 特許庁
For example, the harvesting times of the plant for appreciation and a useful field crop, or the like, is hastened and the harvested products can be shipped to the market in early stage.例文帳に追加
本発明によれば、例えば観賞用植物や有用農作物等の収穫時期を早め、早期に市場へ提供することが可能となる。 - 特許庁
To actualize light emission control over an access lamp that indicates a loaded or unloaded recording medium and an access state to a user without disturbing appreciation of a display image.例文帳に追加
表示画像の鑑賞を妨げることなく、記録媒体の着脱及びアクセス状態をユーザに通知するアクセスランプの発光制御を実現する。 - 特許庁
To provide an image reproducing apparatus and an image reproducing method which reproduce images, succeeding in even appreciation by a television or the like by a simple operation, and to provide a program.例文帳に追加
簡単な操作でテレビ等での鑑賞にも耐えられるような画像を再生できる画像再生装置、画像再生方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
The present main hall was rebuilt in 1825 at the end of the Edo period with support from a donor in Osaka, and as such, it is hard to gain an appreciation of the magnificent original temple. 例文帳に追加
現・本堂は江戸末期の文政8年(1825年)に大坂の篤志家の援助で再建されたもので、創建当時の壮大な伽藍をしのぶべくもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scriptwriter, Koki MITANI, said that he aimed for "the best villain ever in the history of Taiga Drama," and on appreciation of good acting by SATO, he increased the number of episodes in which SERIZAWA appeared. 例文帳に追加
「大河ドラマ史上最高の悪役」を狙ったという脚本の三谷幸喜は、佐藤の好演を評価して芹沢の出番を数話伸ばしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, the interest in kanin during the Japanese ancient times grew and private seals as well as those of temples and shrines, which were known collectively as 'Yamato old seals,' became a subject of appreciation. 例文帳に追加
また、日本古代の官印にも関心が向かい、寺社印や私印などを含め「大和古印」として鑑賞の対象とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An inpu is a kind of books on tenkoku (engraving letters on the material of a seal), that mainly introduces mainly inei (impressions of seals) and inkan (names of authors) for the purpose of appreciation and study. 例文帳に追加
印譜(いんぷ)とは、印籍の一種で、鑑賞や研究を目的として印章の印影および印款を中心に掲載した書籍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the end of the Edo period, it was said to have boasted five hundred tea houses and more than one thousand of geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total, and flourished thanks to appreciation by many prominent figures such as literati and politicians. 例文帳に追加
江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、娼妓合わせて1000人以上いたといい、文人や政治家等に愛され大いに繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Tenmei, when he was taking a rest after giving his appreciation at Ame no Hitsuku-jinja Shrine, he experienced the automatic writing phenomenon. 例文帳に追加
天明によると天之日津久神社を参拝し厚く御礼を申し上げ、社務所で一息ついている時に予期しない自動書記現象が起こったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a rice plant having a reddish purple leaf, especially the beautiful rice plant having the reddish purple or red leaf and suitable for appreciation, and to provide a method for creating the rice plant.例文帳に追加
赤紫色の葉を有する稲、特に赤紫または赤色の葉を有し鑑賞に適した審美的な稲、及びその作成方法を提供する - 特許庁
SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR COMMUNICATING AUDIO-VISUAL DATA, AND APPRECIATION SPACE SWITCHING DEVICE FOR AUDIO-VISUAL DATA COMMUNICATION SYSTEM例文帳に追加
オーディオ・ビジュアルデータ通信システム、オーディオ・ビジュアルデータ通信方法、オーディオ・ビジュアルデータ通信プログラム及びオーディオ・ビジュアルデータ通信システム用の鑑賞空間切替装置 - 特許庁
After the two major crises, Japan overcame various other crises, including the Nixon Shock, the oil crises, the yen appreciation following the Plaza Accord, the collapse of the bubble economy and the Asian Economic Crisis.例文帳に追加
また、それ以降も、日本は「ニクソン・ショック」「石油危機」「プラザ合意後の円高」「バブル崩壊」「アジア経済危機」など様々な危機を克服してきた。 - 経済産業省
Meanwhile, Japanese companies started full-fledged business in Asia to make the region their manufacturing bases in response to the yen’s appreciation against the dollar following the 1985 Plaza Accord.例文帳に追加
一方、我が国企業は1985年のプラザ合意以降の円高の進展に伴い、生産拠点としてのアジアへの進出が本格化したと考えられる。 - 経済産業省
Next, we will analyze the hollowing-out of domestic industries facing first-growing concerns caused by the historical appreciation of the yen and anxieties about electricity supply.例文帳に追加
次に、歴史的な円高、震災による電力供給の不安などにより急速に懸念が拡がっている国内産業の空洞化について分析する。 - 経済産業省
The background of this increase in acquisitions could be Japanese enterprises' money to spare, needs for speedy business development, lingering appreciation of the yen, and other factors.例文帳に追加
買収が増加した背景には、日本の企業の資金的な余裕、迅速な事業展開へのニーズ、長期的な円高等があると考えられる。 - 経済産業省
It appears that the simultaneous occurrence of the appreciation of the yen and the deteriorating terms of trade has had a large negative impact on profitability of export enterprises in Japan.例文帳に追加
こうした円高の進行と交易条件の悪化の併存が、我が国輸出企業の収益力に大きな悪影響を与えていると見られる。 - 経済産業省
The appreciation of dollar against yen halted temporarily after the intervention, but the effect of the intervention did not last long and the exchange rate of yen and dollar continued to hover around ¥80 against the dollar afterward.例文帳に追加
介入実施後は一時的に円安ドル高が進行したものの、介入の効果は継続せず、その後は1ドル80円台前半で推移した。 - 経済産業省
Amid the yen appreciation of the late 1980s, foreign investors moved actively to acquire Japanese government bonds, but turned away from these as of the 1990s.例文帳に追加
1980年代後半には円高が進行する中、外国人投資家による日本国債の取得が活発であったが1990年代以降は消極化している。 - 経済産業省
I would like to express my deep appreciation for the genuine and heartfelt support provided to Japan by ASEAN member states and many other countries as well as various international organizations in the wake of this unprecedented disaster.例文帳に追加
ASEAN各国をはじめ、世界中の国々、関連機関から、心温まるご支援をいただいたことに、改めて感謝の意を表します。 - 厚生労働省
No matter whether it is a wooden statue, a picture or myogo, as a hoben (expediency) for the power of Amida Nyorai, which has no color or shape, Honzon is enshrined and being prayed in appreciation of Amida Nyorai's virtue. 例文帳に追加
木像・絵像・名号に関わらず、無色無形の阿弥陀仏のはたらき(真如)の方便として本尊を安置し、報恩報謝のために礼拝する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Above all, Ogura Hyakunin isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets), compiled by FUJIWARA no Sadaie, is familiar to everyone, and it has had great influence on the Japanese people's appreciation of waka. 例文帳に追加
中でも藤原定家による小倉百人一首は大変よく親しまれており、日本人の和歌に対する見方に大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Enta KUSAKABE, who had been pursuing an original and ideal style of poetry, suggested and established this form after finding appreciation for the line-by-line breathing system. 例文帳に追加
行分けによる呼吸論に着目して個々の独自性と理想型を目指した詩歌形式を創始者草壁焔太が発案し、定着させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
11. Civilization is a term to express appreciation for moral principles and ethics being universally observed and not a word to admire glorious palace chambers, beautiful clothes or superficial splendor of appearance. 例文帳に追加
一一 文明とは道の普(あまね)く行はるるを賞賛せる言にして、宮室の荘厳、衣服の美麗、外観の浮華を言ふには非ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year. 例文帳に追加
新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Given that Japanese people have been familiar with brushing through their use of a brush instead of a pencil, their appreciation for paintings was heightened. 例文帳に追加
現代に至るまでは日本人はペンよりも筆をよく用い、古くから筆になじんでいたため、絵画の美しさや価値を鑑定する眼は非常に鋭かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Kujirazuka (mounds for whales) were erected in various regions where people effortlessly captured whales such as beached whales and where people practiced whaling, in appreciation for and in memory of whales. 例文帳に追加
-鯨塚とは流れ鯨や寄り鯨などを受動的に捕鯨した地域や捕鯨を生業にしている地域において鯨に感謝し弔い祀った塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Hocho-zuka was erected to bury old worn knives to express appreciation for many years of service and to pray for improving skills in using knives for cooking. 例文帳に追加
-庖丁塚とは使い古されたり使えなくなってしまった包丁に感謝を込めて埋めたり、包丁捌きの技術の向上祈願して建てられた塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mokoku (模刻) is a calligraphic term meaning to create a 'hojo' (copybook printed from the works of old masters of calligraphy) by reproducing and engraving handwriting on a piece of stone or wood, for the purpose of preservation, appreciation, and learning. 例文帳に追加
模刻(もこく)とは、書道において、書蹟を石や木に模写して彫りつけ、保存・鑑賞・学書用の書蹟「法帖」を制作すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|