「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

A display control part 57 displays the list of the images of the tag corresponding to the specified information included in the registration information, based on the generated registration information, and also displays the information corresponding to the feelings, which is added in association with the specified information corresponding to the selected tag among the list of the images of the tag.例文帳に追加

表示制御部５７は、生成された登録情報に基づいて、登録情報に含まれる特定情報に対応するタグの一覧画像を表示すると共に、タグの一覧画像のうち、選択されたタグに対応する特定情報に対応付けて付加されている、感情に対応する情報を表示する。 - 特許庁

A storage device system is provided with: a first storage device for storing a database file and a control file; a second storage device for storing the journal of the first storage device; and a third storage device for storing a log file, and configured to generate the journal when accepting the update instruction of the data, and to store the journal in association with a check point.例文帳に追加

記憶装置システムは、データベースファイル及び制御ファイルを格納する第１の記憶装置と、第１の記憶装置のジャーナルを格納する第２の記憶装置と、ログファイルを格納する第３の記憶装置と、を備え、データの更新指示を受け付けるとジャーナルを生成し、チェックポイントと対応させてジャーナルを格納する。 - 特許庁

A print control unit 10, D1 includes a detection means S103 for detecting the drop position P1 of a data file S1; a storage part 14R for storing printer selection information in association with a decision area; and decision means S106 and S110 for determining whether the drop position P1 is included in the decision area.例文帳に追加

印刷制御部１０、Ｄ１は、データファイルＳ１のドロップ位置Ｐ１を検出する検出手段Ｓ１０３と、プリンタ選択情報等を判断領域に対応付けて記憶する記憶部１４Ｒと、ドロップ位置Ｐ１が判断領域に含まれるか否かを判断する判断手段Ｓ１０６、Ｓ１１０とを有する。 - 特許庁

Therefore, even though a function block that operates in accordance with a test condition is not set, a test case generating part 131 acquires information about a function block that operates in accordance with the test condition from the function block specification information storing part 111 and can automatically generate a test case in which a plurality of function blocks operate in association with one another.例文帳に追加

このため、試験条件に関連して動作する機能ブロックが設定されていなくても、テストケース生成部１３１は、機能ブロック仕様情報記憶部１１１より関連して動作する機能ブロックに関する情報を取得して、複数の機能ブロックが関連して動作するテストケースを自動的に生成することができる。 - 特許庁

The slide contacting part 7 of a shoe 5 is arranged in the inner upper part of the roll jacket 4, and an oil collecting pan 8 is installed below the slide contacting part 7 of the shoe and upstream in the roll jacket 4 rotating direction of the slide contacting part 7 for collecting the oil 50 turning together within the jacket 4 in association with rotation of the jacket 4.例文帳に追加

シュー５の摺接部７をロール外套４内の上部に配置し、また、摺接部７の下方で且つ摺接部７よりもロール外套４の回転方向上流側に、ロール外套の回転に伴ってロール外套４内で連れ回りする油５０を回収する油回収パン８を備える。 - 特許庁

An evaluation sound creation means 12 creates the evaluation sound so that an inverse matrix of a product A^tA may exist, wherein A is a matrix in which a convolution matrix of the evaluation sound for each loudspeaker 9 is set as an matrix element and the matrix elements are arranged in association with each loudspeaker 9, and A^t is a transposed matrix of the matrix A.例文帳に追加

評価音生成手段１２は、評価音におけるスピーカ９毎の畳み込み行列を行列要素とし、各スピーカ９に対応させて行列要素を整列させた行列Ａと、行列Ａの転置行列Ａ^ｔとの積Ａ^ｔＡの逆行列が存在し得るように評価音を生成する。 - 特許庁

A sales support apparatus 1 includes: magnetic proximity switches 11, 12, 13 for determining mutual positional relationships among a body 4, a connection part 10 and an input display part 2; and an application operating section 44 for operating an application operating on the sales support apparatus 1 in association with the positional relationship determined by the magnetic proximity switches 11, 12, 13.例文帳に追加

販売支援装置１は、本体４、連結部１０、及び入力表示部２の互いの位置関係を判断する磁気近接スイッチ１１・１２・１３と、販売支援装置１で動作するアプリケーションを、磁気近接スイッチ１１・１２・１３が判断した位置関係に関連付けて動作させるアプリ動作部４４と、を備える。 - 特許庁

Since a CPU 1020 forcibly executes a ready-to-win display in which patterns other than final stopped patterns (Fig. 16 (b)) are arranged, after temporarily stopping preceding stopped patterns (Fig. 16(a)), it can make a surprising pattern display performance while retaining association with a preceding pattern display performance, and thus the entertaining property is improved.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２０は前回停止図柄を仮停止表示させてから（図１６（ａ））、最終停止図柄以外の図柄が揃ったリーチ表示を強制的に行う（図１６（ｂ））ので、前回図柄表示演出との関連性を持たせながら意外性にある図柄表示演出を行うことができて遊技性が向上する。 - 特許庁

The pressing device further comprises a first compressive coiled spring 56 for always pressing the follower roller 24b against the driven roller 24a, a second compressive coiled spring 58 capable of pressing the follower roller 24b against the driven roller 24a in association with the first compressive coiled spring 56, and a pressing means for selectively pressing the second compressive coiled spring 58.例文帳に追加

押圧装置は、従動ローラ２４ｂを被駆動ローラ２４ａに常時押圧させる第１圧縮コイルばね５６と、第１圧縮コイルばね５６と協働して従動ローラ２４ｂを被駆動ローラ２４ａ押圧させることができる第２圧縮コイルばね５８と、第２圧縮コイルばね５８を選択的に加圧する加圧手段とを含んでいる。 - 特許庁

The program causes a computer to function as: the additional information acquisition part which acquires the additional information corresponding to the image-capturing position of the captured image from the external server providing the additional information via the network; and the recording part which records on the recording medium the additional information acquired by the additional information acquisition part in association with the captured image.例文帳に追加

プログラムは、コンピュータを、撮像画像の撮像位置に対応する付加情報を提供する外部サーバから、当該付加情報をネットワークを介して取得する付加情報取得部、付加情報取得部が取得した付加情報を、撮像画像に対応づけて記録媒体に記録する記録部として機能させる。 - 特許庁

A transfer layer pattern 3 is formed by pressing a mold; then, a patterned film 4 is formed on the transfer layer pattern 3; and thereafter, the transfer layer pattern 3 is removed, and etching is performed from the association interface (indicated by a dotted line) at the formation of the patterned film 4 to etch the patterned film 4 into a final pattern 7.例文帳に追加

モールドを押し付けて形成した転写層パターン３を形成し、転写層パターン３に被パターン形成膜４を形成し、その後、転写層パターン３を除去して、被パターン形成膜４形成時の会合界面（点線部）からエッチングを進行させて、被パターン形成膜４をエッチングして最終パターン７を形成する。 - 特許庁

Two touch key groups containing touch keys corresponding to one or more preset functions are stored respectively in association with whether the touch pen is stored, and either of the touch key groups is selected and displayed on the touch panel according to detection results for storage of the touch pen to a touch pen storage part.例文帳に追加

タッチペンの収納の有無にそれぞれ対応付けて予め設定された一又は複数の機能に対応するタッチキーを含む二つのタッチキーグループを記憶させておき，タッチペン収納部へのタッチペンの収納の有無の検出結果に応じて，いずれかのタッチキーグループを選択してタッチパネルに表示させる。 - 特許庁

To provide a shadow mask for cathode-ray tube excellent in the effectiveness in the press forming property as improvement of a conventional technique involving a problem in association with the press forming property of a part between an effective hole part where electron beam apertures are formed and a non-hole part provided at the peripheral edge of the effective hole part and free of apertures.例文帳に追加

電子ビーム通過孔が形成された有効孔部と、その有効孔部の周縁に設けられて電子ビーム通過孔が形成されていない非有効孔部との間で発生するプレス成形性に関わる問題を解消したプレス成形性に優れたブラウン管用シャドウマスクを提供する。 - 特許庁

On the other hand, an authentication processor 22 selects one encryption key in the selection bunch of keys SBK as a selection encryption key SCKb based on the received random number data according to the above association to encrypt the random number data using the selection encryption key SCKb, thus obtaining the encrypted random number data to transmit the encrypted random number data to the authentication processor 21.例文帳に追加

一方、認証処理部２２は受信した乱数データに基づき上記関連づけに従い、選択鍵束ＳＢＫ一の暗号鍵を選択暗号鍵ＳＣＫｂとして選択し、選択暗号鍵ＳＣＫｂを用いて乱数データを暗号化し暗号化済み乱数データを得、認証処理部２１に送信する。 - 特許庁

The driving support device reads trigger generation information including a photographed image and date/time information of trigger generation, which are recorded by a drive recorder; selects the image and the date/time information of the trigger generation among the read photographed images and trigger generation information; and displays the selected image in association with the selected date/time information as a thumbnail.例文帳に追加

ドライブレコーダによって記録された撮影画像およびトリガ発生の日時情報を含むトリガ発生情報を読み出し、読み出された撮影画像およびトリガ発生情報の中からトリガ発生時の画像および日時情報を選択し、選択された画像と日時情報とを対応付けてサムネイル表示する。 - 特許庁

The connector is provided on the other end side 2 with a shaft body 8 fitted into a recessed part 103 formed at an end part 101, opposite to the side provided with a wiper blade 106, of the wiper arm 100 to rotatably support the wiper arm 100 so as to move following the glass surface of the windshield in association with the driving of a wiper W.例文帳に追加

他端側２に、ワイパーアーム１００におけるワイパーブレード１０６が設けられる側と反対の端部１０１に形成された凹部１０３にはめ込まれてワイパーＷの駆動に伴ないウインドウガラスのガラス面に倣ってワイパーアーム１００が移動されるように回動可能に支持する軸体８を備えている。 - 特許庁

This document transmission device is provided with: a planning means for planning a schedule to display the electronic document by deciding a time to display the electronic document based on the information quantity of the electronic document; and a transmission means for transmitting the schedule planned by the planning means and the electronic document to be displayed according to the schedule in association with each other.例文帳に追加

電子文書の情報量に基づいて電子文書を表示する時間を定めることで電子文書を表示する予定を計画する計画手段と、計画手段が計画した予定と、予定に従って表示される電子文書とを関連付けて送信する送信手段とを備える。 - 特許庁

A measured value storage section 25a stores elution indexes T_0/T_r of a measured sample in association with the specific concentration of an organic solvent included in an eluent in preliminary anti-phase liquid chromatography carried out using the eluent controlled in concentration of the organic solvent by a first concentration control part 22a.例文帳に追加

実測値記憶部２５ａが、第１の濃度制御部２２ａによって有機溶媒の濃度が制御された溶離液を用いて行われる予備の逆相液体クロマトグラフィにおいて測定される試料の溶出指数Ｔ_0／Ｔ_rを、該クロマトグラフィにおける溶離液に含まれる有機溶媒の特定濃度に関連付けて記憶する。 - 特許庁

Accordingly, in the input area, there is added information on which reference information area is referenced when the information input by a user in the input area is input, and on how much degree of association the reference information area and the input area have.例文帳に追加

これにより、入力エリアには、ユーザーによって当該入力エリアに入力された情報がどの参照用エリアを参照しながら入力された情報であるか、また、当該参照用情報エリアと当該入力エリアはどの程度関連性を有するものであるか、についての情報を追加される。 - 特許庁

The map retrieval device 10 is provided with a map DB 31 for storing map data and a picked up image DB 34 for storing a plurality of picked up image data having coordinates of respective imaging points and information about the imaging direction in association with coordinates of the map data.例文帳に追加

地図検索装置１０は、地図データが格納された地図ＤＢ３１と、道路に沿った複数の撮像ポイントから撮像され、それぞれ撮像ポイントの座標及び撮像方向の情報を有する複数の撮像画像データが地図データの座標と対応づけられて格納された撮像画像ＤＢ３４を備えている。 - 特許庁

Based on a use history database that accumulates user history information and content in association with each other, content patterns for which the numbers of users using all the content included in the content patterns exceed a predetermined number are selected from content patterns possible as combinations of content included in a content set.例文帳に追加

利用者の履歴情報をコンテンツと対応づけて蓄積する利用履歴データベースに基づいて、コンテンツ集合に含まれるコンテンツの組合せとして成立し得るコンテンツパターンの中から、コンテンツパターンに含まれるコンテンツ全てを利用した利用者の数が所定の数を上回るコンテンツパターンを選択する。 - 特許庁

The association of force action is infinitized by providing the rotation adjuster 1-1 and the adjusting stay 2-1 for repeated connection in small and great lever contrasts (for example, the connection of the lever rods 1, 2 and 1, 3 together in the lever contrasts at length contrasts of 2:1, 2:1 and 3:1).例文帳に追加

この連動を１−１の回転アジャストと２−１のアジャストステーを設けることでてこ対比の小と大と小と大（例えば、てこ対比の長さ対比の２対１と２対１と３対１のてこ棒の連結をこの対比の１と２と１と３の連結をする。）の連結を繰返してこの力の作用の連動を無限に連動させる。 - 特許庁

When a new policy is set, this optimal arrangement management table 102 prepares a table record in which the special device file of the file system of a high end storage 300 and a special device file at a mid-range storage 400 side to which data is moved when the set policy is applied and a transferred flag are managed in association with one another.例文帳に追加

最適配置管理テーブル１０２は、新たなポリシーが設定されると、ハイエンドストレージ３００のファイルシステムのスペシャルデバイスファイルと、設定されたポリシーが適用された時にデータの移動先となるミッドレンジストレージ４００側の該当スペシャルデバイスファイル、及び異動済みフラグを関連づけて管理するテーブルレコードを作成する。 - 特許庁

Based on the amount of circumferential rotation of the key ring from a prescribed position on the key ring, the search keys are determined for information search; search is performed using the selected search category and the determined search keys; and the search results are displayed and output on the inner side of the key ring in association with rotation of the key ring.例文帳に追加

キーリング上所定位置からのキーリングの円周方向の回転量に基づいて情報検索のための検索キーを決定し、選択された検索カテゴリおよび決定された検索キーを用いて検索を実行し、検索結果をキーリングの回転に伴いキーリングの内側に逐次表示出力する。 - 特許庁

To provide a credit line calculation method and a credit line calculation system for calculating a credit line in association with a deposit result of accounts receivable without periodically reporting details of the accounts receivable and allowing acceptance of accounts receivable, to which a nonnegotiable special contract and the like is attached, as a target.例文帳に追加

売掛債権の明細を定期的に報告することなく、かつ譲渡禁止特約等の付された売掛債権も対象にすることが可能な、売掛債権の入金実績に連動した融資限度額を算出する融資限度額の算出方法及び融資限度額算出システムを提供する。 - 特許庁

The inter-node relation may be represented w ith the advance notification relation (which TN is executed is associated with which other node existing at the downstream of the node is executed, without fail) and/or a task-dependent branch relation (the association of the BN and the TN for outputting a variable value to be referred to in executing the BN).例文帳に追加

ノード間関係としては、先行通知関係（どのＴＮが実行される場合にそのノードの下流に存在するどの別のノードが必ず実行されることになるか）、及び／又は、タスク依存分岐関係（ＢＮと、そのＢＮの実行において参照される変数値を出力するＴＮとの対応付け）がある。 - 特許庁

In this image processor, access right information is retained in a storage part 12 in association with each of a plurality of image areas contained in object image data, the object image data are displayed on a display part 14, and editing of the image data by the user is permitted or restricted for each image area based on the access right information.例文帳に追加

対象画像データに含まれる複数の画像領域のそれぞれに対応づけて、アクセス権情報を記憶部１２に保持し、前記対象画像データを表示部１４に表示し、前記アクセス権情報に基づいて、画像領域ごとにユーザによる画像データの編集を許可し、又は制限する画像処理装置である。 - 特許庁

The living body/belonging information is registered in this way and thereafter the user performs the environmental setting and if the use of the electronic music device is ended, the environmental setting information to reproduce the set environment is registered in association with the registered living body/belonging information and is registered in the environmental setting information DB11a (a block 25 to 23).例文帳に追加

このようにして生体／所有物情報が登録された後、ユーザが環境設定を行い、電子音楽装置の使用を終了すると、設定された環境を再現させる環境設定情報が、登録された生体／所有物情報に対応付けて、環境設定情報ＤＢ１１ｂに登録される（ブロック２５→２３）。 - 特許庁

To provide improved methods for determining anticoagulants, which use two components interacting owing to close spatial proximity and generating a detectable signal, in such a way that low molecular weight ligands which is not required to have two or more artificial residue for association with any of signaling components can be used.例文帳に追加

空間的に密に近接するが故に相互作用し且つ検出可能なシグナルを生成する２つの成分を用いる、抗凝固剤を測定するための改良された方法であって、任意のシグナル系成分との会合のための２以上の人工的な残基を有する必要がない低分子リガンドを使用し得る方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of sub-volumes constitute a full volume related to a diagnosis part by being spatially combined, and a plurality of reference frame data is used for time phase association related to a motion cycle when spatially combining the plurality of sub-volumes, wherein data over a prescribed period of time are collected.例文帳に追加

空間的につなぎ合わせることで診断部位に関するフルボリュームを構成する複数のサブボリューム、及び当該複数のサブボリュームを空間的につなぎ合わせる場合に運動周期に関する時相対応付けに用いられる複数の参照フレームデータについて、所定期間に亘るデータを収集するものである。 - 特許庁

When the force applied to pressing members 44a and 44b remains smaller than the set value at actuating the drum brake action, a rotary input member 52 and a rotary slide member 53 rotate in association with rotation of an electric motor to cause a driving member 54 to be moved in the axial direction through a screw mechanism 84, and the pressing member 44a advances.例文帳に追加

ドラムブレーキの作用作動時に、押圧部材４４ａ，ｂに加えられる力が設定値より小さい間は、電動モータの回転に伴って、回転入力部材５２，回転スライド部材５３が回転させられ、ねじ機構８４を介して駆動部材５４が軸方向に移動させられ、押圧部材４４ａが前進させられる。 - 特許庁

It is determined by comparison whether directory discrimination information and a transmission source address of the electronic mail agree with directory discrimination information and a transmission source address registered in a database in association with each other or not (ST 22 to ST 26), and the attached content is stored in a directory indicated by directory discrimination information, in a storage when they agree (ST 28).例文帳に追加

電子メールのディレクトリ識別情報と送信元アドレスが、関係付けてデータベースに登録されているディレクトリ識別情報と送信元アドレスに一致するか否か比較して（ＳＴ２２〜ＳＴ２６）、一致したときは添付されているコンテンツを、ストレージにおけるディレクトリ識別情報で示されたディレクトリに格納する（ＳＴ２８）。 - 特許庁

If the time of the final update of the document file is determined to be later than the time of the final update of the RSS text table 122 according to the metadata written in an RSS file, the document file is downloaded and the text part of the document file and the time of the final update of the document file are stored in association in the RSS text table 122.例文帳に追加

ＲＳＳ本文テーブル１２２の最終更新時より文書ファイルの最終更新時の方が遅いことをＲＳＳファイルに記載のメタデータから判別すると、その文書ファイルをダウンロードし、文書ファイルの本文の部分と文書ファイルの最終更新時とを関連づけてＲＳＳ本文テーブル１２２に記憶する。 - 特許庁

This device comprises a camera for photographing the printed board, an object detecting section for detecting, using a pattern matching, a predetermined object disposed in the printed board from image data photographed with camera, and a coordinate position acquiring section for acquiring a coordinate position of the object detected by the object detecting section in association with the printed board.例文帳に追加

プリント板を撮影するカメラと、カメラにより撮影された画像データからプリント板に設けられた所定の対象物を、パターンマッチングを用いて検出する対象物検出部と、対象物検出部により検出された前記対象物の座標位置をプリント板に対応付けて取得する座標位置取得部とを備えた。 - 特許庁

To provide a packaging material for retort which has transparency, excellent barrier properties for inhibiting transmission of oxygen gas, water vapor or the like and perfume retentivity, further a retort resistant suitability of hot pressing treatment or the like in association with a retort treatment having heating and pressurizing sterilizing treatments and excellent waste disposal suitability, environmental suitability and the like.例文帳に追加

透明性を有し、かつ、酸素ガス、水蒸気等の透過を阻止するバリア性と共に保香性に優れ、更に、加熱加圧殺菌処理からなるレトルト処理加工に伴う熱圧処理等の耐レトルト適性に優れ、また、廃棄処理適性、環境適性等に極めて優れたレトルト用包材を提供することである。 - 特許庁

A display information generating section 107 generates display information for calling attention so that a main object 300 under tracking is not missed or flameout does not occur, and a system control section 108 displays the display information thus generated in association with the main object 300 under tracking on a display screen 200.例文帳に追加

表示情報作成部１０７は、追尾中の主被写体３００を見失わない、又は、フレームアウトしないように注意を喚起する表示情報を作成し、システム制御部１０８は、作成された表示情報を追尾中の主被写体３００に関連付けて表示画面２００に表示する。 - 特許庁

The image of the article is picked up in association with the reading of electronic tag information, and the picked-up image is compared with the image data in the image memory 33, and electronic tag information having an electronic tag ID corresponding to the image data, which are determined to be the image of the same article, is determined to be the electronic tag information of the article.例文帳に追加

電子タグ情報を読み出すのと連動して物品の画像を撮影し、この撮影画像と画像メモリ３３内の画像データとを照合し、同一物に対する画像と判断された画像データと対応する電子タグＩＤを持つ電子タグ情報をその物品の電子タグ情報と判定する。 - 特許庁

Identification information, type information, time information, intended use information given to each of construction members used for constructing a house are input and stored in mutual association, and current time information is input to find the elapsed duration from a difference between the time of the time information and a current time of the current time information for each identification information.例文帳に追加

住宅の建築に使用される建築部材ごとに付された識別情報と種類情報と時期情報と使用目的情報とを入力してそれぞれ関連付けて記憶し、現在時期情報を入力し、識別情報ごとに時期情報の時期と現在時期情報の現在時期との差から経過期間を求める。 - 特許庁

The method for sensing the lanthanoid-series rare earth metals (La, Ce, Sm, Ev, Gd, Tb and Dy) includes producing boron dipyrromethene-calix[4]arene represented by structural formula (1) according to the chemical reaction equation, calculating association constants from absorption spectra of mixed solutions of acetylacetonato compounds of the lanthanoid-series rare earth metals with the calixarene, and sensing the metals based on the results.例文帳に追加

構造式（１）で示されるボロンジピロメテン−カリックス［４］アレーンを下式に従い製造し、これとランタノイド系列希土類金属（Ｌａ、Ｃｅ、Ｓｍ、Ｅｖ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ）のアセチルアセトナート化合物との混合液の吸収スペクトルから会合定数を算出し、この結果をふまえてこれらの金属をセンシングする方法。 - 特許庁

However, HOSHI alleged this as harassment by Koroppa (the hard-line six parties, consisting of Kokumin Kyokai (National Association), the Constitutional Progressive Party and others) opposing him who supports for amendments of treaties, and claimed his own innocence, refusing to give up his position (according to the parliamentary law under the Constitution of the Empire of Japan, the Emperor had rights to appoint and dismiss chairman of the House of representatives). 例文帳に追加

だが、星はこれを「条約改正を支持する自分に対する硬六派（国民協会_(日本)・立憲改進党ら）による嫌がらせでやましい所はない」として、これを拒否した（大日本帝国憲法下の議院法では衆議院議長は勅任官の扱いを受けて天皇に任免権があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, the following facts should be taken into account: it was difficult for the Asakura family to take military action during the wintertime, and it was hard to willingly intervene in Omi Province in association with Hisamasa's succession to the position of the family head when the tension between the Asakura family and the Ikko sect followers in Kaga was running high again, and the Asakura family was deeply involved in the internal conflict of the Toki family in Mino.) 例文帳に追加

（ただし、朝倉家は冬場の軍事的活動が困難な上、久政が当主を継いだ時期には朝倉家は加賀一向一揆との緊張が再燃する一方、美濃土岐家の内紛に深く関与しており、近江方面への積極的な介入が困難であった事実は考慮されるべきである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 18 (1) The first class consigned freight forwarding business operator may conduct businesses generally associated with the standard first class consigned freight forwarding business that cover packaging, storage or assortment of the freight (hereinafter referred to as "packaging of the freight, etc"), collection and advance of the charges and other businesses in association with the said standard first class consigned freight forwarding business. 例文帳に追加

第十八条　第一種貨物利用運送事業者は、当該第一種貨物利用運送事業に附帯して貨物の荷造り、保管又は仕分（以下「貨物の荷造り等」という。）、代金の取立て及び立替えその他の通常第一種貨物利用運送事業に附帯する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) The foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator may conduct businesses generally associated with the standard foreigners' international first class consigned freight forwarding business that cover packaging of the freight, etc., collection and advance of the charges and other businesses in association with the said foreigners' international first class consigned freight forwarding business. 例文帳に追加

第四十四条　外国人国際第一種貨物利用運送事業者は、当該外国人国際第一種貨物利用運送事業に附帯して貨物の荷造り等、代金の取立て及び立替えその他の通常外国人国際第一種貨物利用運送事業に附帯する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Measurement equipment possessing a numerical value less than 0.2 added to the value obtained by multiplying the measurement uncertainty for the measurement axis, expressed in micrometers, by the length of that measurement axis, expressed in millimeters, by 0.0005, when measured using a method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617). 例文帳に追加

二　ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、測定軸のマイクロメートルで表した測定の不確かさの数値がミリメートルで表した当該測定軸の長さに〇・〇〇〇五を乗じて得た数値に〇・二を加えた数値以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

c) Measurement equipment that measures angular displacement, and with a maximum angular location deviation of 0.00025 degrees or less, when measured using the method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) (excluding optical instruments that measure angular displacement using parallel light beams 例文帳に追加

ハ　角度の変位を測定するものであって、ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇〇〇二五度以下のもの（平行光線を用いて鏡の角度の変位を測定する光学的器械を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム