「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

A tumor marker is labeled under a proper condition by paying attention to various amino group-including low-molecular tumor markers in a specimen, and by using an amino group labeling pigment reacting specifically therewith.例文帳に追加

検体中の様々なアミノ基含有低分子腫瘍マーカーに注目して、それと特異的に反応するアミノ基標識色素を用い、該腫瘍マーカーを適切な条件下で標識する。 - 特許庁

To provide improvement by which the posture of the face and the head of a user is effectively assessed and a computer or a similar device tracks attention of the user to a display device.例文帳に追加

ユーザの顔と頭部の姿勢を効果的に査定し、コンピュータまたは同様のデバイスが表示装置に対するユーザの注目を追跡することができる改良を提供すること。 - 特許庁

It is possible thereby to attempt a differentiation on the appearance against other portion cups, and to add a high degree of attention when it is displayed at the shop front to the commodities stored in the portion cup.例文帳に追加

これにより外観上の差別化を他のポーションカップ等に対して図ることができ、ポーションカップに収納した商品に対して、店頭に陳列した際高い注目度を付与できる。 - 特許庁

To reduce daily cleaning work by calling attention to a urinating person improper to a standing position, and restraining generation of malodor from the periphery of a urinal.例文帳に追加

立つ位置が不適切な排尿者Ｈに対して注意を促すことを可能とし、小便器６周りからの悪臭の発生が抑えられると共に、日常の清掃作業を軽減すること。 - 特許庁

This pedestrian protection device includes a pedestrian sensing part for sensing a motion of the pedestrian, and an illumination lamp installed in an alarm to call attention of the driver or the pedestrian.例文帳に追加

歩行者の動きを感知する歩行者感知部及び、警報機に設置され運転者または歩行者に注意を呼びかける照明灯を含む、歩行者保護装置に関する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for evaluating attention paid to contents whereby effects of advertisement media and advertisement programs can more objectively be evaluated while protecting the privacy of viewers for advertisements and programs.例文帳に追加

広告や番組の視聴者のプライバシーを保護しつつ広告メディアや広告番組の効果をより客観的に評価できるコンテンツ評価装置及びコンテンツ評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a balloon doll which is discriminated from other balloon dolls, is liable to draw people' attention and has a high propaganda effect by forming the balloon doll to characteristic and intricate shapes.例文帳に追加

風船人形を特徴的で複雑な形状とすることにより、他の風船人形との差別化を図り、人目を引き付け易く宣伝効果が高い風船人形を提供する。 - 特許庁

To extract sentences by considering dependency relations on the basis of points of view which are easily missed when only words and phrases are retrieved and when changes in words and phrases are paid attention to.例文帳に追加

係り受けの関係を考慮することにより、語句のみを検索した場合や、語句の変化に着目した場合には見落としやすい着眼点に基づいて文を抽出すること。 - 特許庁

To provide a merchandise display system for enabling a general purchaser to excellently view over-the-counter merchandise and excellently arousing the attention of the surrounding general purchaser for instance.例文帳に追加

一般購入者は店頭販売商品を良好に閲覧することができ、例えば、その周囲の一般購入者の注意を良好に喚起できる商品陳列システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular brake device capable of reliably detecting orifice clogging by adding a judging means by paying attention to a boosting degree of precharge fluid pressure when driving a precharge pump.例文帳に追加

プリチャージポンプの駆動時にプリチャージ液圧の昇圧度に着目した判断手段の追加によりオリフィス詰りを確実に検知することができる車両のブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁

Attention paid to all wavelet transform coefficients enables execution of the calculation of an arithmetic mean and the extraction of characteristic patterns during the peak latent period with minimized loss in information of original waveform data.例文帳に追加

全てのウエーブレット変換係数に着目することにより、元波形データの情報を極力失わずに、加算平均や特徴的なパターンの頂点潜時の抽出が実行できる。 - 特許庁

To provide a lighting system, capable of surely calling attention to a pedestrian crossing a crosswalk for a driver of a vehicle passing the crosswalk, when the surrounding is dark.例文帳に追加

周囲が暗い場合に横断歩道を通る車両のドライバーに対して、横断歩道を横断する人への注意を確実に喚起することのできる照明装置を提供する。 - 特許庁

When the extracted parking space is smaller than a predetermined size or the own-vehicle size, attention is called by notifying a driver of the fact by display or voice.例文帳に追加

また、抽出された駐車スペースが規定サイズや自車サイズよりも小さい場合には、その旨をドライバーに対して表示およびまたは音声で通知することで注意を喚起する。 - 特許庁

To enhance visibility in a fascia for a railway for performing calling of attention relative to a train driver before the train arrives at a position where determination regarding brake operation should be performed.例文帳に追加

ブレーキ操作に関する判断を行うべき位置に列車が到達する前に列車運転士に対し注意喚起を行う鉄道用看板において、視認性を向上させる。 - 特許庁

The extraction part 26 may extract the luminance level to pay attention to from the luminance levels of the plurality of exposure control areas and adaptively change the prescribed range corresponding to the extracted luminance level.例文帳に追加

抽出部２６は、複数の露光制御エリアの輝度レベルから注目すべき輝度レベルを抽出し、抽出した輝度レベルに応じて、所定の範囲を適応的に変化させてもよい。 - 特許庁

An attention is paid to the orientation (topology) of a subunit in a cell membrane, and it is found that a transport signal inherent to the specific subunit can be used to transport a desired protein to mitochondria.例文帳に追加

サブユニットの膜内での配向（トポロジー）に注目し、特定のサブユニット固有の輸送シグナルを用いることにより、所望のタンパク質をミトコンドリアに輸送することができることを見出した。 - 特許庁

To provide a radar device having an effective method of detecting the existence of JEM occurrence, focusing attention on the periodicity of JEM appearing in power spectrum of a received signal.例文帳に追加

受信信号のパワースペクトルに現れるＪＥＭの周期性に着目して、ＪＥＭ発生の有無を検出する有効な方法を適用したレーダ装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To develop a practical blade by paying attention to an ether-based polyurethane that has hydrolysis resistance but is inferior in the abrasion resistance to an ester-based polyurethane and therefore is considered to be inappropriate for a blade material.例文帳に追加

加水分解耐性はあるもののエステル系ポリウレタンよりも対摩耗性が劣り、ブレード素材としては不向きとされているエーテル系ポリウレタンに着目し実用的なブレードを開発する。 - 特許庁

Emerging economies, especially those of the BRICs countries (Brazil, Russia, India, and China) have been receiving a greater level of attention.例文帳に追加

中でも中国にブラジル、ロシア、インドを含めたBRICs諸国に対する注目は高まってきており、主な国際機関等の経済見通し1でも、総じて先進国に比べ高い成長が続くと推計している。 - 経済産業省

It is also necessary for SMEs to turn their attention to the diverse fundraising schemes available and select the scheme suited to their business plans and the nature of the funds they require.例文帳に追加

また、中小企業においても、多様な資金調達手法に目を向け、事業計画や必要資金の性格に応じた調達手法を選択していくことが必要であるといえる。 - 経済産業省

Heretofore, we have looked at collaborative business activities between companies, but increasing attention is now being focused on collaborations between SMEs and universities or government's public experimental and research institutes (industry-university-government collaborations).例文帳に追加

これまでは企業間の事業連携活動を見てきたが、連携活動の相手としては大学や公設試験研究機関との連携（産学官連携）も注目を集めている。 - 経済産業省

(a)To achieve low weight and volume without losses in design and functionality, it carries out thorough product development which requires attention to the logistic cost reduction starting in the designing process.例文帳に追加

① 商品のデザイン性・機能性を損なうことなく軽量化・小容積化を実現させるため、デザイン段階から物流のコストダウンを意識した商品開発を徹底して行っている。 - 経済産業省

The "One Village, One Product" campaign has drawn attention both nationally and internationally as a mechanism for local industry development, and has been introduced in many Asian and African countries, particularly China, Thailand and Cambodia.例文帳に追加

一村一品運動はこれまで、地域産業開発の手法として国内外で注目され、特に中国、タイ、カンボジア等アジア・アフリカの多くの国で導入が試みられている。 - 経済産業省

These Middle East countries have paid attention to the advanced technological capability of Japan's manufacturing industry and started to acquire stocks of Japanese companies focusing on world-famous mega corporations.例文帳に追加

これらの中東諸国は、我が国製造業の高い技術力に注目しており、世界的に有名な大企業を中心に我が国企業の株式の取得に乗り出し始めている。 - 経済産業省

According to this philosophy, Shoko (to burn incense) and Kenka (to offer flowers) are performed in the Catholic funeral rites in Japan, which indicates close attention is paid to the fact that non-Catholic attendees are a majority in many cases. 例文帳に追加

この精神に従って日本での葬儀では焼香や献花が行われ、カトリック信徒でない参列者が多数を占めることが多いという現実が配慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, we need to pay attention to the fact that there is no proof of the argument based on the assumption that this theory is the ideological background for choosing the land for Heian-kyo, which was built in the late eighth century. 例文帳に追加

そのため、同説が8世紀後葉に建設された平安京選地の思想的背景であるとの前提に立った主張については裏付けがないことに注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When appreciating Japanese swords, the body of blade is especially paid attention to in most cases, and the appearance of the blade created when forging the sword is regarded as an object of art and named Hamon, Nie or Hada which is a pattern on the blade. 例文帳に追加

日本刀を鑑賞するときには、特にこの刀身に注目することが多く、刀を打つときにできた刃の様子を、刃紋、沸（にえ）、肌などと呼んで鑑賞の対象とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he attracted public attention with his uniquely exaggerated Yakushae, his popularity made a poor showing due to the excessive exaggeration of features, and he was defeated by "Yakusha butai no sugatae" (likenesses of actors on the stage) by Toyokuni UTAGAWA, which were overwhelmingly popular. 例文帳に追加

独特の誇張された役者絵によって話題を呼ぶが、特徴を誇張しすぎ、人気が振るわなかったことと、歌川豊国『役者舞台姿絵』の絶大な人気に敗退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to ginjo and daiginjo, the problem is that not only the portion to be scraped off is large, but also the object becomes smaller and requires special attention, the time needed for rice polishing sometimes exceeds two full days. 例文帳に追加

吟醸、大吟醸となると、削りこむ部分が大きいだけでなく、そのぶん対象物が小さくなって神経も使うので、精米に要する時間は丸二日を超えることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means not only completion of steaming, but also, for toji and other workers in the brewery, the end of the season for sake brewing, during which they are not allowed to relax their attention, has come to the end and the arrival of the day when they can give themselves a break. 例文帳に追加

それは単に蒸しの作業が終わることだけでなく、杜氏や蔵人たちにとっては気の抜けない酒造りの季節が終わり、ほっと一息つく日の到来をも意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, attention must be paid to management, such as by pruning immediately after the leaves change color and fall in order to change the C/N (carbon/nitrogen) ratio, and by promoting the growth of narrow roots by digging around them and modifying the soil. 例文帳に追加

但し、紅葉・落葉直後にすぐ剪定することでC/N比（炭素/窒素比）を変えたり、根回しや土壌交換による細根の発生をもたらすなど管理に留意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tohoku region, the frozen type is sold as kori-dofu, which is at the midpoint of production, and the dried type is distinctly sold as shimi-dofu, so it needs attention. 例文帳に追加

東北地方では製造途中の凍ったものを凍り豆腐として冷凍販売し、乾物の状態のものを凍み豆腐として区別して販売されているため、注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification and has been studied for a wide range of hazardous organic compounds.例文帳に追加

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水清浄化の近代的な技術として大きく注目を集めてきた，そして広範囲の危険な有機化合物のために研究されてきた。 - 英語論文検索例文集

Problems related to chemical contamination of surface water supplies, particularly those associated with byproducts from new treatment technologies, are rational in scope and receive national attention.例文帳に追加

表流水給水における科学汚染に関連付けられ，とりわけ新しい水処理技術の副産物に結び付く問題は，その道理性を認められており，全国的な注目を集めている。 - 英語論文検索例文集

Problems related to chemical contamination of surface water supplies, particularly those associated with byproducts from new treatment technologies, are rational in scope and receive national attention.例文帳に追加

表流水給水における科学汚染に関連付けられ，とりわけ新しい水処理技術の副産物に結び付く問題は，その道理性を認められており，全国的な注目を集めている。 - 英語論文検索例文集

The reputation of this 150cm martial artist who, with his small build, performed peculiar techniques, attracted attention in Tokyo, and in 1927 he moved there with support from the full admiral Isamu TAKESHITA and others. 例文帳に追加

身長150センチ余りの小柄な体躯から特異な技を繰り出す武道家の評判はやがて東京でも関心を呼び、1927年海軍大将竹下勇らの支援を得て上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the characteristics of quality are emphasized, so that close attention is paid to a brief steaming with subsequent drying at low temperature in the manufacturing process. 例文帳に追加

このような品質上の特性を重視することから、その製造工程においては茶葉の短時間の蒸熱とそれに続く低温乾燥というきめ細かな注意が払われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuzen in Kyoto is fond of soft colors, and it is elegant and gorgeous paying attention to coloration while using so many colors as to make it difficult to determine what color is the basic tone. 例文帳に追加

京都の友禅は柔らかい色調を好み、何色が基調になっているのか判別しにくいほどの多彩な色を使っていながら、配色に神経が使われ上品で華やかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the 1990's, bonsai gathered attention overseas and there has been a trend towards seeing it in a new light, and as a new awareness of bonsai has grown as it has become a stylish hobby among young people. 例文帳に追加

しかし、1990年代以降盆栽が海外でも注目を集めるとともに見直す動きが高まり、若者の間でも粋な趣味として再認識されるようになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You should pay more attention to the egg condition when you purchase non-chilled eggs like on a special sale at a supermarket or when you get eggs delivered together with vegetables and the like. 例文帳に追加

スーパーの特売など冷蔵されない状態で売られている卵を買うときや、野菜などと共に配達される卵を入手したときは、卵の状態について特に注意すべきだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, especially the mass media tends to pay attention to the flowering, and multiple media representatives often come to see the observations of the staff and to gather information during the season. 例文帳に追加

近年では、さくらの開花については特にマスコミの注目を集める傾向にあり、開花の時期になると、職員の観察を複数のマスコミが取材に訪れる様子がしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JERO whose debut song 'Umiyuki' (Ocean Snow) became a hit in 2008 attracted attention as a first black enka singer and his enka singing in a Japanese hip-hop 2008-style fashion attracts interest and becomes a hit. 例文帳に追加

また、2008年にデビュー曲「海雪」がヒットしたジェロは初の黒人演歌歌手として注目され、日本のヒップホップ2008年スタイルのファッションでの演歌歌唱も話題となりヒットとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is to design Shodo works into various things such as household goods, interiors, and nameplates through computer processing and others, which has attracted attention as a new profession involved with Sho. 例文帳に追加

これは書作品を生活雑貨やインテリア、表札などの多様なものにコンピュータ処理などを経てデザインしていくもので、書にまつわる新しい職業として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it can be said that deposits of a light color of black Chinese ink indicates that the performance of the fude is taken advantage of, attention must be given not to wash it too much, which could damage the fude. 例文帳に追加

黒い墨の色が薄く沈着するのは筆の性能が引き出されていることを示していると言って良いので、洗いすぎて筆を傷めないよう注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some obijime have a modern style, and obijime cords made by mixing glass beads into the threads during the braiding process glitter beautifully and attract attention; such cords are favored as items that convey one's tastes in dressing herself. 例文帳に追加

現代的な帯締めもあり、組みあげの際に糸にガラスビーズを交えた帯締め紐はきらびやかな輝きで注目され、趣味製の強い装いのアイテムとして好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス