「Appreciation」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Nonetheless, in addition to expansion of the trade surplus, with direct inward investment, securities investment, and so on gradually opening up, the inflow of funds into China has continued, and there is pressure of renminbi appreciation.例文帳に追加

しかしながら、貿易黒字の拡大に加えて対内直接投資や証券投資等が徐々に開放される中で、中国への資本流入が継続し、人民元の切り上げ圧力となっている。 - 経済産業省

I would also like to express my deep appreciation, for your warm and kind hearted support extended by many countries in response to the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11th this year.例文帳に追加

また、本年3月11日に発生した東日本大震災に際して、各国より多くの温かいご支援をいただきましたことにつきまして、日本政府の一員として、心より感謝申し上げます。 - 厚生労働省

Emakimono are viewed horizontally on a desk, and so on, although other art works are mostly set up vertically for appreciation, like wall paintings, fusumae (paintings on sliding-doors panels), kakejiku (hanging scrolls), byobu (folding screens consisting of multiple and joined panels). 例文帳に追加

絵画作品は、壁画、襖絵、掛軸、屏風などのように垂直に立てた状態で鑑賞するものが多いが、絵巻物は、机の上などに水平に置いて見下ろす形で鑑賞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ukiyoe remain domestically in multiples of those that have been scattered overseas, it is hoped that studies will further proceed for Ukiyoe as a rare art work in the world, so that appreciation of the form isn't limited to the West. 例文帳に追加

国内には、海外流出分の何倍かは残っており、世界に稀に見る芸術作品群として、西洋の評価だけにとらわれない更なる研究が進むことが望まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also used as a slang term meaning that 'it is not particularly impressive at first but one will develop greater appreciation for it over time,' borrowing from the characteristic of surume that more one chews, the tastier it becomes. 例文帳に追加

スルメの噛めば噛むほど味が出てくる性質から転じて、俗語として「最初はあまり印象には残らないが、後になってだんだん良く感じるようになる」という意味としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that in 1546 in the Aizu region, he imparted the way of appreciation of paintings to Moriuji ASHINA, and in 1550 he visited Odawara City and Kamakura City where he came into contact and communicated with artist monks. 例文帳に追加

天文(日本)15年（1546年）会津地方で蘆名盛氏に絵画の鑑賞法を授け、天文19年（1550年）には小田原市や鎌倉を訪れ、多くの名品に接し画僧達と交流したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmission type projection screen which is free from the degradation in the contrast of projected images, the generation of hot spots and the degradation in brightness and is wide in a range to allow the appreciation of the projected images by diffusing light.例文帳に追加

投影画像のコントラストの低下、ホットスポットの発生、鮮明度の低下がなく且つ光を拡散させ投影画像の鑑賞できる範囲が広い透過型プロジェクションスクリーンを提供する。 - 特許庁

Exports declined 2.7% from the previous year due to a combination of multiple downward factors. Among them were the earthquake, the floods in Thailand, the prolonged appreciation of the yen, and a slowdown in the growth of the world economy caused by the European debt problem.例文帳に追加

輸出は、震災やタイの洪水、円高基調、欧州債務問題等に伴う世界経済の成長鈍化など、複数の下押し要因が重なったことにより、前年比約2.7%の減少となった。 - 経済産業省

While examining exchange rates with the three indicators, namely the dollar-yen exchange rate, the nominal effective exchange rate and the real effective exchange rate, this section compares the appreciation of the yen as of January 2012 with the past cases (see Figure 2-4-3-1).例文帳に追加

そこで、ドル・円レート、名目実効為替レート、実質実効為替レートの3 つの見方により、今般の2012年1 月時点の円高水準113 をそれぞれ過去と比較してみた（第2-4-3-1 図参照）。 - 経済産業省

Last of all, as to the trend of Japan’s domestic prices, the prices of all machinery items have been decreasing almost consistently in and after the appreciation of the yen in 1995 without surpassing the baseline.例文帳に追加

最後に、我が国の国内物価の水準をみると、こちらは1995 年の円高時以降、すべての機械類の品目で水準を上回ることなく、ほぼ一貫して価格が低下していることがわかる。 - 経済産業省

Although the index declined to about 80% of the 1995 baseline at the time of the global economic crisis, it increased slightly during the recent appreciation of the yen and currently stays at nearly 90% of the baseline.例文帳に追加

世界経済危機時には、基準の8 割程度まで落ち込み、直近の円高局面では若干上昇しているものの9備考： 各指数につき、過去の円高時（1995 年4 月）を基準（=100）として算出。 - 経済産業省

Meantime, Cabinet Office (2009), which analyzes pass-through exchange rates, indicates that pass-through rates tend to be lower during the appreciation of the yen and higher during the depreciation of the yen.例文帳に追加

なお、輸出価格に対する為替転嫁率について分析している内閣府（2009）では、円高時には為替転嫁率が低下し、円安時には為替転嫁率が上昇する傾向がみられると分析している。 - 経済産業省

The bubble was intensified with the outflow of U.S. dollar fund that had been purchasing the UAE currency expecting the appreciation of the UAE currency against U.S. dollar from the end of 2007 to the beginning of 2008 (see Column Figure 12-3).例文帳に追加

バブルに拍車をかけたのは、UAE通貨の対ドル切り上げ期待に基づきUAE通貨を購入していたドル資金の流出が、2007 年末から2008 年初めに生じていたことである（コラム第12-3 図）。 - 経済産業省

Meanwhile, the yen‘s exchange rate has stayed higher than the level assumed by exporting companies because of its recent appreciation, so it should be kept in mind that the strong yen could have a significant impact on the business environment for Japan‘s manufacturing industries.例文帳に追加

また、足下の円高の進展は、輸出企業の想定為替レートを上回る水準で推移しており、我が国製造業の事業環境に大きな影響を及ぼす点に留意が必要である。 - 経済産業省

On the other hand, the positive impacts of yen appreciation have been enjoyed mainly by the wholesale and retail trade industries (Fig. 1-3-6), namely through the “decline in raw material and procurement costs” (Fig. 1-3-8).例文帳に追加

一方、円高による好影響については、第1-3-6図が示すとおり、卸売・小売業に多く、その好影響の具体的内容は「原材料・仕入価格の低下」が顕著に多い（第1-3-8図）。 - 経済産業省

The appreciation of the dollar following the 1985Plaza Accord was not sufficient to brake the decline in the international competitiveness of main industrial sectors, but did serve to further encourage this shift in perception.例文帳に追加

1985年のプラザ合意によるドル高是正が、主要産業部門における国際競争力の低下に対して十分な歯止めとならなかったことが、このような意識の転換を更に促した。 - 経済産業省

Lange speaks of Bacon's high appreciation of Democritus or ample illustrations of which I am indebted to my excellent friend Mr. Spedding, the learned editor and biographer of Bacon. 例文帳に追加

よく精通したベーコンの編集者で伝記作者である、私の優れた友人のスペディング氏のおかげで知った広汎な例証によれば、ランゲはベーコンのデモクリトスにたいする高い評価のことを言っているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Osumi gave a speech at the banquet and said, "I have been working with yeast for almost 40 years. I would like to note my appreciation for the many lessons and wonderful gifts yeast has given me."例文帳に追加

大隈さんは同晩餐会でスピーチを行い，「40年近くずっと酵母を研究してきた。酵母が私に与えてくれたたくさんの教えや素晴らしい贈り物に感謝を述べたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a picture for coloring which, after being completed, has superior aesthetic/artistic quality worthy of aesthetic appreciation by adults, and which can be adopted, particularly, as part of occupational therapy for the elderly.例文帳に追加

完成後の作品が大人の美的鑑賞にも耐え得るような優れた美術性・芸術性を有し、特に、高齢者に対する作業療法の一環として採用可能な塗り絵を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a technology whereby an information loss of photographing image data is suppressed and an image processor or an image recording apparatus can produce appreciation image reference data with the quality equal to and higher than the quality of image data obtained by an imaging apparatus.例文帳に追加

撮影画像データの情報損失を抑制し、且つ、画像処理装置或いは画像記録装置側で、撮像装置で得られた画像データ以上の高品質な鑑賞画像参照データを作成可能にする。 - 特許庁

To use an existing printing device for six digits of 'year, month and date' as they are for a label, container or packaging material indicating the period, such as appreciation term of food, etc., and to distinctly indicate the 'year'.例文帳に追加

食品等の賞味期限等の期日を表示をするラベル、容器あるいは包装材に既存の６桁の『年、月、日』印字装置を改造することなくそのまま使用し、しかも、『年』を明確に表示すること。 - 特許庁

To structure a system that realizes active music appreciation, providing a novel sound space where an element of passive music therapy wherein music is appreciated and an element of active music therapy, wherein a sound is handled are merged.例文帳に追加

音楽鑑賞を行う受動的音楽療法の要素と音を操る能動的音楽療法の要素を融合させた、新しい音空間を実現する能動的音楽鑑賞が行えるシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a service provision method for forming trust among organization members by transmitting sentiments of admiration, encouragement, approval, appreciation and the like over an electronic network system to form trust.例文帳に追加

電子ネットワークシステム上で称賛、激励、認定、感謝などの心を組織構成員の相互間に伝達して信頼を形成する、組織構成員間の信頼を形成するためのサービス提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide a clock with a movable ornament which can be realized in a simple constitution, can suppress increase in power consumption, and is superior in appreciation even in a dark environment, while increasing the flexibility of light emission spot.例文帳に追加

簡易な構成で実現でき、消費電力の増大を抑制できると共に発光箇所の自由度を向上させつつ、暗い環境下においても鑑賞性に優れた可動飾り付き時計を提供する。 - 特許庁

To provide a use-spectacle identification device that, when a video displayed on a display apparatus is appreciated using a video appreciation spectacle, an identification result for identifying the spectacle can be displayed on the display apparatus.例文帳に追加

表示装置に表示された映像を映像観賞用メガネにより観賞するときに、そのメガネを識別するための識別結果を表示装置に表示させることが可能な使用メガネ識別装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video play presenting system capable of easily creating and presenting a video play of appreciation and participation type in which a user appreciating the video play appears by using a famous story as a topic.例文帳に追加

映像劇を鑑賞する者自身が劇中に登場する鑑賞参加型の映像劇を、著名な物語を題材にして容易に作成し提供することができる映像劇提供システムを提供する。 - 特許庁

To allow a user to appreciate music at a satisfactory volume in an environment in which sound leakage to an area around the user's room needs to be considered without damaging features of a music appreciation environment constructed by the user.例文帳に追加

自室等周囲への音漏れに配慮が必要な環境で、使用者の構築した音楽鑑賞環境の特徴を損なうことなく、使用者が満足する音量で観賞することを可能とする - 特許庁

An appreciation mode image area 60 on this side (downward in Figure) of the user, a user image area 62 of information, and a sharing image area 64 are displayed in a display area M in time of a file operation mode.例文帳に追加

ファイル操作モード時において、表示領域Ｍには利用者の手前（図中下方）の鑑賞モード画像領域６０と、その情報の利用者画像領域６２と、共有画像領域６４とが表示される。 - 特許庁

To provide a payment management system which can accurately handle consumption tax and perform versatile management by generating master data for account appreciation and breakdown and master data for transfer in an organization.例文帳に追加

消費税の取り扱いを正確に行うことができ、経費計上及び取り崩し用のマスターデータと組織内での振替用のマスターデータとを作成して多面的な管理を行うことができる支出管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an early blooming method by seed breeding, breeding seeds of peaches for appreciation so as to early bloom in a current year seedling, and to provide a seed-bred seedling produced by the early blooming method.例文帳に追加

観賞用モモ等を種子繁殖させ、実生当年で早期に開花させることができる種子繁殖による早期開花方法、及び、そうした早期開花方法で生産した種子繁殖苗木を提供する。 - 特許庁

To provide an image display device to which an indication can be easily given by a remote controller, even in a dark environment or during appreciation of a display image, and to provide a projector and a control method for the image display device.例文帳に追加

暗い環境下や、表示画像を鑑賞しながらであっても、遠隔操作装置によって容易に指示を行うことが可能な画像表示装置、プロジェクタ、及び画像表示装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

Although you expressed concern about the rapid appreciation of the yen this morning, the market did not react much. Do you think that the release of that G-7 statement is a sufficient measure? 例文帳に追加

今朝、急激な円高に対して懸念を表明されましたけれども、それに対して相場はいまいち反応はなかったと思いますけれども、今回のＧ７の声明で対策は十分だと思われるでしょうか。 - 金融庁

The environment surrounding small and medium-size enterprises (SMEs) and financial institutions continues to be severe, against the backdrop of the European sovereign debt crisis, for which a conclusions can not get be seen, as well as the historic appreciation of the yen and other factors. 例文帳に追加

いまだ予断を許さない状況にある欧州の債務問題や歴史的な円高等を背景に、中小企業者や金融機関等を取り巻く環境は、依然として厳しい状況にあります - 金融庁

First, the concerns of those directly hit by the yen appreciation, including exporting companies, small and medium sized enterprises, and workers, should be relieved by measures for SMEs, early achievement of reconstruction demand, early increase in domestic demand, strengthening the competitiveness of business locations, and so on. 例文帳に追加

１つは円高に直撃された輸出企業、中小企業や就業者の不安を、中小企業対策、復興需要の早期実現、内需前倒し、立地競争力の強化等により解消すると。 - 金融庁

Therefore, while I cannot say what the desirable level is, I believe that it is necessary to correct the yen's unilateral appreciation. 例文帳に追加

そういったことですから、いくらがいいとか何とかということは、私の口から申し上げられませんけれども、やはり一方的に円高に偏しているということは、やはり是正をしていく必要があるというふうに思います。 - 金融庁

Looking back at this situation, I would like to express my deep appreciation for the people who devoted efforts to the development of the scheme for dealing with failures and the regulatory framework concerning financial soundness. 例文帳に追加

こう振り返りますと、前回の危機があった後に、こういったセーフティネット、破綻処理スキーム、健全性規制の枠組みの整備に努力していただいた先人の方々に、深く感謝したい気持ちでございます。 - 金融庁

Since operation of the guitarists 2, etc. of the first chorus and the second chorus are substantially the same, the appreciation person recognizes that the moving video after edition is photographed in the first chorus using a plurality of video cameras.例文帳に追加

ギタリスト２等の動作は第１コーラスと第２コーラスとで実質的に同一であるので、鑑賞者は編集済みの動画像は第１コーラスを複数台のビデオカメラを使用して撮影したものと認識する。 - 特許庁

To provide a structure of a cultivation room which can raise illumination efficiency to grow plant, while securing cultivation space in a building to allow appreciation of more plants.例文帳に追加

建物内に、より多くの植物を鑑賞することが可能な栽培スペースを確保できるとともに、栽培する植物への照光効率を向上させることができる栽培ルームの構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rearing container for insects appreciation, three- dimensionally formed, not damaging the functions of a lid provided with vent holes on a roof and an outer peripheral wall, capable of surely preventing flying insects from flying into the container.例文帳に追加

立体的に成形されかつ天板及び外周壁に通気孔を設けた蓋体の機能を損なうことなく、飛翔虫の侵入を確実に防止しうるものとした昆虫類観賞用飼育容器を提供する。 - 特許庁

Thereafter, when receiving selection by the player during the execution of the selection performance 610, the game machine executes either one of the operation performance and the appreciation performance after the selection performance on the basis of the received selection.例文帳に追加

その後、遊技機は、選択演出６１０の実行中に、遊技者による選択を受け付けると、受け付けた選択に基づき、操作演出と、鑑賞用の演出とのいずれ一方を、選択演出後に実行する。 - 特許庁

In these letters, Minister Noda said "your donations and kind words, which represent solidarity with Japan, truly encourage us" and "I offer my profound appreciation for your friendship".例文帳に追加

レターの中で、野田大臣は、「皆様からの御寄附と暖かい御言葉は、皆様の我が国との連帯の表れとして、私たちを心から勇気づけるものです。」「皆様の友情に深甚なる感謝の意を表します。」と述べています。 - 財務省

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) and Enhanced Poverty Focus of IDA and ESAF Supported Programs. Ministers expressed their appreciation to the Bank and the Fund for the transparent and participatory manner in which they conducted the 1999 HIPC Initiative review. 例文帳に追加

重債務貧困国イニシアティブ(HIPC)およびIDA、ESAFプログラムの貧困への焦点の強化：大臣達は、1999年のHIPCイニシアティブの見直しが、透明かつ参加型の方法で行われたことに対し、世銀、IMFへの評価を表明した。 - 財務省

Ministers expressed appreciation for the many contributions to the HIPC Initiative made thus far, and for the efforts made by multilateral development institutions to provide funding for the Initiative from their own resources. 例文帳に追加

大臣達は、これまでなされたHIPCイニシアティブへの多くの貢献、およびイニシアティブのファイナンシングのため自らの財源から資金を供与するため国際開発機関によってなされた努力に評価の意を表明した。 - 財務省

In conclusion, I wish to express my deep appreciation and best wishes to H. E. Mr Koriki Jojima, Honorable Minister for Finance of Japan for his statement that Japan has decided to implement its arrears clearance operation in January 2013,例文帳に追加

最後に、城島光力財務大臣に対して、日本が2013年1月に日本とミャンマーとの間の延滞解消オペレーションの実行を決定したとご発言頂いたことに対して深い感謝を表明します。 - 財務省

A CPU 19 determines a combination of single viewpoint images in which a parallax P' converted into the number of pixels is within a target pixel range (M≤P'≤N) suitable to appreciation of a three-dimensional image in a three-dimensional display device 200.例文帳に追加

ＣＰＵ１９は、画素数に換算された視差Ｐ’が、立体表示装置２００での立体画像の鑑賞に適した目標の画素範囲内（Ｍ≦Ｐ’≦Ｎ）となる単視点画像の組合せを決定する。 - 特許庁