「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

It requires attention that the ruins found in Asuka Village called the site of Asuka-kyo is not literally considered as the ruin of the Asuka-kyo. 例文帳に追加

遺跡との関連においては、明日香村に飛鳥京跡と呼ばれる遺跡があるが、飛鳥京跡が文字通り飛鳥京の遺跡と考えられるものと等しいわけではないことに注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho" was brought to Japan soon after its publication because Japan paid full attention to the translations of academic books on western studies in China as the source of international information. 例文帳に追加

日本は中国における西欧学術書翻訳に対し、国際情報源として非常な注意を払っていたが、『万国公法』が中国で刊行後すぐ日本にもたらされたのもそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first treaty, which Korea concluded was an unequal treaty due to the gunboat diplomacy of Japan but it is also pointed out that Korea did not pay attention to it. 例文帳に追加

朝鮮最初の条約が不平等条約であったのは、日本側の砲艦外交の結果でもあるが、国際法や条約体制に関し、朝鮮側が関心を払っていなかったことも要因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the mid-1970s to the mid-1980's, when the number of local trains had already been considerably reduced, this 824 train attracted the attention of railway enthusiasts as the local train (slow train) that ran the longest distance in Japan. 例文帳に追加

そして、その普通列車削減の流れが進んだ昭和50年代に、日本一の運行距離を有する普通列車（鈍行）として鉄道ファンに注目されるようになったのが、この824列車である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, one can readily see the peculiar tea canister-shaped mailbox, which was installed in 2001 to commemorate Uji City's fiftieth anniversary of becoming a municipality to attract the attention of tourists pouring out of the station. 例文帳に追加

また、2001年に宇治市制50年を記念して設置された茶壺の形をした風変わりな郵便ポストもあり、駅から出てきた観光客から注目されている光景がしばしば見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the second World War, because of the maintenance of expressways and the rise of cargo truck transportation, the traffic convenience in Shiga attracted attention again, a lot of transportation bases for the Kinki region and factories were established. 例文帳に追加

戦後、高速道路の整備やトラック流通の興隆に伴って滋賀県の交通利便のよさが再注目されるようになり、近畿地方の流通拠点や工場の進出が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since Nakahechi was well known as a Kumano pilgrimage road and Kohechi did not draw much attention from the beginning, in the Showa era, Kohechi gradually became almost 'an unknown Kumano pilgrimage road'. 例文帳に追加

加えて、熊野参詣道といえば中辺路がまず想起される存在であることも手伝い、注目を浴びることの無かった小辺路は、やがて半ば「埋もれた熊野参詣路」となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was announced on February 1, 2007 that remains of structures and stone walls, which are estimated to date back from the early to mid-seventh century, were discovered at the Toroku site, and the unearthed objects are drawing attention as possible remains of Soga clan's residence. 例文帳に追加

2007年2月1日、東麓遺跡において7世紀前半から中頃のものと見られる建物跡や石垣を発見したと発表され、蘇我氏の邸宅跡ではないかと注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinzei himself confiscated the lands owned by FUJIWARA no Yorinaga, who perished in the Hogen Rebellion, and nominally added these estates to the land already prescribed for the Emperor's use after he abdicated the throne, yet in reality devoted his undivided attention to making those lands into a buffer to guarantee his own financial footing. 例文帳に追加

信西自身は、保元の乱で敗死した藤原頼長の所領を没収して後院領に組み込み、自らはその預所になるなど経済基盤の確保にも余念がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is certain however, that there was a tendency that the role of military power, namely armaments, as at least available means in solving various problem occurring between such powers attracted attention. 例文帳に追加

しかし、少なくとも勢力間において発生する諸問題の解決に際して行使可能な手段として、武力、すなわち軍備の果たす役割に注目が集まる傾向にあったことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Derived from the meaning above, the term "kagemusha" is used today to refer to a celebrities' tactic to distract the attention of mass-media by using a secretary or a friend as their dummy in order to avoid interviews or being chased by paparazzi. 例文帳に追加

上記の意味が転じて、現代においても著名人がマスメディアの取材、追跡を避けるため、秘書や友人など関係者を身代わりとして、マスメディアを引き付けることを「影武者」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, the color for calling attention is given at least to one blade 43 constituting the impeller, and moreover, it is given at least to the outer peripheral side edge 43a of the impeller 43.例文帳に追加

より具体的には、例えば、注意喚起色が、羽根車を構成する少なくとも１つの羽根４３に付けられ、さらに、その羽根４３の少なくとも外周側縁部４３ａに付けられている。 - 特許庁

METHOD FOR DETERMINING MEDICINE ADMINISTRATION AMOUNT FOR ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD) AND EFFECTIVELY MONITORING ADHD MEDICATION TREATMENT TO ADHD PATIENT USING COMPLEMENTARY DATA AND APPARATUS THEREFOR例文帳に追加

注意欠陥多動性障害（ＡＤＨＤ）のための投薬量を決定し、補完的データを使ってＡＤＨＤ患者に対するＡＤＨＤ投薬治療の効果を監視する方法およびその装置 - 特許庁

Consequently, operator's attention is called effectively to the occurrence of suction miss, and the operator can inspect the corresponding tape feeder or can perform set position correcting operation.例文帳に追加

これにより、吸着ミスが発生したことに対するオペレータの注意が効果的に喚起され、対応するテープフィーダを点検したり、セット位置の修正動作をオペレータに行わせることが可能となる。 - 特許庁

To provide mulberry leaf tea at an appropriate price through focusing attention on the fact that components included in young mulberry leaves at the peak of their growth have blood glucose level elevation-inhibiting function or the like.例文帳に追加

生育盛りの桑若葉に含まれる成分が血糖値上昇抑制機能等を有することに着目して、適切な価格で健康向上できるお茶とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a bistable display device capable of easily forming and altering a display content and an advertising content and attracting viewer's attention, and to provide an advertising display medium using the bistable display device.例文帳に追加

表示内容や広告内容を容易に作成、変更することができ、観者の視線、興味を強く引くことができる双安定型表示装置及びそれを用いた広告表示媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a floodlight 1 capable of calling attention of trafficking vehicles or the like, and supplying a sufficient light amount to nighttime workers.例文帳に追加

１台の投光機１で、通行車両等に対し注意を喚起できると同時に、夜間作業者に対しても十分な光量を供給することができる投光機１を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an eggplant tea mostly having the good properties of eggplant, having large medicinal activities and useful as a health drink by paying an attention on eggplant stems left after the harvest of eggplant fruits without using the eggplant fruits.例文帳に追加

茄子の実を用いるのではなく、茄子の実を収穫した後に残る茎に着目し、茄子の良い性質を多く備え薬用効果も高く健康飲料として有用な茄子茶を提供する。 - 特許庁

In a reticle having a number of distributed patterns, the whole shape is arranged in order whose centroid coordinate is small by paying attention to the centroid coordinate of a direction orthogonal to a long side direction of the pattern.例文帳に追加

そして、配分されたパターン数が多いレチクルにおいてパターンの長辺の方向と直角な方向の重心座標に着目し、全ての図形を重心の座標が小さい順に並べる。 - 特許庁

To enable sensitivity correction to be properly performed without paying any special attention about whether or not conditions for properly correcting dispersion in sensitivity of each microphone configuring a microphone array are available.例文帳に追加

マイクロホンアレイを構成する各マイクロホンの感度のばらつきを適切に補正するための条件が揃っているか否かについて特段の注意を払うことなく、感度補正を適切に行うことを可能にする。 - 特許庁

Thus, attention can be paid to the sequence of inputs to a device, in a packet communication system or to encryption/decryption processing in one packet, and as a result, a processing speed in encryption/decryption can be accelerated.例文帳に追加

これにより、パケット通信システムにおけるデバイスへの入力順序や、１のパケットの暗復号処理に注目することができ、結果的に、暗復号化における処理速度を向上させることができる。 - 特許庁

When the pet robot (false creature device) recognizes the person as an object (specific person), the pet robot performs an action (first operation program) for attracting the attention of the specific person and waits for a reaction of the specific person as a result.例文帳に追加

ペットロボット（疑似生物機器）が対象となる人（特定人）を認証すると、その特定人の気を引くための行動（第１の動作プログラム）を実行し、その結果による特定人の反応を待つ。 - 特許庁

To provide a merchandise display system for enabling a general purchaser to excellently view over-the-counter merchandise and excellently arousing the attention of the general purchaser to the over-the-counter merchandise for instance.例文帳に追加

一般購入者は店頭販売商品を良好に閲覧することができ、例えば、その店頭販売商品への一般購入者の注意を良好に喚起できる商品陳列システムを提供する。 - 特許庁

Giving attention to a metallic plate which prevents skimming signals from passing through, a skimming device is inhibited to read out signals in the cards by setting a metallic plate so as to cover credit cards in a wallet.例文帳に追加

スキミング信号を通さない金属板に着目し、財布の中のクレジットカードを覆うように金属板を装着することで、スキミング装置の読み取り信号を遮断することが可能となる。 - 特許庁

Also, based on the document database 4, an object candidate value selecting section 42 selects one object candidate value from among the candidate values of an upper-level attribute than the attention attribute stored in the candidate value database 6.例文帳に追加

また、対象候補値選択部４２は、文書データベース４に基づいて、候補値データベース６に記憶される注目属性よりも上位属性の候補値のうち、一の対象候補値を選択する。 - 特許庁

To provide a system that can prevent misuse by attracting user's attention when a liquid enzyme agent is dripped in a diluent and diluted for use since the diluent and liquid enzyme agent are colorless and transparent.例文帳に追加

希釈液および液体酵素剤は無色透明であり、液体酵素剤を希釈液に滴下して希釈・使用する際のみ使用者の注意を喚起し、誤用防止が可能となるシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for treatment or prophylaxis of novelty-seeking disorder such as pathological gambling, attention deficit disorder with hyperactivity disorder, substance addiction, drug addiction, alcohol addiction and sex addiction.例文帳に追加

病的な賭けごと、活動過剰症を伴う注意欠陥障害、物質嗜癖、薬物嗜癖、アルコール嗜癖および性嗜癖のようなノーベルティ−シーキング障害を治療または予防する方法を提供する。 - 特許庁

To easily manage a program module configuration in application software, paying attention to an application software specification defining the application software and a program module specification defining program modules.例文帳に追加

アプリケーションソフトウェアの定義を行うアプリケーションソフトウェア仕様書、およびプログラムモジュールの定義を行うプログラムモジュール仕様書に注目して、アプリケーションソフトウェアにおけるプログラムモジュール構成の管理を容易に行う。 - 特許庁

To provide a brassiere usable as a push-up brassiere, and created paying attention to the transmission of the forces required for lifting and supporting the breast from the lower edge of breast cups to shoulder straps.例文帳に追加

プッシュアップブラジャーとして使用可能であり、且つ胸を持上げて支えるために必要な力を、胸カップの下部縁から肩紐まで伝播することに注目しているブラジャーを創り出すことである。 - 特許庁

To provide an ultrasonic imaging method and equipment clearly expressing a difference in tissues by focusing an attention on a relation between characteristics of an object and frequency characteristics of ultrasonic waves to be received.例文帳に追加

対象物の特性と受信される超音波の周波数特性との関係に着目して、組織の違いをさらに明確に表すことのできる超音波撮像方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of managing an electrostatic chuck for grasping a state of the electrostatic chuck by paying attention to and measuring the film thickness of an insulating film provided on an electrode of the electrostatic chuck.例文帳に追加

静電チャックの電極上に設けられた絶縁膜の膜厚に着目し、それを測定することで静電チャックの状態を把握できるようにした静電チャックの管理方法を提供する。 - 特許庁

The inventor paid attention on vinegar and acetic acid which is a principal ingredient of vinegar having various healthy functions, and recognized that irregular menstruation is ameliorated by ingestion of a composition comprising acetic acid as active component.例文帳に追加

各種健康機能を有する食酢及び食酢の主要成分である酢酸に着目し、酢酸を有効成分とする組成物を摂取することで、月経不順を改善しうることを確認した。 - 特許庁

Furthermore, the company pays thorough attention to labor safety and periodically invites consultants to streamline operations and help keep the plant tidy and ordered, thereby reducing the working hours of employees.例文帳に追加

また、労働安全への意識を徹底するため、定期的にコンサルタントに来てもらっており、工場における整理整頓が進み、作業が効率化され、従業員の残業時間が削減される効果を得ている。 - 経済産業省

Also, in addition to a concern particularly over the drop in foreign demand due to the growth deceleration of emerging countries and the spillover of European debt crisis, attention should be paid to the influences of a recent rise in gasoline prices, etc.例文帳に追加

また、欧州債務危機の波及や新興国の成長鈍化による外需の落ち込みなどが懸念される他、足下のガソリン価格上昇などの影響にも留意が必要である。 - 経済産業省

The EU and countries shaken by the debt uneasiness are attracting attention concerning the fact that people are not so sure how they will respond to a similar situation in the future including the fact that the implementation of a part of the measures for current debt uneasiness has been postponed.例文帳に追加

足元の債務不安に対する対応の一部が先送りされていることも含め、今後、EU や債務不安に揺れる各国が更なる対応をどのように進めていくかが注目されている。 - 経済産業省

Try to Pay Well-Accommodate Food Try to Try to Try to Eating Careful Production Try to Others choose attention to regulated to family's cost eat with cook for cook a utensils about salt areas/ cut down 例文帳に追加

カロリー控えめにしている産地・成分塩分や糖分に気をつけている.食器やテーブルコーディネイト品数を多くするようにしているなるべく手作りする家族や友人と一緒に食べるようにしている - 経済産業省

This program will continue to attract more and more attention, as it fosters advanced human resources that are strongly committed to manufacturing, have in-depth understanding of Japanese corporate culture, and are capable of supporting the development of Japan's manufacturing.例文帳に追加

ものづくりへの意識が高く、日本の企業文化の見識も深い、ニッポンのものづくりの発展を担う高度人材を育成する本構想の今後の動向がますます注目される。 - 経済産業省

India paid attention to the IT that had developed in 1980‟s. It set up Software Technology Parks in each area with high-tech facilities after 1991.例文帳に追加

80年代から発展したITに着目したインドは、1991年以降、ハイテク設備を備えたソフトウェアテクノロジーパークを各地に設置し、入居企業には輸入の非課税措置や法人税免除等の優遇措置を供与した。 - 経済産業省

As shown in Figure 2-1-1, capital inflow from the U.K. to Japan has almost reached the scale of capital transference between Europe and the U.S.; the U.K.-to-Japan flow is now large and deserves attention in the study of the global money flow.例文帳に追加

第2-1-1図で見たとおり、英国から我が国への資本流入は欧米間の資本移動とほぼ同規模に達しており、世界のマネーフローの中でも注目に値する大きな流れとなっている。 - 経済産業省

The future direction of these efforts is paid close attention as they clearly set their sights on the building the "modality of new company image" and this could influence corporate law throughout the European Union in the future.例文帳に追加

その中で「新しい企業像のあり方」を構築することが明確に意識されているとともに、将来的にはEUワイドの会社法にも影響を与え得ることから、今後の動向が注目される。 - 経済産業省

When examining the new population projection, one must pay attention to not only the falling birth rate and the decreasing population, but also a major change in the Japanese demographic structure.例文帳に追加

新人口推計の結果については、少子化や人口減少の進行という側面だけでなく、我が国の人口構造そのものが大きく変化していくことに注目しておかなければならない。 - 厚生労働省

First, attention should be paid to ensure that children are given, during the course of their development from a child to an adult, as much time as possible for "self-development," an act of searching for the direction to go in their future while learning social systems.例文帳に追加

まず、子どもから大人になっていく過程については、社会の仕組みを学びつつ自分の目指す方向性 を模索する「自分づくり」の時間を、できるだけ確保するよう配慮すべきである。 - 厚生労働省

On the other hand, working styles that offer more flexible working hours and places of work, such as teleworking, SOHO (a non-employed type of teleworking), and NPO work are gaining attention例文帳に追加

一方、テレワーク等の就業時間や就業場所といった点でより弾力的な就業形態や、テレワークのうち非雇用の就業形態であるSOHOや、NPOといった就業形態も注目を集めている - 厚生労働省

To achieve the desirable good cycle and to avoid falling into the vicious cycle which many water supply utilities in Asia have fallen, enough attention should be paid to the following important points for consideration.例文帳に追加

その際、他のアジアの多くの水道事業体が陥っている水道事業の悪循環を避け、水道事業の好循環を作り出していくためには、以下のような点に留意する必要がある。 - 厚生労働省

Emperor Kanmu, who was considering the establishment of a new Imperial Court, paid attention to and supported Saicho, who led the Tendai sect, towards a new religion based on national protection and intentionally diverted the Nanto Buddhism temples as mentioned above. 例文帳に追加

新王朝の建設を意識していた桓武天皇にとって、新たな鎮護国家の宗教として最澄の天台宗に注目・支援することで従前の南都仏教を牽制する意図もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス