「Appreciation」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to break the impasse of the appreciation of the yen coupled with the deterioration of the terms of trade and put an end to the vicious circle, comprehensive and sustainable countermeasures are indispensable.例文帳に追加

円高と交易条件悪化の併存状態を脱却し、悪循環を断ち切るためには、包括的かつ持続的な対策が必要となる。 - 経済産業省

First of all, this section examines absolute levels of export prices and domestic prices (for comparison with the past appreciation of the yen, values in April 1995 are set as a baseline).例文帳に追加

まず、輸出物価及び国内物価の絶対的な水準からみていく（過去の円高時と比較するため、基準時は1995 年4 月としている）。 - 経済産業省

With regard to the trend of Japan’s export prices on the yen basis, export prices of manufacturing products (total average) currently declined to about 80% of what it was during the appreciation of the yen in 1995.例文帳に追加

我が国の円ベースの輸出物価の推移をみると、現在工業製品の総平均では1995 年の円高時の約8 割の水準になっている。 - 経済産業省

When comparing the index of exchange rates by item, it is found that the index for precision equipment and general equipment always tends to move towards the appreciation of the yen in and after 1995.例文帳に追加

為替指標において各品目を比較した際に、1995 年以降の変動で常に円高傾向にある品目は、精密機器と一般機器であった。 - 経済産業省

Together with the impact from the rapid yen appreciation, exportoriented manufacturing industries such as the automobile industry are suffering from a sharp decline in production and worsening business results (Fig. 1-1-8).例文帳に追加

急激な円高の影響もあり、自動車など輸出型の製造業は、急激な生産の減少と業績悪化に直面している（第1-1-8図）。 - 経済産業省

The acceleration of prices in China was behind this situation, which prompted the Chinese authority to control the export prices through moderate appreciation of the Yuan.例文帳に追加

背景には、中国国内で物価高が加速したことから、当局が緩やかな元高を通じて輸入物価を抑制する姿勢を打ち出したことが挙げられる。 - 経済産業省

In case of Korea, the central bank exchanged their purchased US dollar into the Euro market and it led to Won's depreciation against the Euro and Won's appreciation against the US dollar.例文帳に追加

韓国の場合も、中銀が介入後の手元のドルをユーロに替えたことが、ウォン安ユーロ高、ウォン高ドル安の動きにつながった、との見方がある。 - 経済産業省

US dollar declined substantially against other currencies due to implementation of monetary easing measures and expectation of additional monetary easing measure in United States of America in October 2010, while appreciation of currencies was accelerated in other countries.例文帳に追加

米国の金融緩和実施、追加緩和予想等により、2010年10月、ドルは他国通貨に対して大幅安へ。一方，各国では通貨高が進行。 - 経済産業省

The pump arranged inside the water tank for instrument circulates the liquid between the aquarium 101a for appreciation and the water tank 102a for instrument through a drainage canal 104a and the water supply channel 105, and equalizes a position of the liquid surface of the aquarium 101a for appreciation and the position of the liquid surface of the water tank 102a for instrument.例文帳に追加

前記器具用水槽の内部に配されるポンプは、観賞用水槽１０１ａと器具用水槽１０２ａとの間で、排水路１０４ａおよび給水路１０５を介して液体を循環させ、観賞用水槽１０１ａの液面の位置と器具用水槽１０２ａの液面の位置とが等しくなるようにする。 - 特許庁

Crosstalks are prevented by using spectacles for stereoscopic video appreciation to which a tilt angle sensor is fitted to detect the tilt angle, with respect to the horizontal during appreciation and control the voltage applied to liquid crystal at visual field closure time, according to the tilt of the spectacles to perform corrections so that a light-shielding state during visual field closure becomes a maximum at all times.例文帳に追加

該メガネには傾斜角センサを取付け、鑑賞時水平に対する傾き角度を検出し視野閉時に於ける液晶の印加電圧をメガネの傾きに応じて制御することで視野閉時の遮光状態が常に最大となるように補正する立体映像観賞用メガネを使用して、クロストークを防止する。 - 特許庁

To provide an acoustic space non-directional on a horizontal plane and an acoustic space directional on the horizontal plane, which are requested in various utilization scenes such as music appreciation, video appreciation in a home theater or the like, and background music in a wide space such as the lobby of a hotel, etc., by switching the setting of a single speaker unit.例文帳に追加

音楽鑑賞や、ホームシアターなどの映像鑑賞、ホテルのロビー等の広い空間でのバックグランド音楽等々、様々な利用シーンに於いて要求される、水平面で無指向性の音響空間と、水平面で有指向性の音響空間を、単一のスピーカユニットの設定を切り替えることで提供する。 - 特許庁

A projection type display apparatus (9) stores two or more control commands corresponding to various kinds of equipment (2 to 6) installed in a projection place, and also selects one of two or more of the appreciation modes in response to operation of a user (10), and transmits a control command adaptive to the selected appreciation mode to the equipment (2 to 6).例文帳に追加

投影型表示装置（９）は、投影場所（１）に設置されている各種の機器類（２〜６）に対応した複数の制御指令を格納するとともに、ユーザ（１０）の操作に応答して、前記複数の鑑賞モードの一つを選択し、該選択鑑賞モードに適合した制御指令を前記機器類（２〜６）に対して送信する。 - 特許庁

In accordance with the attitude of the camera body, the under-playback transmission control section 211 then adds to data of a photographic image under playback display information indicative of a display direction in displaying the photographic image under playback on appreciation equipment 5-2 and transmits the data to a remote controller 3 while designating the appreciation equipment 5-2 as a transmission destination.例文帳に追加

そして、再生時送信制御部２１１は、カメラ本体の姿勢に応じて、再生中の撮影画像のデータに、この再生中の撮影画像を鑑賞用機器５−２で表示する際の表示方向を指示する表示情報を付加するとともに、鑑賞用機器５−２を送信先に指定してリモコン３に送信する。 - 特許庁

On the exchange rate of yen and dollar, appreciation of the value of yen against US dollar was expanding due to uncertainty about the United States future economic outlook, expected monetary easing by FRB and narrowing gap in the interest rates between Japan and United States of America. On September 15, 2010, after about 3 months and 15 years since May 1995, the level of appreciation of yen was renewed with a price tag of ¥82.92.例文帳に追加

まず、円・ドル相場については、米国景気の先行きの不透明感や FRB の追加的金融緩和期待、日米金利差の縮小等を背景に円高ドル安が進み、2010年9月15日には82円92銭と、円・ドル相場は1995年5月以来約15年3か月ぶりに円高水準を更新した。 - 経済産業省

According to the “survey on Corporate Attitudes towards Yen Appreciation” published by Teikoku Databank, Ltd. in September 2011, 35.5% of the total respondents reply that the appreciation of the yen causes a negative impact on their sales (the percentage goes up to 46.8% in the manufacturing sector only and, the figure exceeds 60% in machinery industries such as transport machinery/equipment, which are a key segment of the manufacturing sector).例文帳に追加

株式会社帝国データバンクが昨年9 月に公表した「円高に対する企業の意識調査」117 によれば、円高が自社の売上げに悪影響を与えていると回答した企業が全体の35.5%（製造業では46.8%、うち輸送用機械・器具製造等の機械産業では60%超）を占めている。 - 経済産業省

In accordance with this argument, even if the real effective exchange rate increases, profitability in export industries would not be affected much as far as the terms of trade improve and offset the appreciation of the currency. However, if the appreciation of the real effective exchange rate is so considerable that the terms of trade cannot explain it, profitability of the export industries would be damaged.例文帳に追加

これによれば、実質実効為替レートが上昇しても、それに見合った交易条件の改善が生じるのであれば輸出産業の収益性は大きな悪影響を受けないが、交易条件では説明できない大幅な実質実効為替レートの上昇は、輸出産業の収益性を損なうことになる。 - 経済産業省

Fig. 1-3-7 looks at the specific negative impacts of yen appreciation. According to this, 44.3% of SMEs replied “decline in orders received,” implying that the yen appreciation, together with the global economic slowdown, caused production by export companies to decline, and that the impact is spreading to subcontractors.例文帳に追加

第1-3-7図は、円高による悪影響を具体的に示したものであるが、「受注の減少」と回答した中小企業が44.3％と最も多く、世界経済の減速に加え、円高の影響を受けた輸出企業が生産を減少させ、その影響が下請事業者に及んでいることを反映したものと考えられる。 - 経済産業省

To suppress the visual recognition of image persistence without adding incongruity to appreciation of the image when the same image is displayed for a long time in an organic light emitting display device.例文帳に追加

有機発光ディスプレイ装置において、同一画像を長時間表示した場合にも、画像の観賞に違和感を与えることなく、焼付きの視認を抑制すること。 - 特許庁

To obtain a beautiful stereoscopic image by tuning finely so that the appreciation person's individual difference may be fitted and so that a large stereoscopic image can be admired with the simple configuration.例文帳に追加

簡易でシンプルな構成ながら、大きな立体画像を観賞可能で、且つ鑑賞者の個人差に適合するように微調整をして美麗な立体画像を得る。 - 特許庁

If a call arrival indication is not superimposed in a motion picture display area, the user watching a motion picture is easily notified of call arrival without disturbance of the appreciation of the motion picture.例文帳に追加

また、着信表示を動画表示領域に重ねないようにすると、動画に見入っているユーザに、その鑑賞を邪魔しないで着信を容易に知らせることができる。 - 特許庁

The appreciation tea 10 is formed by layering green tea leaves 11, the flower 12 of chrysanthemum and the flower 13 of safflower and holding the product with a thread-like body 14 to bring the product to one lump.例文帳に追加

緑茶の茶葉１１と菊の花１２と天日紅の花１３を積層して糸状体１４で止めこれを一個の固まりとして観賞茶１０を構成した。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition, food/drink composition and pharmaceutical composition, each containing, as an active ingredient, a specific Rosa centifolia as a flowery plant variety for appreciation with enjoyment.例文帳に追加

本発明は観賞用品種のバラを有効成分として含有する化粧品組成物、飲食品組成物、医薬品組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

When an automatic reproduction mode is set when the setting operation of the three-dimensional appreciation mode is received, the UI control unit 140 sets a manual reproduction mode.例文帳に追加

また、ＵＩ制御部１４０は、３Ｄ鑑賞モードの設定操作が受け付けられた際に自動再生モードが設定されている場合には、手動再生モードを設定する。 - 特許庁

To provide a rice ball preventing ingredients from spilling, and enabling appreciation of the taste of boiled white rice when holding in the mouth at first, and the taste of the ingredients when crushing with the teeth.例文帳に追加

この発明は、具材がこぼれ落ちることなく、また最初に口に含んだ時は白飯の味で、噛み砕いた時は具材の味を味わえるおにぎりに関するものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a real-flower processed product applicable to long-term appreciation, and floatable on the water in a bath tub or the like to be repeatedly enjoyable.例文帳に追加

長期間の鑑賞が可能であり、浴槽等に浮かべて繰返し楽しむことが可能な生花加工物の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

A user I/F part 21 acquires the end-time information representing the appreciation end time desired by the visitor, and interest information representing the interest of the visitor.例文帳に追加

ユーザＩ／Ｆ部２１は、来館者が希望する鑑賞終了時刻を表す終了時刻情報、および来館者の興味を表す興味情報を取得する。 - 特許庁

In response, Minister of (Finance) Ibuki and Minister (of the Environment) Saito, who is a member of the New Komeito party, offered words of appreciation to the Prime Minister for his leadership. 例文帳に追加

これに対して伊吹大臣それから斉藤大臣、これは公明党から出ている閣僚ということで、それぞれ総理に対して労いのことばがございました。 - 金融庁

To create a plant, for appreciation, having a new aesthetic value by improving the flower type of a plant using MADS box-type transcription factor as a target.例文帳に追加

MADSボックス型転写因子を標的として植物の花型を改変することにより、新たな美的価値を有する観賞用植物を作出することを課題とする。 - 特許庁

The present video software can be utilized in a new real-time video space where the user can enter and perform, play or learn by image synthesis with the ordinary video software for appreciation.例文帳に追加

通常の鑑賞用映像ソフトと利用者が画像合成により入り、演技、遊戯または学習できる等、新たなリアルタイム映像空間での利用が可能になる。 - 特許庁

When the display detects the initial power turned on, selections are displayed to the user for setting up the device either for appreciation at home or demonstration in store.例文帳に追加

表示装置は、最初の電力投入を検出すると、家庭観視環境または店舗展示環境用に装置を設定するための選択肢を、ユーザに対して提示する。 - 特許庁

The master of Daiji-ji Temple, Kochi, was an apprentice of Dochu, who had studied under Jianzhem (Ganjin in Japanese), though Dochu showed an early appreciation of Saicho and sent many pupils to study under Saicho. 例文帳に追加

大慈寺の師・広智は鑑真の直弟子道忠の弟子であるが、道忠は早くから最澄の理解者であって、多くの弟子を最澄に師事させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came to direct "Daikon to Ninjin" (Radishes and Carrots), which was originally planned by director Ozu as a project to follow "Sanma no Aji" (An Autumn Afternoon), due to an appreciation for his popularity and ability. 例文帳に追加

小津が『秋刀魚の味』の次回作として温めていた企画『大根と人参』を監督するに至ったのも、そうした人気と実力を評価された故である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, the player can utilize the opportunity to refresh himself by looking at the special display performance for the appreciation and can enjoy the game with a fresh feeling.例文帳に追加

つまり、遊技者はその観賞用の特別表示演出を見ることで気分を換える機会を利用することができ、新たな気分で遊技を楽しむことが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for cultivating a rose potted plant, raising roses to extend upwards from a pot so as to put a pot on a floor and use for appreciation.例文帳に追加

バラを鉢から上方に延びるように育て、鉢を床面などに置いて鑑賞用として用いることができるバラの鉢物の栽培方法を提供すること。 - 特許庁

Regarding the Great East Japan Earthquake, DG Shibota expressed his appreciation for the sympathy and assistance delivered by the People’s Republic of China and the Republic of Korea to Japan.例文帳に追加

東日本大震災について、柴生田局長より、中華人民共和国及び大韓民国からのお見舞い及び援助について感謝の意が表された。 - 財務省

In this regard, I would like to express my sincere appreciation to the IDB under the leadership of President Iglesias for its extraordinary efforts taken to support the Latin American and Caribbean region. 例文帳に追加

私はイグレシアス総裁のリーダーシップの下、一丸となってラテンアメリカ・カリブ地域の支援に情熱を注いできたIDBの努力に対して、深甚なる敬意を表したいと思います。 - 財務省

This is one of President Lemierre's most notable achievements, and I would like to express our high appreciation. 例文帳に追加

これにより、EBRDの業務は体制移行の遅れている東・南方にフォーカスすることとなりますが、これは、ルミエール総裁の大きな功績の一つであり、我が国はそれを高く評価します。 - 財務省

We have prepared a draft supplementary budget for FY 2010 in response to the recently adopted “Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation.” 例文帳に追加

先に決定されました「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」を受けて、今般、平成二十二年度補正予算を提出することとなりました。 - 財務省

First, I would like to express my sincere appreciation to President Wolfensohn for guiding the World Bank Group over the past ten years with truly outstanding leadership. 例文帳に追加

初めに、これまで卓越したリーダーとして世銀グループを率いてこられ、5月末を以って退任されるウォルフェンソン総裁に対し、心から感謝申し上げたいと存じます。 - 財務省

Recent volatile movements in foreign exchange markets, including the appreciation of the yen, could have adverse effects on the recovery of the Japanese economy as well as the world economy. 例文帳に追加

最近の為替市場における円高を伴う不安定な動きは、我が国経済ひいては、世界経済の回復に対して悪影響を与える恐れがあります。 - 財務省

To provide a stand having a special structure for allowing stable driving operation, brake adjustment and wheel replacement which is appropriate for bicycle appreciation or display.例文帳に追加

特殊な構造を有することで安定して駆動操作・ブレーキ調整・車輪交換を可能とし、更に自転車観賞或いは展示にも適したスタンドを提供する。 - 特許庁

To provide an image display apparatus and a controlling method thereof, by which a 3-dimensional stereoscopic image can be appreciated more pleasantly in consideration of an environment for appreciation.例文帳に追加

本発明は、鑑賞環境を考慮した上で、より快適な３次元立体映像を鑑賞できる映像表示装置及びその制御方法に関するものである。 - 特許庁

To provide a holder for water plants, which is fixed to a platy fixture such as a tile, in a water tank for appreciation and has arrangement of water plants in an area larger than a base area.例文帳に追加

現在の手法として、タイル等板状固定物に固定した水草類は底面に配置する方法しか無いので、底面積以上の配置をすることが出来ない。 - 特許庁

To provide a stereoscopic image display system easy to handle, enabling the spectacles type stereoscopic image appreciation, using a mechanism of a screen unique to the real projection and an optical system.例文帳に追加

リアプロジェクション特有のスクリーンと光学系の仕組みを用いて、使い勝手の良い、眼鏡型立体画像鑑賞が可能な立体画像表示システムを提供する。 - 特許庁

To realize image processing for relieving a load on a job of setting a gradation conversion curve in converting scene reference image data into appreciation image reference data.例文帳に追加

シーン参照画像データから鑑賞画像参照データに変換する際の、階調変換曲線の設定作業に係る負荷を軽減する画像処理を実現する。 - 特許庁