「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

In this way, a control means 21 registers the component ID, which has the predetermined relationship with the component ID of the component designated by the user in association with a file name of an insertion source file, in the management information storage part 27, and at the same time, updates the component ID of the component positioned behind the insertion position of the additional component.例文帳に追加

これにより、制御手段21は、管理情報記憶部27に、挿入元ファイルのファイル名に対応付けてユーザが指定した構成要素の構成要素IDと所定の関係を有する構成要素IDを登録すると共に、追加構成要素の挿入位置よりも後ろに存在する構成要素の構成要素IDを更新する。 - 特許庁

Thereby, without displaying a device property screen and only with a form setting screen 42, a user can compare and confirm the device information and the setting information, and by depressing the association button 45 without changing the setting information by the user personally, the content of the device information can be reflected on the setting information.例文帳に追加

これにより、ユーザはデバイスプロパティ画面を表示させることなく、用紙設定画面４２のみで装置情報と設定情報を比較、確認することができると共に、関連付けボタン４５を押下することにより、ユーザ自身が設定情報を変更することなく、装置情報の内容を設定情報に反映させることができる。 - 特許庁

The center server 200 receives the advertisement identification information and the broadcast station identification information in association with each other, from the broadcast station terminal 100, and associates deleted information that shows the fact the advertisement moving image data is deleted with the received advertisement identification information and broadcast station identification information to store it.例文帳に追加

センターサーバ２００は、放送局端末１００から広告識別情報及び放送局識別情報を互いに対応付けて受信すると、広告動画データが削除されたことを示す削除済情報を、受信した広告識別情報及び放送局識別情報に対応付けて記憶する。 - 特許庁

In this data management system, for each of respective ordinary image data constituting an image data group, a storage destination is specified based on storage destination image data corresponding to the ordinary image data (s170), and the ordinary image data are registered in a storage destination table in association with the specified storage destinations (S190).例文帳に追加

データ管理システムは、画像データ群を構成する通常画像データそれぞれにつき、この通常画像データに対応する保存先画像データに基づいて保存先が特定され（ｓ１７０）、その通常画像データを、こうして特定された保存先に対応づけて保存先テーブルに登録する（ｓ１９０）。 - 特許庁

In the case that the same data are stored in the cache storage part 380 while being made to correspond to the identifier corresponding to the contents of the data specified by the index included in a read/write request upon cache mishit, an index registration part 320d registers the identifier in the table 330 in association with the index.例文帳に追加

インデックス登録部３２０ｄは、キャッシュミスヒット時、読み書き要求に含まれているインデックスの指定するデータの内容に対応する識別子に対応付けて、同一のデータがキャッシュ格納部３８０に格納されている場合、当該識別子を、このインデックスに対応付けてテーブル３３０に登録する。 - 特許庁

The information processing apparatus 10 calculates values each indicating a level of failure of the optical disk based on pieces of information related to failure decision of the optical disk recorded until just recently in association with the identification information and, when the values satisfy a predetermined condition, determines that there is a risk of failure in the optical disk.例文帳に追加

情報処理装置１０は、識別情報に関連づけて直近までに記録された光ディスクの不良判断に係る情報に基づいて、光ディスクの不良具合を示す値を算出し、その算出値が予め設定された条件を満たす場合に、光ディスクに不良の予兆があると判断する。 - 特許庁

After setting different colors for respective types of screens, at least a part of a display area for the screen information and an information display area for a screen name displayed on a display screen in association with the screen information are displayed in colors according to the kind of the selected screen information.例文帳に追加

予めそれぞれの画面種類ごとに異なる色を設定しておいた上で、画面情報の表示領域の少なくとも一部と、その画面情報に対応づけて表示画面上に表示される画面名の情報の表示領域とを、選択された画面情報の種類に応じた色で表示する。 - 特許庁

To provide a system for managing the inventory and ordering of maintenance parts, a method for managing the inventory and ordering of maintenance parts, and a program for managing the inventory and ordering of maintenance parts that manage the inboard inventory of maintenance parts to be used in the maintenance of unit parts constituting a marine engine in association with a maintenance plan.例文帳に追加

舶用機関を構成するユニット部品のメンテナンス作業で使用されるメンテナンス用部品の船内の在庫を、メンテナンス計画と対応させて管理するメンテナンス用部品の在庫、発注管理システム、メンテナンス用部品の在庫、発注管理方法、及びメンテナンス用部品の在庫、発注管理プログラムを提供する。 - 特許庁

A table generation part generates a command table in which position information on the Nin1 display page of a set position set corresponding to at least one of the plurality of array object page images on the Nin1 display page and a command set in association with the array object page image corresponding to the position information are made to correspond.例文帳に追加

テーブル生成部は、Ｎｉｎ１表示ページ上の複数の配列対象ページ画像の内の少なくとも１つに対応して設定される設定位置のＮｉｎ１表示ページ上での位置情報と、該位置情報が対応する配列対象ページ画像に関連して設定されるコマンドとを対応付けたコマンドテーブルを生成する。 - 特許庁

Information on print contents printed by the multifunction machine 7 (such as image data corresponding to the print original, a reference number unique to the data, a title of the data, and the printing date/time) is managed in the management server 2 in association with the identifiers authorizing the printing.例文帳に追加

そうして、上記複合機７により印刷された印刷内容に係る情報（当該印刷の原版に相当する画像データ、同データに固有の整理番号、同データのタイトル、および印刷日時など）が、該印刷を許可した識別子ごとに関連付けされて、管理サーバ２により管理される構成とする。 - 特許庁

An analysis result recording and reproducing unit 25 sends the reconstructed contents of communication stored in the analysis result storage unit 26 and the operation information stored in the analysis result storage unit 26 in association with the reconstructed contents of communication to a management server having the function of displaying the reconstructed contents of communication.例文帳に追加

解析結果記録再生部２５は、解析結果格納部２６に格納されている再構築された通信内容及び当該再構築された通信内容に対応付けて解析結果格納部２６に格納されている操作情報を、当該再構築された通信内容を表示する機能を有する管理サーバに送信する。 - 特許庁

An inspection support program performs character recognition of image data included in content data to acquire a character recognition result, and if the content data further includes substitute information of the image data, causes a computer to execute output processing of the substitute information and character recognition result of the image data in association.例文帳に追加

画像データを含むコンテンツデータに含まれる前記画像データを文字認識して文字認識結果を取得し、コンテンツデータに画像データの代替情報が更に含まれているとき、画像データの代替情報と文字認識結果とを対応付けて出力する処理をコンピュータに実行させることで上記課題を解決する。 - 特許庁

The port number used by each HTTP server is stored in port management information in association with identification information of the HTTP server, and in a worker HTTP server, a port number differed from the port number used by the other HTTP server is determined as an internal port based on the port number stored in the port management information.例文帳に追加

各ＨＴＴＰサーバが使用するポート番号を、ＨＴＴＰサーバの識別情報と関連付けてポート管理情報に記憶し、ワーカーＨＴＴＰサーバでは、このポート管理情報に記憶されたポート番号に基づいて、他のＨＴＴＰサーバが使用するポート番号とは異なるポート番号を内部ポートとして決定する。 - 特許庁

The control unit 8 sets target density of a dot edge part of the proof image in association with dot gain of an output image by the CTP print part 2 on the basis of a relation between the dot gain of the dots of a condition setting patch image which is outputted by the proof image output part 3 and the output density of the dot edge part.例文帳に追加

制御部８は、プルーフ画像出力部３により出力された条件設定用パッチ画像の網点のドットゲインと網点縁部出力濃度との関係に基づいて、ＣＴＰ印刷部２による出力画像のドットゲインに対応させてプルーフ画像の網点縁部目標濃度を設定する。 - 特許庁

The inner leg 7 can be raised and lowered by a raising and lowering mechanism 28, a middle inner leg 6 is always downwardly biased by an downwardly biasing means 24, the middle inner leg 6 is raised against the biasing means 24 in association with the inner leg 7 when the inner leg 7 is raised to a predetermined height.例文帳に追加

内脚７を、昇降機構２８により昇降させうるようにするとともに、中間内脚６を、下向付勢手段２４により、常時下向きに付勢し、内脚７が所定位置まで上昇したとき、この内脚７と連動して、中間内脚６が付勢手段２４に抗して上昇するようにする。 - 特許庁

The control section 13 includes a cursor display 23 that displays, together with the waveform data displayed by the display section 20, an arrow cursor one end of which functions as a first cursor and the other end of which functions as a second cursor and related information related to the arrow cursor, the related information displayed in association with the arrow cursor.例文帳に追加

制御部１３は、表示部２０に表示された波形データに付随して、一端が第１カーソルとして機能し他端が第２カーソルとして機能する矢印カーソルと、矢印カーソルに関連する関連情報を矢印カーソルとの対応付けを行った状態で表示するカーソル表示部２３を備える。 - 特許庁

A portable terminal device 100 comprises: a control unit 4, a storage unit 6 which stores at least a starting table 8 in which applications to be started are set in association with user's positional information and moving direction; and a positional information acquisition unit 3 which acquires user's present positional information for every predetermined time.例文帳に追加

携帯端末装置１００を、制御部４、ユーザの位置情報および移動方向に対応づけられて、起動するアプリケーションが設定された起動テーブル８が少なくとも記憶された記憶部６と、ユーザの現在の位置情報を所定時間ごとに取得する位置情報取得部３と、を備えて構成する。 - 特許庁

The integrated management system accepts a different system member ID, a second member card ID, and attribute information from an information terminal (D06); if collation (SD01) indicates that they are valid, the system registers the second member card ID in a second mail member information DB as a second member ID and stores the attribute information in association with the second member ID (SD02).例文帳に追加

情報端末から他システム会員ＩＤ及び第２会員カードＩＤと属性情報を受け付けて（Ｄ０６）、照合（ＳＤ０１）がＯＫであれば、第２会員カードＩＤを第２会員ＩＤとして第２メール会員情報ＤＢに登録し、属性情報を第２会員ＩＤに対応付けて記憶する（ＳＤ０２）。 - 特許庁

When a compressor is locked, for instance, to increase load torque of the shaft 2 side and the belt starts slipping on the pulley outer diameter part 3B, frictional heat is generated between the belt and the pulley outer diameter part 3B in association with the slip of the belt, and the frictional heat is conducted to the adhesive layer 7 through the pulley outer diameter part 3B high in heat conductivity.例文帳に追加

例えば圧縮機がロックしてシャフト２側の負荷トルクが増大し、プーリ外径部３Ｂに対してベルトが滑り始めると、そのベルト滑りに伴ってベルトとプーリ外径部３Ｂとの間で摩擦熱が発生し、その摩擦熱が熱伝導率の高いプーリ外径部３Ｂを介して接着層７に伝わる。 - 特許庁

In a claim information management system for managing claim information of utilities to be charged on the basis of a meter-reading result transmitted from a handy terminal, meter-reading information necessary for meter-reading and a receipt number on a settlement service system that performs settlement by proxy of the cost charged on the meter-reading result are managed in association with each other.例文帳に追加

ハンディターミナルから送信される検針結果に基づいて課金される公共料金の請求情報を管理する請求情報管理システムにおいて、検針時に必要な検針情報と、その検針結果についての料金の決済を代行する決済サービスシステム上の受付番号を関連付けて管理する。 - 特許庁

The restricting means 13 is moved to a restricting position restricting the documents placed on the document placing part 2 in association with moving of the delivery means 3 toward a delivery stop position spaced from the documents by the associating means 14, 15, 19 from reaching the separating parts 4, 5 before delivery operation by the delivery means 3.例文帳に追加

また、規制手段１３を、連動手段１４，１５，１９により、送り出し手段３の原稿から離間する送り出し停止位置への移動に連動して原稿載置部２に載置された原稿が、送り出し手段３による送り出し動作の前に分離部４，５に至るのを規制する規制位置に移動させる。 - 特許庁

A duration type sensor 2 searches and captures a moving target 6 in a jurisdictional area, acquires target information such as a position and a speed of the captured moving target 6, indicates an association target to the guided missile on the basis of shooting control information from a control device 1, and continuously transmits the latest target information.例文帳に追加

滞空型センサ２は、管轄エリア内の移動目標６を捜索捕捉し、捕捉した移動目標６の位置、速度等の目標情報を取得し、管制装置１からの射撃管制情報に基づいて誘導飛翔体４に会合目標を指示して最新の目標情報を継続的送信する。 - 特許庁

○Report on the survey on the actual situation concerning community busses and the policies for regular route bus support in the Tama Area (Tokyo Municipal Government Autonomy Research Association, March 2009) Summarizes various advanced examples including the actual situations of transportation systems such as community busses mainly in the Tama Region and on-demand busses and NPO-operated busses 例文帳に追加

多摩地域におけるコミュニティバスおよび路線バス支援策に関する実態調査報告書（平成２１年３月財団法人東京市町村自治調査会） 多摩地域を中心とするコミュニティバス等の交通システムの実態と、デマンドバスやＮＰＯ法人バス等、様々な先進事例をとりまとめたもの。 - 経済産業省

In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee, or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consignor Protection Fund which committed such act shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than one million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 経済産業省

In the case of a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consignor Protection Fund which committed such act shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or by a fine of not more than 500 thousand yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 経済産業省

The provisions of Article 136-39 of the New Act shall not apply to a person who has, at the time of the enforcement of this Act, used certain characters which are likely to mislead the public into believing that such person is a commodity futures association or a member thereof in his/her name, for six months after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

この法律の施行の際現にその名称中に商品先物取引協会又は商品先物取引協会の会員であると誤認されるおそれのある文字を用いている者については、新法第百三十六条の三十九の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。 - 経済産業省

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami. 例文帳に追加

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。 - 経済産業省

When having conducted arbitration/conciliation pursuant to the provision of Article 261 of the Act, the Association shall prepare and submit a report regarding the status of processing said arbitration/conciliation as of the end of every month to the competent minister by the 10th day of the month following the month pertaining to said report. 例文帳に追加

協会は法第二百六十一条の規定によりあっせん又は調停を行ったときは、毎月末日現 在における当該あっせん又は調停の処理状況についての報告書を作成し、当該報告に係る 月の翌月の十日までに主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

Considering the importance of unitary management of personal exposure of radiation workers who work in multiple nuclear related facilities, the Radiation Workers’ Registration Center of the Association of Radiation Impact was established in November 1977 to reduce such workers’ exposure.例文帳に追加

このような放射線業務従事者の被ばくを低減するためには、複数の原子力関係機関で働く放射線業務従事者の個人被ばくの一元的な管理が重要であることに鑑み、（財）放射線影響協会が運営する放射線業務従事者中央登録センターが1977年11月に設立された。 - 経済産業省

(2) Effect of strengthened enforcement of competition laws in various countries in recent years 1) Risk of discrepancies in perception arising between the trade association and its members Recently, in the midst of strengthened enforcement of competition laws in various countries, there has been a rapid increase in the awareness of competition law compliance, particularly among members engaging in global activities.例文帳に追加

(２)近年の各国競争法の執行強化の影響 ① 事業者団体と会員とで認識に齟齬が生じるおそれ 近年、各国競争法の執行強化が図られる中で、特にグローバルな活動を行っている 会員を中心に、競争法コンプライアンスに係る意識が急速に高まっている。 - 経済産業省

However, if statistical data are made public, information will also be passed onto corporations that did not take part in the survey and since it will not be difficult for such corporations to prepare their own independent statistics based on the disclosed information, there is a risk that this will serve as an incentive not to participate in the compiling of the statistical data. (Japanese Trade Association H)例文帳に追加

ただし、統計情報を公開してしまうと、統計に参加していない会社にも情 報を渡すこととなり、公開情報を元に独自の統計を作ることが容易になるため、統計情報の作成 に参加しないインセンティブが働くおそれもある。［我が国事業者団体Ｈ］ - 経済産業省

Subsidies will be provided for the following activities undertaken by the Japan Bekko Association in order to ensure supplies of raw materials for small and medium tortoiseshell businesses suffering adversely from the prohibition imposed by the Japanese government at the end of 1992 on the import of hawksbill shells-such businesses 'sole raw material. (continuation) (\\108 million budget)例文帳に追加

政府の決定で平成4年末をもって、唯一の原材料であるタイマイの甲羅輸入が禁止されたことにより大きな影響を受けている中小べっ甲事業者の原材料確保対策として、（社）日本べっ甲協会が行う以下の事業等への補助を行う。（継続）（予算額108百万円） - 経済産業省

The management server receives an input of the management information from the management terminal device, stores the received management information in association with the corresponding management object facility, and displays the management information of the management object facility on a web page which sets the URL corresponding to the management object facility as an address.例文帳に追加

管理サーバーは、前記管理端末装置から前記管理情報の入力を受け付け、受け付けられた管理情報を対応する管理対象設備に関連付けて記憶するとともに、当該管理対象設備に対応するＵＲＬをアドレスとするホームページにより当該管理対象設備の管理情報を表示する。 - 特許庁

Article 6 (1) In the case where a Fisheries Cooperative Association that has prepared an authorized Aquaculture Area Improvement Plan intends to issue a resolution on a change (excluding a change to a matter relevant to the qualification of any person having the right to operate a fishery provided in paragraph (1) of Article 8 of the Fishery Act; the same shall apply in paragraph (4)) to the Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule (referring to the Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule of the same paragraph) at a general meeting (including a sectional meeting of the general meeting and a representatives' meeting) in conformance with the contents of Article 4, paragraph (2), item (iii), in order to make the members of the association comply with the contents of the authorized Aquaculture Area Improvement Plan, the Fisheries Cooperative Association shall not be required to issue a resolution pursuant to the provisions of Article 50 of the Aquatic Industry Cooperative Association Act (Act No. 242 of 1948) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 52 of the same Act; the same shall apply elsewhere in this paragraph) or paragraph (6) of Article 51-2 of the same Act, notwithstanding the provisions of Article 50 or paragraph (6) of Article 51-2 of the same Act, if the consent in writing of not fewer than two-thirds of the members having the right to operate the fishery covered by said fishery right or common of piscary (hereinafter referred to as "the specific members") is obtained pursuant to ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第六条　認定漁場改善計画を作成した漁業協同組合が、認定漁場改善計画の内容を遵守させるために、総会（総会の部会及び総代会を含む。）で、第四条第二項第三号に掲げる事項の内容に適合するように行う漁業権行使規則又は入漁権行使規則（漁業法第八条第一項の漁業権行使規則又は入漁権行使規則をいう。）の変更（同項に規定する漁業を営む権利を有する者の資格に関する事項の変更を除く。第四項において同じ。）の議決を行おうとする場合において、当該漁業権又は入漁権の内容たる漁業を営む権利を有する組合員（以下「特定組合員」という。）の三分の二以上の書面による同意を農林水産省令で定めるところにより得ているときは、水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）第五十条（同法第五十二条第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）又は第五十一条の二第六項の規定にかかわらず、同法第五十条又は第五十一条の二第六項の規定による議決によることを要しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where the whole of the area of the fishing ground pertaining to the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business publicly notified pursuant to the provision of paragraph (5), Article 11 is the waters where the demarcated fishery right for the pearl aquaculture business has not existed for one year before the data of said public notice (the date of the public notice of change, in the case where any change of the area of the fishing ground pertaining to said demarcated fishery is publicly notified pursuant to the provision of the same paragraph), the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8), Article 16, or the juridical person of item (ii) or item (iii) of the same paragraph shall be deemed to fall under item (i), paragraph (1), item (i), paragraph (2) or item (i) of the preceding paragraph even if the association or the juridical person does not fall under any of the items if the members, partners or shareholders of the association or the juridical person include a person experienced in the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business. In this case, the provisions of paragraph (9), paragraph (10) and paragraph (12), Article 16 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　第十一条第五項の規定により公示された真珠養殖業を内容とする区画漁業に係る漁場の区域の全部が当該公示の日（当該区画漁業に係る漁場の区域について同項の規定による変更の公示がされた場合には、当該公示の日）以前一年間に真珠養殖業を内容とする区画漁業権の存しなかつた水面である場合における真珠養殖業を内容とする区画漁業の免許については、第十六条第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号若しくは第三号の法人は、第一項第一号、第二項第一号又は前項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちに真珠養殖業を内容とする区画漁業に経験がある者がいる場合は、これに該当するものとみなす。この場合については、第十六条第九項、第十項及び第十二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The number of public interest corporations that stated, in their reply to a questionnaire, that they are "engaged in a mutual aid business" is 329, including, for example, Nissho (Japan Firefighters Association), which is an organization that has been around since the pre-war days and has always been supervised by the Fire and Disaster Management Agency, now under the Ministry of Internal Affairs and Communications. Other examples include medical associations, dental associations and pharmaceutical associations that have been supervised by the Ministry of Health, Labour and Welfare for over 100 years, including the years of supervision by its predecessor, the Health and Medical Bureau of the Ministry of Internal Affairs in pre-war periods. Also, the Japan Racing Association Mutual Aid Group is an auxiliary organization of the Livestock Industry Department of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, because horse racing has traditionally been a livestock business. 例文帳に追加

これはご存じのように、確かアンケートに対して「共済事業を行っている」と回答した公益法人は329ございまして、例えば、これはずっと戦前からあるような団体で、日本消防協会というのは昔から消防庁、今は総務省それから、これは私も医師会員でございますが、もう100年以上、医師会、歯科医師会、薬剤師会と、戦前は内務省の衛生部、今は厚生労働省の所管でございまして、それから中央競馬会弘済会、これも競馬というのは昔からの畜産事業でございますから、農林水産省の畜産局の外郭団体でございます。 - 金融庁

Descriptive certification mark A certification mark descriptive of the place of origin of wares or services, and not confusing with any registered trade-mark, is registrable if the applicant is the administrative authority of a country, state, province or municipality including or forming part of the area indicated by the mark, or is a commercial association having an office or representative in that area, but the owner of any mark registered under this section shall permit the use of the mark in association with any wares or services produced or performed in the area of which the mark is descriptive. 例文帳に追加

商品又はサービスの原産地に係わる記述的な証明商標であり，他の登録商標と混同を生じないものは，当該標章が表示する地域の一部を含み若しくはそれを形成する国，州若しくは地方自治体の行政当局が出願人である場合，又は当該地域に事務所若しくは代表者を有する商業団体が出願人である場合は，登録することができる。ただし，本条に基づいて登録された何れの標章の所有者も，その標章が記述的に表示する地域内で製造若しくは提供された何れの商品又はサービスに関しても，当該標章の使用を許可しなければならない。 - 特許庁

Article 67-19 An Authorized Association shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and based on the reports made pursuant to the provision of the preceding Article, notify its Member Firms and also publicize the daily trading volume, and highest price, lowest price, closing price and any other matters for each day and for each issue in relation to sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities on the Over-the-Counter Securities Market established by said Authorized Association, sales and purchase of the Tradable Securities, and sales and purchase of the Listed Share Certificates, etc. conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market (limited to those which a Member Firm conducts on its own account, and those for which a Member Firm provides intermediary, brokerage or agency services; hereinafter the same shall apply in the following Article). 例文帳に追加

第六十七条の十九　認可協会は、前条の規定による報告に基づき、その開設する店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の売買、取扱有価証券の売買及び上場株券等の取引所金融商品市場外での売買（協会員が自己の計算において行うもの並びに協会員が媒介、取次ぎ及び代理を行うものに限る。次条において同じ。）について、内閣府令で定めるところにより、銘柄別に毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項をその協会員に通知し、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156-24 (1) A person who intends to engage in the business of lending money or Securities as necessary for settlement of sales and purchase or other transactions of Securities conducted by a Financial Instruments Business Operator with credit granting to customers (hereinafter referred to as a "Margin Transaction") or other transactions specified by a Cabinet Order to a Member, etc. of a Financial Instruments Exchange or a Member Firm of an Authorized Financial Instruments Firms Association, by utilizing clearing systems of a Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange or clearing systems of the Over-the-Counter Securities Market established by said Authorized Financial Instruments Firms Association shall obtain a license from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五十六条の二十四　金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引（以下「信用取引」という。）その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を、当該金融商品取引所が開設する取引所金融商品市場又は当該認可金融商品取引業協会が開設する店頭売買有価証券市場の決済機構を利用して貸し付ける業務を行おうとする者は、内閣総理大臣の免許を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The president of the Qualifications Screening Board shall appoint board members from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts; provided, however, that appointment of board members who are judges or prosecutors to the Qualifications Screening Board of a bar association shall be based upon the recommendations respectively of the High Court, the District Court, the superintendent public prosecutor of the High Public Prosecutors Office, or the chief public prosecutor of the District Public Prosecutors Office, located within the same jurisdiction, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the bar association. The appointment of members who are judges or prosecutors to the Qualifications Screening Board of the Japan Federation of Bar Associations shall be based on the recommendations of the Supreme Court or the Prosecutor-General, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

３　委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から会長が委嘱する。但し、弁護士会の資格審査会においては、裁判官又は検察官である委員はその地の高等裁判所若しくは地方裁判所又は高等検察庁検事長若しくは地方検察庁検事正の推薦に基き、その他の委員はその弁護士会の総会の決議に基き、日本弁護士連合会の資格審査会においては、裁判官又は検察官である委員は最高裁判所又は検事総長の推薦に基き、その他の委員は日本弁護士連合会の総会の決議に基かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hereby, the hydrophobic parts of ionic bond are mutually associated by forming ionic bonds between the star-shaped polymer and the anionic coloring compound, the hydrophilic part of the central nucleus part of the star-shaped polymer encloses the association part and the coloring particles are readily formed to give the dispersion of the coloring particles having excellent dispersibility.例文帳に追加

これにより、該星型ポリマーとアニオン性の着色性化合物とが、水や親水性溶媒中でイオン結合することにより、イオン結合した疎水性部分が会合しあい、該会合部分を星状ポリマーの中心核部の親水性部分が取り囲んだ着色粒子を容易に形成し、良好な分散性を有する着色粒子の分散液を提供できる - 特許庁

Additionally, the element is provided with optical wavelength filters 13a to 13c which are disposed in the different channel type optical waveguide among the channel type optical waveguides 12a to 12g and separate the light waves of the single linearly polarized light excited in these channel type optical waveguides to the channel type optical waveguides by polarization conversion in association with the wavelengths thereof.例文帳に追加

また、チャネル型光導波路１２ａ乃至１２ｇのうち異なるチャネル型光導波路に設けられそのチャネル型光導波路に励起された単一直線偏光の光波をその波長に関連付けて偏光変換し前記チャネル型光導波路に分離する光波長フィルタ１３ａ乃至１２ｃが設けられている。 - 特許庁

The user confirms the contents of the current print setting condition displayed on the display part 303 and inputs a registration name for registering the print setting condition to a name registration part 302, whereby the registration name is registered in association with the contents of the print setting condition displayed on the display area 303.例文帳に追加

ユーザは、設定一覧表示部３０３に表示された現在の印刷設定条件の内容を確認し、その印刷設定条件を登録するための登録名称を名称登録部３０２に入力することにより、その登録名称と、設定一覧表示領域３０３に表示された印刷設定条件の内容とが関連付けられて登録される。 - 特許庁

In response to association of the target address with the entry having a second ineffective coherency condition in the first cache directory, a request designating the target address is sent onto the mutual connection fabric after the coherency condition associated with the target address is decided in the second cache directory of the cache coherency lower level cache.例文帳に追加

ターゲット・アドレスが第一キャッシュディレクトリにおいて第２無効コヒーレンシ状態を有するエントリと関連付けられていることに応答して、キャッシュ・コヒーレンシの下位レベル・キャッシュの第２キャッシュ・ディレクトリにおいてターゲット・アドレスと関連付けられたコヒーレンシ状態を決定した後、相互接続ファブリック上にターゲット・アドレスを指定するリクエストを送出する。 - 特許庁

A substitute of "low-fat" milk is produced by determining the genotype and/or phenotype of cows on the basis of the amino acid residue located at a position 67 of β-casein produced in their milk in association with the correlation between the ratio of saturated to unsaturated fatty acids in milk and the β-casein variants in milk.例文帳に追加

生乳中の飽和脂肪酸−対−不飽和脂肪酸の比率、および生乳中のβ−カゼイン変異型との間に相関があるとの関連から、メスウシの生乳中に産生されるβ−カゼインの６７番の位置にあるアミノ酸残基に基づいて、メスウシの遺伝子型および/または表現型を決定し、“低脂肪”牛乳という代替品の製造する。 - 特許庁