「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

To handle an organic solvent-heating device without excessively paying attention for preventing damage on assembly and operation, and at the same time to eliminate large-scale facilities for safety measures when an organic solvent leaks.例文帳に追加

組立時及び運用時に損傷防止のための過剰な注意を払わずに取り扱えると共に、有機溶剤漏れ発生時の安全対策上の大がかりな設備を不要にする。 - 特許庁

In consequence, this incident was settled when bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) confirmed after the insistence of Date clan, while this incident drew attention and promoted conjectures in various degree (refer to the section of Sukeshige JINBO). 例文帳に追加

この事件は、幕府が最終的に伊達家の見解を追認して決着したが、事件直後から様々な興味と憶測を生んだ（詳細は神保相茂の項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the translation bureau he took classes on economics and the history of Western civilisation, and in this time was influenced by the works of men such as Francois GUIZOT, focussing his attention away from medicine, and also coming into contact with Christianity. 例文帳に追加

翻訳局では経済学や西洋文明史が教授され、このころにフランソワ・ピエール・ギヨーム・ギゾーなどの影響を受け医科から転向したといわれ、またキリスト教にも接している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, it was a system in which each class in each grade was divided into the morning class and the afternoon class, which were taught by the same teacher, respectively; since this was a unique system in Japan at the time, it drew attention. 例文帳に追加

すなわち、学年のクラスを午前と午後とに分け、一人の教師がそれぞれ授業を行う方式であり、当時全国に例を見なかったことから話題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 22, his talent attracted the attention of Nariakira SHIMAZU (the lord of Satsuma clan), so that he was involved in Shuseikan (Western-style industrial complex) project, reinforcement of the Navy of Satsuma clan, the construction of warships and a reverberatory furnace to lay the foundations of modern navy. 例文帳に追加

22歳で島津斉彬に見出され、尚古集成館事業や薩摩藩水軍増兵、軍艦建造、反射炉建設の職にあたり、近代海軍の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary is entitles "Official Service Diary" (it consists of 52 volumes that are maintained at the Tokyo National Museum, and 4 volumes that are separately maintained at the different families), and have become the focus of a lot of attention in recent years for the detailed information they present on the daily life and work of a prestigious official painter. 例文帳に追加

『公用日記』（52冊は東京国立博物館蔵、4冊は諸家分蔵）は奥絵師の日常や仕事の詳細を伝えるものとして近年注目されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is required when assigning this priority class to a process, since it may become starved if higher priority processes are constantly accessing the disk. 例文帳に追加

プロセスにこの優先度を割り当てる際には注意が必要である。 なぜなら、優先度の高いプロセスが常にディスクにアクセスしている場合にはディスクにアクセスできなくなる可能性があるからだ。 - JM

Great attention has been paid to the development of ujidera during the middle ages as they aimed to make a transition from being the recipients of one-sided protection and assistance to achieve self-sustaining development while maintaining close relationships with clans and families. 例文帳に追加

一方的な保護・援助の対象から、氏や家との密接な関係を保ちつつ、存続と自立的発展を目的としており、氏寺の中世的展開として注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory gets a lot of attention because it can explain Empress Kogyoku's abdication or the reason that the Soga Family (except Iruka) was not displaced from politics after the coup. 例文帳に追加

また、この説では皇極天皇の退位の理由や入鹿以外の蘇我氏がクーデター後も追放されていない理由など、その他の疑問点も説明できるため注目を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a glycerol alkyl ether which is an etherified compound attracting attention as a fuel additive for automobiles and used for diesel fuels in a most suitable yield.例文帳に追加

自動車の燃料添加剤として注目を集めているエーテル化化合物で、ディーゼル燃料に使用されるグリセロールアルキルエーテルを最適な収量で製造する方法の提供。 - 特許庁

To provide a technique for suppressing intestinal permeation of allergens by paying attention to the intestinal permeation of the allergens considered as one of mechanisms of crisis of food allergies, further treatment or prophylaxis.例文帳に追加

食物アレルギーの発症、さらには治療や予防のメカニズムの一つと考えられるアレルゲンの腸管透過に着目して、アレルゲンの腸管透過を抑制する技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for obtaining acetonitrile containing less water content by removing water from water-containing acetonitrile without using a reagent necessary for paying attention in the points of labor safety and hygiene.例文帳に追加

労働安全衛生面で取扱いに注意を要する試剤を用いることなく、含水アセトニトリルから水を除去し、水分含量のより低いアセトニトリルを得る方法を提供すること。 - 特許庁

These developments caught the public's attention in 2004, in tandem with the "Proposal on Realization of the World's Most Advanced IT Nation" by the Liberal Democratic Party (LDP)'s Special Mission Committee on the e-Japan Focused Plan. 例文帳に追加

このような動きは、自由民主党e-Japan重点計画特命委員会の『世界最先端のIT国家実現のための申入れ』（2004年（平成16年））を契機として注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also is attracting attention because it would induce people who wish to live in rural areas to live in Ishinomaki City by allowing new buildings with thatched roofs, which are of high cultural value. 例文帳に追加

また文化的価値が高い「茅葺き屋根」の新築を可能にすることによって、田舎暮らしを目指す人々を石巻市内に呼び込む道を開いたものとして注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The astronomical chart has received attention due to a possibility that it is the world's oldest chart among existing astronomical charts, since the oldest astronomical charts existing in China and Korea are those of the 11th and the 12 century. 例文帳に追加

中国や朝鮮などに残っている最古の天文図は11世紀や12世紀のものであるから、現存する天文図のなかでは世界最古ではないかと注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the recent extensive archelogic excavation, these remains were known as Ota Remains or Katsuyama Remains, a small-scale, insignificant remains without getting much attention among the members of Japanese archeological societies. 例文帳に追加

現在の名称で呼ばれるまでは太田遺跡・勝山遺跡として学会に知られており、小規模な遺跡群の1つとして研究者には認識され特に注目を集めていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this connection, attention must be paid to the fact that the IASB has announced its intention to continue improving IFRS, based on the memorandum of understanding (MOU) agreed with the FASB. 例文帳に追加

なお、この関連で、ＩＡＳＢが、ＦＡＳＢと合意した作業計画（ＭＯＵ）に基づき、ＩＦＲＳの改正作業を継続することを表明していることに留意が必要である。 - 金融庁

In conducting inspections, it is therefore necessary to pay due attention to the overall quality of the firms’ management of risks, including the financial soundness of financial instruments firms. 例文帳に追加

証券検査に対しては、金融商品取引業者における財務の健全性を含め、広くそのリスク管理態勢のあり方にも、十分に目配りする役割も期待されている。 - 金融庁

There are various risks such as credit risk, liquidity risk and market risk, etc. Since the operation of today’s capital markets depends heavily on the IT systems, it is necessary to pay attention to the IT operational risk. 例文帳に追加

リスクには、信用リスク、流動性リスク、市場リスク等があるが、今日の資本市場の機能発揮は、ITシステムに依存していることから、システムリスクを念頭におく必要がある。 - 金融庁

In light of the importance of internal audits, it is necessary to examine whether the function of internal audits is working effectively at Financial Instruments Business Operators, by paying attention to the following points, for example. 例文帳に追加

このような重要性に鑑み、金融商品取引業者の内部監査が有効に機能しているかどうかを、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, for example, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions. 例文帳に追加

反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁

Supervisors shall pay attention to the following points when examining the governance of Financial Instruments Business Operators (limited to Type I Financial Instruments Business Operators; the same shall apply in IV). 例文帳に追加

金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。Ⅳにおいて同じ。）の経営管理に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

When supervisors receive a notification from an over-the-counter derivatives business operator for the signing of a contract based on Article 16(1)(viii)(b) of the Cabinet Office Ordinance Regarding Definitions, they shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

定義府令第16条第１項第８号ロの規定に基づく契約を締結しようとするときの届出の受理に関しては、以下の点に留意して行うものとする。 - 金融庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意するほか、 - 金融庁

(iii) Whether the compensation committee, etc. pays sufficient attention to the perspectives of risk management, such as whether it cooperates closely with the risk management division regarding the evaluation of the appropriateness of the design and operation of the compensation structure. 例文帳に追加

③ 報酬委員会等は、報酬体系の設計・運用の適切性の評価に関して、リスク管理部門と密接な連携を図る等、リスク管理の観点に十分留意しているか。 - 金融庁

Supervisors shall pay attention to the following points when examining the governance of Financial Instruments Business Operators (limited to Type II Financial Instruments Business Operators; the same shall apply in V). 例文帳に追加

金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う者に限る。Ⅴにおいて同じ。）の経営管理に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意する - 金融庁

III-3-3(1) (excluding (ii), (iii), (v), (vi) and (viii)) shall be applied mutatis mutandis to the supervision of account documents regarding investment trust assets compiled and stored based on the Investment Trust Act, and attention shall also be paid to following points: 例文帳に追加

投信法に基づき作成・保存する帳簿書類（以下、Ⅵ－３－２－４において、「帳簿書類」という。）については、Ⅲ－３－３（１）（②、③、⑤、⑥及び⑧を除く。）に準ずるほか、次の点に留意するものとする。 - 金融庁

When giving notice to relevant administrative organizations based on Article 132(6) and Article 135(1) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the directors-general of Local Finance Bureaus shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

投信法施行令第132条第６項及び第135条第１項の規定に基づき関係行政機関の長に対する通知を行う場合には、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

(3) Points of Attention Regarding Registered Financial Institutions Not Planning to Join Any Financial Instruments Firms’ Association or Obtain Membership in or Participants Rights at Any Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

（３）金融商品取引業協会に加入する予定がなく、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となる予定のない登録金融機関に係る留意事項 - 金融庁

When receiving an application for authorization of a revision of the contents or methods of business operations as specified under Article 156-28(1) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の28第１項に規定する業務の内容若しくは方法の変更認可に係る申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

When receiving an application for authorization of the merger or transfer or acceptance of business as specified under Article 156-36(ii) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の36第２号に規定する合併又は事業の譲渡若しくは譲受けに係る認可申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

When I said earlier that we will direct fresh attention to three areas, I meant to say that we are bearing those areas in mind as our broad approach. 例文帳に追加

先ほど三つの分野について改めて光を当てていきたいと申し上げましたのは、大きな心構えとしてそういう問題意識を持っているという趣旨で申し上げました。 - 金融庁

Revolts by Shizoku occurred one after another during a process that ended in the promulgation of a Conscription Ordinance in 1873 and a decree banning the wearing of swords in 1867, and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), and the Meiji government needed to turned their attention to the outside of Japan. 例文帳に追加

以後1873年徴兵令公布、1876年廃刀令、秩禄処分に至る過程で士族反乱が相次ぎ明治政府はこうした不満を海外に向ける必要もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sino-Japanese War, Chinese intellectuals at the end of the Ching period began to pay attention to Meiji-period Japan, and especially focused on Yomeigaku, which had declined on the Chinese mainland. 例文帳に追加

日清戦争以後、明治日本に清末の知識人が注目するようになると、すでに中国本土では衰微していた陽明学にも俄然注意が向けられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the attention of the Japanese government and domestic public opinion shifted to the issues that related to the Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) and establishment of constitutional system, and gradually former Seikan-ha were losing their interest on Korean issues. 例文帳に追加

一方、日本政府と国内世論は士族反乱や立憲制確立を巡る議論に注目が移り、かつての征韓派も朝鮮問題への関心を失いつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They especially paid attention to and approached to Empire of Japan which was increasing the influencial power in the world after the victory of Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, and they came under the patronage of Japanese Government and Japanese Army. 例文帳に追加

中でも日清戦争、日露戦争の勝利により世界的に影響力を強めつつあった大日本帝国に注目・接近し、日本政府・日本軍の特別の庇護を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of the nationwide trend, however, it is worthy of attention that stone statues of Tanokami are found only in Satsuma Province, Osumi Province, and a part of Hyuga Province (Miyakonojo City and its surrounding areas) in southern Kyushu. 例文帳に追加

しかし、そうしたなかにあって田の神の石像が九州地方南部の薩摩国、大隅国、日向国の一部（都城市周辺）に限って分布することは注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory asserts that the Yamato Administration used the written expression "蝦夷" to call attention to China that the Yamato Administration was also holding the ethnic groups in subjection along with the expansion of the Administration. 例文帳に追加

大和政権が拡大するに従い、大和政権も異民族を服従させていることを当時の中国にアピールするため、「蝦夷」という悪字を当てるようにしたというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, the following opinion has been gaining strength today: The erizeni act was restricted actually, but more attention should be paid to the aspect that certain erizeni acts were 'officially permitted,' for example, through the use of a mixing ratio or of an exchanging ratio. 例文帳に追加

むしろ撰銭を「制限」する一方で、混入比率や交換比率など、一定の撰銭行為を「公認した」という面に注目すべきだという意見が、今日では強まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokushi (provincial governors) in charge of local administration focused attention on gunji (district managers) and the rich and powerful class, and changed management of the province to control through local management by gunji (district managers) and persons in the rich and powerful class. 例文帳に追加

地方行政にあたる国司は、郡司・富豪層に着目し、従来の個別人身支配の代わりに郡司・富豪層の在地経営を通じた支配へと転換していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He paid careful attention to ensure that Kanto samurai warriors were content with the rewards they received during the period between the Jisho-Juei Civil War and the Battle of Oshu. 例文帳に追加

寿永・治承の内乱から奥州合戦に至るまでの恩賞給与に当たっては、関東武士らの満足が得られるものとなるよう最深の注意を傾注した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for efficiently producing polysaccharides from coffee beans and/or coffee extraction residues, to which attention has not been paid due to the difficulty of decomposing them.例文帳に追加

従来その分解が困難といわれ着目されてこなかったコーヒー豆または／およびコーヒー抽出残渣から、効率的に多糖類を製造する方法提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a humidifying/dehumidifying device capable of simplifying and miniaturizing a constitution by focusing attention on increase in dimensions of a device utilizing a Peltier element and a device applying adsorption rotary system.例文帳に追加

ペルチェ素子を利用した装置や吸着ロータリー方式において装置が大型化する問題点に着目し、構成を簡素化かつ小型化できる除加湿装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for determining the ice thickness accurately from a back scattering coefficient by clarifying a mechanism of back scattering by paying attention to a characteristic of the sea ice having salinity or bubbles.例文帳に追加

塩分や気泡を有する海氷の特性に着目して、後方散乱のメカニズムを明らかにし、後方散乱係数から氷厚を精確に求める方法を提供すること。 - 特許庁