「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

The number of sushi restaurants serving sushi for Americans largely increased when Japanese food attracted attention as healthy food and Japan economically advanced up until bubble economy. 例文帳に追加

アメリカ人向けに寿司を提供する寿司屋は、1980年代以降、健康食として日本食が注目されるとともに、バブル景気に至る日本の経済的進出とも相まって、大きく店数を伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The safe driving support system also has: a detection means detecting whether an ignition switch is operated or not; and an output control means voice-outputting or display-outputting the attention information when the ignition switch is operated.例文帳に追加

また、イグニッションスイッチが操作されたかどうかを検知する検知手段と、イグニッションスイッチが操作された際に注意情報を音声出力又は表示出力する出力制御手段とを備える。 - 特許庁

To provide a management device for a game hall capable of paying attention to the fact that a player has two kinds of mental states and recognizing the difference of game information generated according to the mental states.例文帳に追加

遊技者に２種類の心理状態があることに着目し、その心理状態に応じて発生する遊技情報の差異を把握することが可能となる遊技場用管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a head speed measuring instrument allowing a user to focus his/her attention on a swing of a golf club and preventing the breaking of a sensor part of the head speed measuring instrument by a mischief or the like.例文帳に追加

使用者がゴルフクラブのスイングに神経を集中でき、また、ヘッドスピード計測装置のセンサ部がいたずら等により破壊されることを防止することができるヘッドスピード計測装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, the image G1 is surely paid attention to by a passenger waiting for a train at the platform 101 and as a result, the information transmissibility is substantially increased.例文帳に追加

この構成により、プラットホーム１０１で列車を待つ乗客に対して画像Ｇ１を確実に注目させることができ、この結果、情報の伝達性を十分に向上させることが可能となる。 - 特許庁

Attention is paid to the time width of a portion, where the excitation force comes to 1/2 of that in a peak (top) of the waveform, i.e. the half-value width, in order to express the "sharpness" of the excitation force waveform quantitatively, based on the consideration hereinbefore.例文帳に追加

そこで、この発明では、加振力波形の“鋭さ”を定量的に表すために、波形のピーク（頂点）となる加振力の１／２の大きさとなる箇所の時間幅、すなわち、半値幅に注目した。 - 特許庁

Focusing attention on this, the fuse cavity 112a is disposed on the side surface in the lateral direction Y1 of the electric connecting box 1 disposed on the back surface of an in-vehicle instrument 21 mounted to the steering column 2.例文帳に追加

このことに着目して、ステアリングコラム２の上に搭載された車載計器２１の背面に設けられる電気接続箱１の左右方向Ｙ１側面にヒューズキャビティ１１２ａを設けた。 - 特許庁

A network connection unit 204 is used for transmitting the degree of attention to the contents and a calculated time to a server 101 on a general network 103 or for receiving a predetermined statistical value from the server 101.例文帳に追加

ネットワーク接続部２０４は、汎用ネットワーク１０３上のサーバ１０１へコンテンツ注目度と算出時刻を送信するためやサーバ１０１から所定の統計値を受信するために利用される。 - 特許庁

In the case of a mode not paying attention to coloring, on the other hand, even if the B component is weak, there is no problem, thereby instructing the lamp voltage control circuit 403 to apply a voltage of a predetermined low level to the lamp 402.例文帳に追加

一方、色彩に注目しないモードであれば、Ｂ成分が弱くても問題ないので、所定の低レベルの電圧をランプ４０２に印加するようランプ電圧制御回路４０３に指示する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle alarm system which is easily attached to a vehicle and gives an alarm to attract a driver's attention when determining dozing at the wheel or deviation from a lane.例文帳に追加

居眠り運転や車線の逸脱を判定すると警報を発して注意を促すようにした車載型警報システムであって、容易に車両に取り付けができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Since the change of the image is low in the part with less high frequency components, by displaying the OSD image at the part, the visual confirmation of the part where the user pays attention to is prevented from becoming difficult.例文帳に追加

高周波成分が少ない部分は、画像の変化に乏しいので、この部分にＯＳＤ画像を表示することにより、使用者が注目している部分の視認が困難になることを防止できる。 - 特許庁

To provide a wake-up confirmation support system that supports to perform confirmation of whether a station clerk at a managed-side station wakes up, at a managing-side station with a simple configuration without dependence only on the attention of human.例文帳に追加

簡易な構成でありながら、人間の注意力のみに依存することなく、被管理駅における駅係員の起床を管理駅で確認するのを支援する起床確認支援システムを提供する。 - 特許庁

To prevent the oversight of an area requiring special attention and to reduce the mental load of a doctor who is a diagnosing person even in the diagnosis over a long period of time of a medical diagnostic image imaged by a capsule endoscope or the like.例文帳に追加

カプセル内視鏡等で撮影された医療診断画像の長時間に渡る診断においても、要注意エリアの見落としを防止し、診断者である医師の心理的な負荷を軽減する。 - 特許庁

To provide a light emitting diode (LED) display apparatus capable of displaying an image which attracts observer's attention in addition to expression such as color variation and scrolling in a conventional LED display apparatus.例文帳に追加

従来のＬＥＤ表示装置における色の変化やスクロールなどの表現だけでなく、更に観察者の注意を引くような表示ができるＬＥＤ表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since at this moment, iron members rub against each other according to the turning operation of a steering wheel 4, chattering sound is made by the caulking section 20a, calling driver's attention to the fact of wearing.例文帳に追加

このとき、ステアリングホイール４に対する回動操作に応じて鉄部材同士が擦れ合うようになるので、かしめ部２０ａからビビリ音が発生して運転者の注意を喚起するようになる。 - 特許庁

The sound source 9 stores records of a "crossing permitted" voice signal outputted during lighting of green light of the pedestrian signal light device 3, and of an "attention" voice signal outputted during blinking of green light.例文帳に追加

音源９には、歩行者信号灯器３の青灯点灯時に出力する「横断許可」の音声信号および青灯点滅時に出力する「注意喚起」の音声信号が記録されている。 - 特許庁

A network generation part 30 calculates link strength and/or node strength of each the network paid with attention to each user on the basis of the log of the network, based on a time during which the user is along with another user.例文帳に追加

ネットワーク生成部３０は、位置情報のログに基づいて各ユーザに着目した各ネットワークのリンク強度および／またはノード強度をユーザが一緒に居る時間に基づいて算出する。 - 特許庁

Computations are made on the process data at a rule computation section 18 in accordance with the rule using the tags; and when monitoring conditions stipulated by the rule are satisfied, a message for arousing attention is notified to the operator.例文帳に追加

ルール演算部１８でこのタグを用いたルールに従ってプロセスデータに対して演算を実施してルールで規定された監視条件の成立時には注意喚起用のメッセージをオペレータに対して報知する。 - 特許庁

To stably extract an urban area by paying attention to texture features in the urban area when the urban area is automatically extracted from a satellite photographic image, an aerial photographic image, etc.例文帳に追加

衛星写真画像や航空写真画像などから市街地領域を自動抽出する際に，市街地領域でのテクスチャ特徴に着目することにより安定して抽出することができるようにする。 - 特許庁

The reassembled mechanism model is subjected to simulation, and influence that tolerance and play give to mechanism movement is displayed on a display device as calculation results of attention point sensitivity (ST5 and ST6).例文帳に追加

再組み付けをおこなった機構モデルを作動シミュレーションし、公差やガタが機構動作に与える影響を、注目点の感度の計算結果として、表示装置の場面に表示する（ＳＴ５，ＳＴ６）。 - 特許庁

A first trace line portion 200A including a focal point P_i of attention is specified on a first trace line 200 and a second trace line portion 202A is specified on a second trace line 202 accordingly.例文帳に追加

第１トレースライン２００上において注目点Ｐ_iを含む第１トレースライン部分２００Ａが特定され、それに対応して、第２トレースライン２０２上において第２トレースライン部分２０２Ａが特定される。 - 特許庁

To attract more attention by surely reflecting selection operation of a character image by a player when the character image selected by the player is presented and a progress situation of the game is visually notified of.例文帳に追加

遊技の進行状況を、遊技者が選択したキャラクタ画像を登場させて視覚的に報知する場合に、遊技者のキャラクタ画像の選択操作を確実に反映させることで、注目度を増大する。 - 特許庁

In a crime prevention control system 100, a first wireless terminal device 10a acquires the circumstance of a user, to call an attention of the user.例文帳に追加

本発明の実施形態の防犯制御システム１００は、ユーザの周囲の状況を第１無線端末装置１０ａに取得させることによって、ユーザに注意を促す防犯制御システム１００である。 - 特許庁

To provide a decorative member for a game machine in which economicity when exchanging a game board is improved and work is advanced without paying any special attention upon opening/closing of a glass frame.例文帳に追加

遊技盤の交換における経済性を高めることができるとともに、ガラス枠の開閉時において特別の注意を払うことなく作業を進めることができる遊技機用飾り部材を提供する。 - 特許庁

On the other hand, in recent years, people is paying attention to the start of the efforts of itinerary stores of an urban type, which use special trucks to itinerate in some housing complexes in Tokyo and open stores at a certain hour on a certain day of the week every week. 例文帳に追加

一方、最近では都内の団地を専用トラックで巡回し、それぞれ毎週決まった曜日・時間に開業する都市型の移動販売の取組も始まっていることも注目される。 - 経済産業省

As a result, the emissions (waste) that were thus far simply deemed “refuse” are evaluated in terms of economic loss, and attention is called to the wastefulness and inefficiencies of many production processes. 例文帳に追加

その結果、これまでは、単なるゴミとしてみられていた排出物（廃棄物）が経済価値のあるものとして評価され、製造プロセスが多くの「もったいない」ものを製造していることに気付くのである。 - 経済産業省

*1 The Act distinguishes among three terms of “Personal Information”, 2-1-4. “Personal Data”, and 2-1-5. “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※１法は、「個人情報」、2-1-4.「個人データ」及び2-1-5.「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

*1 The Act distinguishes among three terms of 2-1-1. “Personal Information”, 2-1-4. “Personal Data”, and “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※１法は、2-1-1.「個人情報」、2-1-4.「個人データ」及び「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

Development of technologies leading to commercial application by industrial-academic-government collaborations was promoted while paying attention to agricultural-commercial-industrial collaborations in order to contribute to the development of agriculture, forestry, and fisheries and food manufacturing as well as regional revitalization. 例文帳に追加

農林水産業・食品産業の発展や地域の活性化に資するため、農商工連携にも配慮しつつ産学官連携による実用化に向けた技術開発を推進した。 - 経済産業省

In any case, especially in manufacturing industries, it is necessary to pay continuous attention to the type of influence the progress of the localization in emerging countries has on the domestic employment system.例文帳に追加

いずれにしても、特に製造業においては、新興国への現地化の進展がマクロ的に国内雇用にどのような影響を及ぼすのかについて、今後とも留意をしてみていく必要がある。 - 経済産業省

On that account, we focused our attention on automobile and electronic parts industries with greater delivery percentage among machine industries of the Kanto area, which are the main intermediate delivery destination of the manufacturing industry of Tohoku area.例文帳に追加

そのため、東北地域の製造業の主な中間投入先となっている関東地域の機械産業のうち、投入割合の特に多い自動車部品及び電子部品産業に着目した。 - 経済産業省

Attention must also be given to the proportion of bad loans that had not been processed by December 2009: 22% in the U.K, 37% in the Eurozone and 47%, other areas in Europe (see Figure 1-2-2-40).例文帳に追加

このうち2009 年12 月までに未処理の不良債権は、英国で約22％、ユーロ圏では約37％、その他欧州諸国では約47％に上っている点に注意が必要といえる（第1-2-2-40 図）。 - 経済産業省

Contact with competitors includes informal contact (informal social gatherings before or after trade association conferences or rounds of golf). One idea is to establish separate provisions in the rules for matters which require particular attention.例文帳に追加

競合他社との接触には非公式な接触（事業者団体の会合前後の懇親会やゴルフ等）を含むが、当該ルールにおいて別途の規定を設けて特に注意喚起することも一案。 - 経済産業省

To realize a right image and a mirror image output without mounting a line memory used for mirror image processing, and to realize real-time image processing having no line delay without paying attention to orders of writing and reading.例文帳に追加

鏡像処理に伴うラインメモリを搭載しなくても正像・鏡像出力を実現し、且つ、書き込み、読み出し順を気にせずに、ライン遅延の無いリアルタイム画像処置を実現することを目的とする。 - 特許庁

Particular attention should be given to strengthen cooperation between the interested member economies of APEC and the relevant international organizations, notably the International Atomic Energy Agency (IAEA) through its Action Plan on Nuclear Safety.例文帳に追加

関心のある APE1のメンバーエコノミーと関連する国際機関、とりわけ「原子力安全性に関する行動計画」を通じた国際原子力機関(IAEA)との協力強化に特に注意を払うべきである。 - 経済産業省

It was the subsequent unification of East and West Germany spurring economic contraction in the second half of 1992 which once again drew considerable attention to protecting Germany’s industrial base and maintaining international competitiveness.例文帳に追加

しかし、その後、東西両ドイツの統一が実現し、1992年後半に景気後退局面を迎えるに及び、再び産業立地保全や国際競争力維持の問題が大きな関心を集めるようになった。 - 経済産業省

The first observation that comes to attention is manufacturing, given its large margin of decrease in employment. Many jobs are being lost not only because of the exit of business establishments, but also because of the cutback in employment among continuing establishments.例文帳に追加

まず注目されるのが、雇用の減少幅の大きい製造業であるが、事業所の廃業のみならず、存続事業所における雇用の縮小により、多くの雇用が失われている。 - 経済産業省

The section 2 confirmed while Asia is gaining attention as consumer market, the East Asia production network is evolving into a network that facilitates a sales base and R&D center.例文帳に追加

第2 節では、消費市場としてのアジアが注目される中で、東アジア生産ネットワークが、販売拠点や研究開発拠点も含めたネットワークへと発展しつつあることについて確認した。 - 経済産業省

When the driver's degree of recognition is determined to be low as a result of determination, an alarm is given, and the driver is alerted to to pay attention to the road facilities existing in front of the own vehicle.例文帳に追加

そして、判定の結果、運転者の認識度合いが低いと判定される場合には警報を発生して、運転者に対して自車両前方に存在する上記道路設備への注意を喚起する。 - 特許庁

To provide "an imaging apparatus and a device for providing a vehicle peripheral image" capable of increasing the resolution of an area where attention is required in wide-angle images which have photographed the periphery of a vehicle.例文帳に追加

車両の周囲を撮影した広角画像のうち注意喚起が必要とされる領域の解像度を高くすることができる「撮像装置及び車両周囲画像提供装置」を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical layered product of high-precision specification by paying attention to the correlation of respective layers of the optical layered product, performing the adjustment between the respective layers and improving optical characteristics of the optical layered product itself.例文帳に追加

光学積層体の各層の相関関係に着目し、各層間を調整することにより、光学積層体自体の光学特性を向上させて高精細仕様の光学積層体を提供する。 - 特許庁

such being usually the most energetic, and the most likely to compel reluctant attention to the fragment of wisdom which they proclaim as if it were the whole.34 例文帳に追加

そういう主張者は普通、とても精力的で、彼らがまるで完全な真理であるみたいに言い張っている知恵の断片に、不承不承の人の注意を無理矢理向けさせるのに、非常に熱心なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Coloured berries also readily attract the attention of birds and beasts, which feed upon them, spread their manured seeds abroad, thus giving trees and shrubs possessing such berries a greater chance in the struggle for existence. 例文帳に追加

色の着いた漿果もすぐに鳥や獣の注意を惹き、その餌となり、その成熟した種子は広く散布され、こうした漿果をつける木や灌木は生存競争でより大きなチャンスに恵まれるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The greatest contribution Creation scientists make to the ongoing arguments is to call attention repeatedly to these problems and to give a jolt to the complacent assumptions of many science teachers. 例文帳に追加

継続中の議論にたいして創造説科学論者がなした最大の貢献は、こうした問題点に繰り返し注意を向けさせ、おおくの科学教師の自己満足した思い込みにショックを与えたことだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”; 例文帳に追加

あなた方が立派な服を身に着けた人に特別に目を留めて，「ここの良い場所にお座りなさい」と言い，貧しい人には，「そこに立っていなさい」とか，「わたしの足台のわきに座りなさい」と言うなら， - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:3』