「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

Input data are inputted which indicates the association among a first direction from a display device to a light source being present outside of the display device, a second direction from the display device to an observer of the display device, an intensity value of light radiated from the light source to the display device and a luminance value of the light.例文帳に追加

表示装置から該表示装置の外部に存在する光源へと向かう第１の方向と、表示装置から表示装置の観察者へと向かう第２の方向と、光源から表示装置へと照射される光の強度値と、輝度値と、の間の関連付けを示す入力データを入力する。 - 特許庁

When, for example, a multicast by an SSDP is performed, a power-on time information acquisition part 131 acquires a URL contained in a packet of the multicast sent from another device, acquires information about power-on time of the other device by accessing the URL, and stores the information in association with an ID that specifies the other device, etc.例文帳に追加

電源投入時間情報取得部１３１は、例えば、SSDPによるマルチキャストが行われた場合、他の機器から送信されてきたマルチキャストのパケットに含まれているURLを取得し、URLにアクセスしてその機器の電源投入時間に関する情報を取得し、その機器を特定するIDなどと対応付けて記憶する。 - 特許庁

The system stores virtual design data 20 generated by a CAD system 10, data 31 to be used in a CAE system 11, data 12 to be used in a DMR system 12, and data 23 to be used in a mockup system 13 are respectively stored in association with displaying conditions 530, 531, 532, 533.例文帳に追加

本発明のシステムは、ＣＡＤシステム１０で生成した仮想設計データ２０と、ＣＡＥシステム１１で使用するデータ３１と、ＤＭＲシステム１２で使用するデータ１２と、モックアップシステム１３で使用するデータ２３とをそれぞれ、表示するときの条件５３０、５３１、５３２、５３３と対応付けて記憶する。 - 特許庁

When the rotary tiller is lifted from a tilling position to a non-tilling position, an engine controller lowers the engine revolutions NE to the lower limit engine revolutions NEO, while preventing an engine torque TE from being less than a prescribed value TEO, and suitably lowers the revolutions NP of a PTO shaft in association with the lowering of the engine revolutions.例文帳に追加

エンジン制御コントローラは、ロータリ耕耘機が耕耘位置から非耕耘位置に上昇動するとき、エンジントルクＴＥが所定値ＴＥ０より低くなるのを抑制しながらエンジン回転数ＮＥを下限回転数ＮＥ０にまで低下させ、これに連動してＰＴＯ回転数ＮＰを適宜低下させる。 - 特許庁

The information terminal apparatus includes a member stage information memory 100 storing stage information corresponding to a member code, a bargain information memory 101 storing bargain information for each stage information, and a member stage information acquiring means for acquiring stage information in the member stage information memory 100 in association with the member code input from a card reader 91.例文帳に追加

会員コードに対応してステージ情報を記憶する会員ステージ情報メモリ１００と、ステージ情報毎にお買得商品情報を記憶するお買得商品情報メモリ１０１と、カードリーダ９１により入力された会員コードに対応して会員ステージ情報メモリ１００のステージ情報を取得する。 - 特許庁

In particular, the legal effects provided for in Section 4 par 2 and Section 31 of this Federal Act and in Section 9 par 3 of the 1984 Federal Act Against Unfair Competition, Federal Law Gazette No 448 in favor of unregistered signs shall apply where the sign is recognized in the trade concerned as distinctive of the goods or services of the members of an association. 例文帳に追加

また，本法第4条(2)及び第31条並びに不正競争防止に関する1984年連邦法，BGBl.No.448，において無登録標識のために規定している法的効力も，無登録標識が関連業界において団体構成員の商品又はサービスに係わる特徴として認められている場合は，適用するものとする。 - 特許庁

Such a trade mark shall not entitle its proprietor or any other association member, authorized to file a claim according to the regulations on their own, to prohibit a third party from using these signs or indications in the course of trade, provided that such use corresponds to the honest practices in industrial and commercial matters; 例文帳に追加

当該商標は，その所有者，又は規約により独立して訴訟を提起する権利を与えられているその団体の構成員に対し，第三者が，前記の標識又は表示を誠実な事業慣行又は取引慣行に従って使用している限り，商取引に使用することを禁止する権利を与えるものではない。 - 特許庁

Preferably, the recording reproducing device comprises a clock, and a recording is to be suitably stopped in association with a broadcasting ending time of the program to be indicated by the clock after acquiring the broadcasting ending time of the program indicated to be recorded by the program viewing information from an electronic program guide to be received via the public line network.例文帳に追加

好ましくは録画再生装置は時計を備え、公衆回線網を介して受信する電子番組ガイドから番組視聴情報によって録画を指示された番組の放送終了時刻を取得し、時計が番組の放送終了時刻を指示するにともない録画を終了することが好適である。 - 特許庁

This method and a system provide a service information related to a durable domestic electric equipment to a member of an association formed of users as a member through a communication network 1, and collect the service charge from the members through the communication network 1, and receive the real usage information related to the electric equipment.例文帳に追加

耐久型家庭用電気機器の使用者が会員となって構成される会の会員に対し、上記電気機器に関するサービス情報を通信ネットワーク１を介して上記会員に提供し、会員から通信ネットワーク１を介してサービス料金を徴収すると共に、電気機器に関する実使用情報の提供を受ける。 - 特許庁

To provide a magnetic bearing device capable of securing a stable motion with no risk of a rotary main shaft making contact with other parts even if the rotary main shaft has made a thermal expansion due to a temperature rise in association with its high-speed rotation etc. and to provide a compressor for fuel cell capable of establishing stable motions using the magnetic bearing device.例文帳に追加

回転主軸が高速回転等に伴う温度上昇により熱膨張した場合であっても、該回転主軸が他の部位に接触することなく安定した動作が確保される磁気軸受装置、及び、該磁気軸受装置を用いて安定した動作が実現される燃料電池用コンプレッサを提供すること。 - 特許庁

The processing program structuring system is equipped with a document purser 10 which outputs a Java (Trademark) file 22 wherein the association relation among respective prepared base components is prescribed in tree structure on the basis of an XML file 21 wherein the logical structure of a document to be processed is described in XML.例文帳に追加

処理プログラム構築システムは、処理対象となる帳票の論理構造をＸＭＬにより記述したＸＭＬファイル２１を基にして、あらかじめ準備された各ベースコンポーネント間の連携関係を木構造により規定したＪａｖａファイル２２を出力する帳票パーサ１０を備えている。 - 特許庁

The control means 8 is beforehand equipped with the valve characteristic information K in which, when the valve drive control information is outputted to the flow rate control valve mechanism 7, the information indicating relation between the outputted valve drive control information and the flow rate of the channel is stored in association with the pressure of the fluid of the channel.例文帳に追加

制御手段８は、流量制御弁機構７にバルブ駆動制御情報を出力したときに、出力したバルブ駆動制御情報と流路の流量との関係を示す情報を、流路の流体の圧力に関連付けして記憶したバルブ特性情報Ｋを予め備えている。 - 特許庁

The information processor receives, for at least one setting item related to operation, input of respective set values, receives, for a group of received set values, input of identification information for identifying the group of set values, and stores the received identification information and group of set values in association with each other.例文帳に追加

動作に関わる少なくとも一つの設定項目について、それぞれ設定値の入力を受け入れ、受け入れた設定値の集合に対して、当該設定値の集合を識別する識別情報の入力を受け入れ、受け入れた識別情報と、設定値の集合とを関連付けて格納する。 - 特許庁

To provide a management method and a management program for an information providing system, which has separate input means and output means for respective commodity display cabinets individually and carries out information transmission via radio communication mutually, for easily performing association between the devices and between the device and a display cabinet.例文帳に追加

各々に別体の入力手段及び出力手段を商品陳列庫に応じて備え、相互に無線通信で情報伝送を行う情報提供システムについて、装置間や装置と陳列庫間の関連付けを簡易に行う情報提供システムの管理方法、および管理プログラムを提供すること - 特許庁

The address conversion buffer is provided with a low order hierarchical buffer arranged as the low order hierarchy of the address conversion buffer, which is not provided with any entry lock function and a high order hieratical buffer arranged as the high order hierarchy of the address conversion buffer, which is provided with higher association than that of the low order hierarchy buffer, and the entry lock function.例文帳に追加

そのアドレス変換バッファは、該アドレス変換バッファの下位階層として配置され、エントリのロック機能を有しない下位階層バッファと、該アドレス変換バッファの上位階層として配置され、該下位階層バッファの連想性よりも高い連想性を有し、エントリのロック機能を有する上位階層バッファと、を含む。 - 特許庁

The work support apparatus 2 manages identification information about a data file to be operated in each piece of work in association with schedule information about the work, and according to a user's request, displays identification information about data files to be operated in the same period in divisions for each work category in a plurality of rectangular areas 820.例文帳に追加

ワーク支援装置２は、ワークのスケジュール情報に対応付けて、それぞれのワークで操作すべきデータファイルの識別情報を管理し、利用者の要求に応じて、同一の期間に操作すべきデータファイルの識別情報をワークのカテゴリー毎に区分して複数の矩形領域８２０に表示する。 - 特許庁

A document display device 20 which displays documents on a screen 21 is provided with a sensor 24 which detects a motion added to itself and motion information detected by the sensor 24 is stored in association with the document information of a document being displayed on the screen while the document is displayed on the screen 21.例文帳に追加

画面２１に文書を表示する文書表示装置２０に自己に加えられた動きを検出するセンサ２４を設け、文書が画面２１に表示されている状態でセンサ２４により検出された動き情報を当該画面表示されている文書の文書情報に対応付けて記憶する。 - 特許庁

The vending machine 10 for beverage is provided with: a vending machine body 11: a selling unit 12; a storage unit 14 for storing individual identification information and beverage information in association with each other; and a reading unit 15 for reading cover recognition information from a first IC tag 33, and for reading identification information from a second IC tag 34.例文帳に追加

飲料用自動販売機１０は、販売機本体１１と、販売ユニット１２と、個別の識別情報と飲料情報とを対応付けて記憶する記憶ユニット１４と、第１のＩＣタグ３３から蓋認識情報を読み出すとともに第２のＩＣタグ３４から識別情報を読み出す読出ユニット１５とを備えている。 - 特許庁

The file processing apparatus (file system) provided with a buffer pool 103 comprising a plurality of system I/O buffers 108 is provided with a file association storing means 109 for holding a fact that a plurality of files are related to each other, and files contained in the related file group share a single system I/O buffer 108.例文帳に追加

複数のシステムＩ／Ｏバッファ１０８から成るバッファプール１０３を備えるファイル処理装置（ファイルシステム）に、複数のファイルが関連付けられていることを保持するファイル関連記憶手段１０９を備え、関連付けられているファイル群に含まれるファイルが、単一のシステムＩ／Ｏバッファ１０８を共有して使用する。 - 特許庁

When reference to a document is requested from a PLC application with a program element designated, the document relation table is referred to specify the document, and the display application association table is referred to specify a display application, and information of this display application and the specific document are transmitted to the PLC application to be displayed.例文帳に追加

ＰＬＣアプリケーションからプログラム要素を指定してドキュメントの参照要求があると、ドキュメント関連テーブルを参照してドキュメントを特定し、表示アプリケーション関連づけテーブルを参照して表示アプリケーションを特定して、この表示アプリケーションの情報と特定したドキュメントをＰＬＣアプリケーションに送信して表示する。 - 特許庁

A plurality of pieces of document structure information each showing a document structure is stored in association with a plurality of first parameter values, and at least a part of document structure information contained in the plurality of pieces of document structure information is visually output according to the plurality of first parameter values in the spatial order or the temporal order.例文帳に追加

文書の構造をそれぞれ示す複数の文書構造情報と、複数の第１パラメータの値とをそれぞれ対応させて記憶しておき、複数の第１パラメータの値に応じて、複数の文書構造情報に含まれる少なくとも一部の文書構造情報を空間順次又は時間順次に可視的に出力する。 - 特許庁

This connector holder 1 is provided with a fixed side member 6 mounted to a chassis 20, a rotation side member 7 attachable to the fixed side member 6, for positioning connectors 3 in association with the fixed side member 6 when attached to the fixed side member 6, and an attachment section 9 disposed on the fixed side member 67.例文帳に追加

コネクタホルダ１は車体２０に取り付けられる固定側部材６とこの固定側部材６に着脱自在でかつ該固定側部材６に取り付けられると当該固定側部材６との間にコネクタ３を位置付ける回動側部材７と固定側部材６７に設けられた取付部９を備えている。 - 特許庁

The epoxy resin composition for a laminate sheet comprises as essential components, (A) an epoxy resin, (B) an epoxy resin curing agent selected among a polyamine, a polyphenol and an acid anhydride, and (C) at least one molecular compound having a curing accelerated effect, selected from the group consisting of compounds which are molecular association materials of a tetrasubstituted phosphonium or a tetrasubstituted ammonium and a phenolic compound.例文帳に追加

エポキシ樹脂（Ａ）、ポリアミン、ポリフェノールまたは酸無水物の中から選ばれたエポキシ樹脂硬化剤（Ｂ）、および硬化促進効果を有し、テトラ置換ホスホニウムまたはテトラ置換アンモニウムと、フェノール化合物との分子会合体である化合物の群より、少なくとも１つ選ばれた分子化合物（Ｃ）を必須成分とする。 - 特許庁

A first magnet 46 to rotate round the first rotational axis L1 in association with the rotation of a shift lever 9 in the shifting direction is mounted at the tip of a shaft 23 supported by the supporting part of a base housing 2 rotatably, and the rotational position therein is sensed by a magnetic resistance element 62 installed on a PC board 60.例文帳に追加

ベースハウジング２の支持部に回転可能に支持されたシャフト２３の先端に第１マグネット４６が取着され、第１マグネット４６はシフトレバー９のシフト方向への回動に伴って第１回転軸線Ｌ１を中心に回転し、その回転位置をＰＣボード６０に配置された磁気抵抗素子６２が検知する。 - 特許庁

The department group management part of the image forming apparatus can perform the department management by dividing the plurality of paper feed storage units for each group to set, registering by associating with the department the user belongs to for each group, and allowing only utilization receiving the paper feed from the paper feed storage unit in association with each department the user belongs to.例文帳に追加

画像形成装置の部門グループ管理部は、複数の給紙収容部をグループ毎に分けて設定し、該グループ毎に利用者の所属部門を関連付けて登録して、所属部門毎に関連付けられた給紙収容部からの給紙を受けた利用のみを許可することにより、部門管理を行うことを可能とした。 - 特許庁

The processing part 132 determines whether or not the acquired data are valid in byte unit, generates an identifier thereof, make an internal buffer memory 122 retain the both in association with each other, and provides a control signal for requesting an operation start to a word/byte transformation processing part 151 every processing of data in burst unit.例文帳に追加

識別子処理部１３２は、取得したデータが有効であるか否かをバイト単位で判定し、識別子を生成し、互いに関連付けて内部バッファメモリ１２２に保持させ、バースト単位のデータを処理する毎に、動作開始を要求する制御信号をワード／バイト変換処理部１５１に供給する。 - 特許庁

A main control part 30 in an application server 30 generates an SQL retrieval expression to execute retrieval of a database 50 when a retrieval request is received from terminals 1 and 2 and transmits a retrieval result to terminals 1 and 2 and stores the retrieval expression and a retrieval condition in a cache memory 32 in association with each other.例文帳に追加

アプリケーションサーバ３０内部の主制御部３０は、端末１，２から検索要求を受信した場合にＳＱＬ検索式を作成してデータベース５０の検索を実行し、検索結果を端末１，２に送信するとともに、検索式と検索条件とを関連付けてキャッシュメモリ３２に記憶する。 - 特許庁

A data processor 800 acquires the merchandise sales rank TSR of every type of selling merchandise such as a tabacco pack TP and the position selling rank PSR of every merchandise holding position PKS, and generates its corresponding relation conditions CRR in association with pack sum data PMD or the like, and generates merchandise display configurations PDF.例文帳に追加

データ処理装置８００は、タバコパックＴＰなどの販売商品種別ごとの商品売上順位ＴＳＲと商品保持位置ＰＫＳごとの位置売上順位ＰＳＲとを取得し、その対応関係条件ＣＲＲをパック金額データＰＭＤなどに対応して生成してから商品陳列形態ＰＤＦを生成する。 - 特許庁

A test data generation part 13 generates test data simulating the link states between the respective nodes constituting the node group by integrating all the graph data generated by the graph data generation part 12 based upon the identification information by performing control such that the cluster generation processing and graph data generation processing are repeated as many times as multiplex association is possible.例文帳に追加

テストデータ生成部１３は、クラスタ生成処理及びグラフデータ生成処理を多重帰属可能数繰り返すように制御することでグラフデータ生成部１２により生成された全てのグラフデータを識別情報に基づいて統合することで、ノード群を構成する各ノード間のリンク状態を模擬したテストデータを生成する。 - 特許庁

When the current date and hour and day of the week are within a bus operation time zone in the road link, congestion information showing a congestion level with high congestion frequency is associated therewith, whereby accurate association of congestion information with a road link can be performed based on determination for whether the current time is within the bus operation time zone or not.例文帳に追加

現在日時及び曜日が当該道路リンクにおけるバスの運行時間帯であれば、渋滞頻度が大きい渋滞レベルを表す渋滞情報を対応付けることにより、バスの運行時間帯であるか否かを判断基準として渋滞情報を道路リンクに対して精度良く対応付けることができる。 - 特許庁

By using a current steer DAC (digital-to-analog converter) (40), in association with a plurality of polarity control switches (62), either a source current or a sink current is applied as an amplifier input, while a complementary sink current or a source current is added to the outputs of the respective amplifiers.例文帳に追加

増幅器（１２）が帰還抵抗に何らの電流も与えないように、複数個の極性制御スイッチ（６２）と関連して電流ステアＤＡＣ（４０）を利用して、ソース電流またはシンク電流のどちらかを増幅器入力に、相補シンク電流またはソース電流を各々増幅器の出力に与える。 - 特許庁

A user action acquiring part 206 of a service recommendation server 100 acquires from a device knowledge DB 105 the user's action during communications between a real-world device 102 and a mobile terminal 101, and a related task acquiring part 204 acquires related tasks created in association with the user's action from a task knowledge DB 103 as task candidates.例文帳に追加

サービス推薦サーバ１００のユーザ行動取得部２０６はデバイス知識ＤＢ１０５から実世界デバイス１０２と携帯端末１０１との通信時のユーザの行動を取得し、関連タスク取得部２０４はタスク知識ＤＢ１０３からユーザの行動に関連して発生する関連タスクをタスク候補として取得する。 - 特許庁

This flow construction supporting system 10 is provided with a state command analyzing part 30 for applying values to necessary items among the transition targets, statuses, main body, events, and the item of the next status in the routing definition structural body, and for tracing the association of the routing structural body, and for acquiring the next status of the transition target.例文帳に追加

フロー構築支援システム１０は、ルーティング定義構造体における、遷移対象物、ステータス、主体、イベントおよび次のステータスの項目うち、必要な項目に値を与えるとともに、ルーティグ構造体の関連付けを辿り、当該遷移対象物の次のステータスを取得する状態コマンド解析部３０とを有する。 - 特許庁

The electronic information providing server (1) stores the degree of popularity determined by the number of the accesses in association with the identifier, the membership fees and the electronic information, refers to the database, and then determines a reward to be distributed to each user of the terminal-providing group from the total of the membership fees indicated by the membership fee information in accordance with the degree of the popularity.例文帳に追加

電子情報提供サーバ（１）は、アクセスの回数に応じた人気度を識別子と会費情報と電子情報とに対応付けてデータベースに格納し、データベースを参照して、会費情報が表す会費の合計から、提供端末群の各々のユーザに配分する報酬を人気度に応じて決定する。 - 特許庁

A data file in a storage device is successively accessed from the top to designated data, and the association of the ID of record groups for the predetermined number of records and a leading address in the storage device is registered in an index memory, and the record group to which the designated data are belonging is transferred to a work memory, and data access to the work memory is performed.例文帳に追加

記憶装置内のデータファイルに対し，指定データに至るまで先頭から順次アクセスしつつ，所定レコード数分のレコード群のＩＤと記憶装置における先頭アドレスとの対応を索引メモリに登録し，指定データが属するレコード群をワークメモリに転送後，ワークメモリでデータアクセスする。 - 特許庁

A slide plate 25 is moved back and forth by an engaging pin 48 disposed in the side plate 43 of a cap plate 42 in association with the opening/closing operation of the cap plate 42, and the pin 39 of a tray 35 engaged with the second cam groove 32 of the slide plate 25 is moved along the shape of the first cam groove 21 of a cam plate 20.例文帳に追加

蓋板４２の開閉動作に連動してこの蓋板４２の側板４３に設けられている係合ピン４８によって摺動板２５を前後方向に移動させ、この摺動板２５の第２のカム溝３２に係合するトレー３５のピン３９をカム板２０の第１のカム溝２１の形状に沿って移動させる。 - 特許庁

To provide an vehicular seat equipped with a seat back able to absorb the impact energy in eccentricity backward, based on structuring such that at least the lower frame of a seat back frame is formed from a metal plate, in which the seat back frame has a simple structure and make deflection backward when the load of the occupant is applied to the seat back in association with an impact.例文帳に追加

シートバックフレームの少なくともロアフレームを金属板材で形成することを前提とし、衝撃に伴う着座者の荷重がシートバックに加わると、シートバックフレームが簡単な構造で後方に撓み変形することから、衝撃エネルギーを後方偏倚で吸収可能なシートバックを備える自動車用シートを提供する。 - 特許庁

Among such options are a framework for turning the Pacific Ocean into an “inland sea” like the Mediterranean Sea, which Prime Minister Fukuda has advocated, an East Asian Community, which has already been proposed, the ASEAN plus 3 (Association of Southeast Asian Nations plus Japan, China and the Republic of Korea), and the ASEAN plus 6 (ASEAN plus Japan, China, the Republic of Korea, Australia, New Zealand and India). 例文帳に追加

（福田）総理のおっしゃっている、太平洋を地中海のような「内海」にしてしまう枠組みとか、これまでも言われている東アジア共同体とかASEAN+3（東南アジア諸国連合、日本、中国、韓国）とかＡＳＥＡＮ+６（ＡＳＥＡＮ+３にオーストラリア、ニュージーランド、インドが加わる）とか、いろいろあり得ると思います。 - 金融庁

Last night, you mentioned the possibility of considering the purchase of shares held by financial institutions, and at a press conference several days ago, Keizai Doyukai (Japan Association of Corporate Executives) indicated hopes that a stock purchase organization will be established to buy stocks with fiscal funds. 例文帳に追加

昨晩、金融機関の株式の買取りについて検討するということについて言及なさったと思うんですけれども、しばらく前に経済同友会の方でも、そういう買取機構を設立して財源として株式の買取りというものを求めたいということを記者会見でおっしゃっていましたね。 - 金融庁

As for life insurance companies and the Life Insurance Association, too, I greatly appreciate major life insurance companies' policy and the association's decision regarding insurance payments as an effort to act as flexibly as possible within the limits of contract terms. 例文帳に追加

生保も生保協会も、こういった大きな動きの中で主要生保会社等の動きをはじめ、今回の生保協会の決議は、生保業界が保険契約者保護の観点から、約款の規定の範囲内で、できる限り柔軟な対応をとろうとしているものであり、私は大変ありがたいと評価をいたしております。 - 金融庁

I have two questions. First, last week - in the afternoon of March 17, to be more specific - the 23 Shinkin banks that belong to the Tokyo Association of Shinkin Banks sent to the disaster-stricken region 1,500 cartons of food and clothes out of the stocks of emergency reserves stored at their headquarters. 例文帳に追加

二つあるのですけれども、まず一点、先週、東京都信用金庫協会が、被災地に対して、この協会加盟信用金庫は23（金庫）あるのですけれども、本店に保管している非常時の食料とか衣料品とかを拠出し合って、1,500箱の段ボールを被災地に、17日の午後だと思うのですけれども送っているのです。 - 金融庁

I read that news article. As you know, the General Insurance Association of Japan, which is investigating the status of damage, is making efforts to grasp the total payment amount of earthquake insurance claims, so I cannot mention an estimated payment amount for the moment. 例文帳に追加

そのような報道があることは私も読ませていただきましたけれども、もうお分かりのように、地震保険の支払額については、今、被害状況を取りまとめている損保協会が把握に努めているところでございまして、現段階ではまだ支払見込み額を申し上げられないということでございます。 - 金融庁

I have one more question, which I asked at the previous press conference of the Chairman of the Japanese Bankers Association.　It has been said that yen-denominated transactions account for a very small portion of the global financial transactions. 例文帳に追加

もう一点、これは実は、前回の全銀協会長の会見のときにもご質問したことなのですけれども、要するに、グローバル取引の問題で、グローバルの金融取引において、円建ての比率というのは非常に少ないと言われてきているわけですけれども、この間、外銀から邦銀に資産の売却とか色々な話がある。 - 金融庁

I was told yesterday that in response to this suggestion, the Trust Companies Association of Japan voluntarily set up a project team to study the idea. The FSA, together with relevant ministries and agencies and various industries, will make every possible effort to prevent a recurrence of this problem. 例文帳に追加

そのような意見を受けて、信託協会でも自主的に今プロジェクトチームを作ってその辺を検討して頂いているという話を昨日聞かせて頂きまして、これは本当に関係省庁、それから色々な関係業界といったところの総力を挙げてきちんと再発防止に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The FSA will request market participants, such as each exchange, Japan Securities Dealers Association and the Japanese Institute of Certified Public Accountants to actively consider more specific details through studies of their own and will also seek to have them publish a timetable in the first half of 2011, with clear implementation deadlines for specific actions. 例文帳に追加

今後、各事項の内容の具体化に向け、金融庁に限らず、各取引所、日本証券業協会、日本公認会計士協会等の市場関係者も主体となって検討を行い、具体的な取組の実施期限を明確にした工程表を平成23年前半を目途に作成・公表することを求めることとする。 - 金融庁