「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a recording sheet capable of being printed by using a printer of an ink jet recording method, a melt or sublimation type thermal transfer recording method and attracting public attention and simultaneously easily discriminating a recorded character and a label.例文帳に追加

人目を引くと同時に記録した文字が判別しやすく、かつ、インクジェット記録方式や、溶融型又は昇華型熱転写記録方式のプリンターを用いて印刷が可能な記録用シート及びラベルを提供する。 - 特許庁

(2) Insurance benefits as set forth in the preceding paragraph shall be provided in order to contribute to reduction or prevention of aggravation of a Condition of Need for Long-Term Care or a Needed Support Condition, and shall be provided with careful attention to cooperation with medical care. 例文帳に追加

２　前項の保険給付は、要介護状態又は要支援状態の軽減又は悪化の防止に資するよう行われるとともに、医療との連携に十分配慮して行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tadaharu HORIO, the third head of the Horio family, made a name for himself by allying with the Tokugawa Shogunate during the Siege of Osaka and received the attention of the government of the domain, but the family line came to an end due to the lack of a legitimate heir after Tadaharu died due to illness in 1633. 例文帳に追加

堀尾家は三代目堀尾忠晴が、大坂の役で徳川側に味方して功を立て、藩内の治政にも見るべきものがあったが、寛永10年（1633年）に病死し、嫡子がなかったため断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the former members of the Imperial Family maintained a quiet life by avoiding public attention; there were some, however, who appeared in the media, such as Tsuneyasu TAKEDA who wrote books and gave public lectures. 例文帳に追加

旧皇族は世間の注目を避けて静かに生活してきた者がほとんどだったが、最近では、竹田恒泰のように積極的に著作や講演などで活躍し、マスメディアに登場している者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period between the twenty-second Emperor Seinei and the twenty-third Emperor Kenzo, she is said to have been an administrator and attracts attention as a pioneer of Empress (periodically, she was positioned between Empress Jingu and Empress Suiko). 例文帳に追加

第22代清寧天皇と第23代顕宗天皇との間の期間、執政者だったと伝えられ、女性天皇の先駆的存在として注目される（時代的には、神功皇后と推古天皇をつなぐ位置にある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the use of the term 'kuji' requires special attention with regard to trials or lawsuits in the Edo period because there were two kinds of 'kuji'—one meaning a general trial or lawsuit and the other meaning a civil trial (explained in a later section)—and these terms were sometimes used simultaneously. 例文帳に追加

なお、江戸時代の裁判・訴訟においては、裁判・訴訟一般を指す「公事」と次節における民事訴訟を意味する「公事」の2種類が同時に用いられる場合も存在しており、注意を必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please be advised that in implementing the "Financial Inspection Rating System," you should pay full attention to the "Inspection Manual for Deposit-Taking Institutions (Inspection Bureau No. 79)" and the "Report of the Financial Inspection Rating System Study Group (May 25, 2005)" (Appendix). 例文帳に追加

なお、金融検査評定制度の運用に際しては、「預金等受入金融機関に係る検査マニュアル（金検第 79号）」及び「評定制度研究会報告書（平成 17年５月 25日）」（別添）に十分留意されたい。 - 金融庁

41. If there is any disagreement as to the rating results following the completion of the on-site inspection, the financial institution being inspected may, pursuant to the Inspection Appeal Process, bring it to the attention of the Director-General of the Inspection Bureau and request a review. 例文帳に追加

41．被検査金融機関は、立入検査終了後、評定結果について意見相違がある場合は、意見申出制度に則り、その旨を検査局長に申し出て審理を求めることができるものとする。 - 金融庁

In August 2007, the ASBJ announced the "Tokyo Agreement" with the IASB on its efforts to accelerate convergence with IFRS, with attention also to the equivalence assessment by the European Union (EU). 例文帳に追加

ＡＳＢＪは、２００７年８月、欧州連合（ＥＵ）による我が国の会計基準の同等性評価作業も視野に入れつつ、ＩＡＳＢとの間でＩＦＲＳとのコンバージェンスの取組みに係る「東京合意」を公表した。 - 金融庁

(8) If there is a change in events or circumstances which the auditor originally considered as a premise in planning the audit, or new facts come to the auditor’s attention during the course of the audit, he or she shall revise the audit plan accordingly. 例文帳に追加

８ 監査人は、監査計画の前提として把握した事象や状況が変化した場合、あるいは監査の実施過程で新たな事実を発見した場合には、適宜、監査計画を修正しなければならない。 - 金融庁

Auditors should understand the company's context, obtain a sufficient understanding of the management's assessment of design and operation of internal control, and organize audits, paying attention to the materiality of the audit. 例文帳に追加

監査人は、企業の置かれた環境等を踏まえ、経営者による内部統制の整備並びに運用状況及び評価の状況を十分に理解し、監査上の重要性を勘案して監査計画を策定する。 - 金融庁

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a discretional investment business operator’s transaction execution by paying attention to the following points, for example: 例文帳に追加

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資一任業者の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of the transaction execution of an investment trust management company, etc., by paying attention to the following points, for example: 例文帳に追加

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資信託委託会社等の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a fund management company’s transaction execution by paying attention to the following points, for example: 例文帳に追加

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、ファンド運用会社の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine the appropriateness of the business operations of qualified institutional investors and other business operators engaging in specially permitted businesses (business operators engaging in the businesses specified under each item of Article 63(1) of the FIEA) by paying attention to the following points. 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者（金商法第63条第１項各号に規定する業務を行う者をいう。以下同じ。）の業務の適切性に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

On the other hand, there are some points to which we must pay attention, as you pointed out. Even in the case of a market for professional investors, of course, it is extremely important to ensure the transparency and fairness of the market. 例文帳に追加

その一方で今ご指摘いただいたように留意点もあるわけでございまして、プロ向けの市場であっても、当然のことながら、市場の透明性・公正性等の確保は極めて重要なことであります。 - 金融庁

Before the modern penal code (criminal code) established after the Meiji Restoration; however, there were cases that a minor punishment by seizing assets was called a 'Karyo' (there was no word for petty fines [Karyo] in this period) so you need to pay attention to these mixed terms. 例文帳に追加

ただし、明治維新後に近代的な刑法典が確立する以前において、軽微な財産刑を「過料」と称していた（「科料」という言葉は存在していなかった）事例があるため、注意を必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it needs to be paid attention to that not all Bunjin clearly identified themselves as 'Bunjin' in those days, but many of them were rather classified into 'Bunjin' in later years. 例文帳に追加

なお、必ずしも文人とされる人物が「文人」という名辞をもって自らをはっきり規定していたのではなく、後に「文人」としての枠組みにその人物を収めた場合も多分にあるということを留意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Renjun was asked by Nagamasa KIZAWA, who was trying to leave his master Yoshitake (Yoshinobu) HATAKEYAMA, the governor of Kawachi Province, to belong to Harumoto, to intervene for his betrayal, but it soon came to Yoshinobu's attention. 例文帳に追加

その頃、主家である河内守護畠山義堯から離反して晴元への転属を画策する木沢長政から、晴元への内応の仲介依頼を受けた蓮淳であったが、間もなくこの事を義宣に知られてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is an elevated station having an narrow, island-type platform that is located on a curved section with tracks on both sides, so that a rather excessive gap is created between the train and the platform, announcement of that fact is made in the trains to gain the attention of alighting passengers. 例文帳に追加

島式1面2線のプラットホームを持つ高架駅で、ホームはカーブ上にあり、幅も狭い上に車両とホームの間が空いているため、電車車内でもその旨の注意喚起放送がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As bicycles have attracted attention as a means of curbing global warming (particularly in recent years), the availability of rental bicycles is increasing, and more and more hotels and Japanese-style inns now offer free rental bicycle service for their guests. 例文帳に追加

特に近年、地球温暖化防止の観点からも見直されたことが重なってレンタサイクルが急増しており、宿泊客に対して無料で自転車を貸し出す等のサービスを行うホテル、旅館も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the seaports in Hyogo Ward, Kanzaki in Amagasaki City, and Sakai City attract attention in the Osaka Bay, Watanabe no tsu was continuously functioning as the seaport at the river mouth of the Yodo-gawa River through the Heian period, the Kamakura period and the Muromachi period. 例文帳に追加

大阪湾の港も兵庫区や神崎(尼崎市)、堺市が注目されるが、平安時代や鎌倉時代、室町時代の間も渡辺津がひきつづき淀川河口における港湾の機能を果たし続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period in which it started to attract academic society's attention, viewing of it was allowed on rare occasions and also copies were made, and these copies were published as 'Sumiyoshi taisha jindaikiji' by Ariyoshi SAEKI in 1907 ("Jingi zensho" vol. 3). 例文帳に追加

しかし学会で注目され始めた明治以降わずかながら拝観が許可され、写本も残されるようになり、明治40年には佐伯有義によって「住吉大社神代記事」として刊行された（『神祇全書』第3輯）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With attention shifted to the cells, an operation of dividing a cell into finer lattices if the vertices of the cell include a value of -1 is repeated to produce a hierarchical lattice representing interface neighborhoods more detailedly.例文帳に追加

この後、胞に着目し、胞に属する頂点が値−１を含む場合、胞をより細かい格子に分割するという操作を繰り返すことにより、界面近傍をより詳細に表現する階層的格子を得る。 - 特許庁

The puzzle automatic generation engine pays attention to the number of solutions of the puzzle and finally obtains the puzzle with only one solution by repeatedly changing a constraint condition partially so as to reduce the value.例文帳に追加

そこで本パズル自動生成エンジンはパズルの持つ解の個数に着目し、その値が減少するように制約条件を部分的に繰り返し変更してやることで最終的に唯一解のパズルを得ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a laryngoscope realizing a detail observation with an attention focused on a specific portion when the specific portion which an operator wants to observe especially is positioned at a peripheral area in a visual field viewed via the laryngoscope.例文帳に追加

操作者において特に観察したい特定部位が、喉頭鏡を介して臨める視野のうちの周辺部に存在する場合には、特定部位に注目した細部観察を実現可能な喉頭鏡を提供する。 - 特許庁

An attention has been paid to a base sequence derived from an insertion element gene of Salmonella O9 group, and a base sequence of an oligonucleotide primer specifically hybridizing with the base sequence of the Salmonella O9 group, and its combination is found.例文帳に追加

サルモネラＯ9群のインサーション・エレメント（Insertion Element）遺伝子に由来する塩基配列に着目し、サルモネラＯ9群の塩基配列と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプライマーの塩基配列と、その組み合わせを見いだした。 - 特許庁

A control circuit 4 performs road information data update processing when starting a navigation device 2, and acquires road information data (update spot data and attention information data) related to an update spot from an information distribution center 3.例文帳に追加

制御回路４は、ナビゲーション装置２の起動時に道路情報データ更新処理を行い、更新地点に関する道路情報データ（更新地点データ及び注意情報データ）を情報配信センター３から取得する。 - 特許庁

When there are needs which are not specified by the profile of a user, the information which the user needs cannot be provided only by paying attention to the similarity of the profile of the information to be distributed and the user of the addressee.例文帳に追加

配信する情報と配信先のユーザとのプロファイルの類似性に着目するだけでは、プロファイルに明示されないニーズがある場合に必要な情報を必要なユーザに提供することができない。 - 特許庁

The phonemic sequence waveform part 3 extracts a candidate phonemic sequence from the speech database 1 while successively paying attention to each phonemic sequence inputted from the phonemic sequence output part 2, and selects and outputs the optimal phonemic sequence.例文帳に追加

音素列波形選択部３は、音素列出力部２から入力した各音素列を順次注目し音声データベース１から候補音素列を抽出して最適の音素列を選択して出力する。 - 特許庁

Alternatively, the image processing attribute value to one image in the group of the digital image is based on the conspicuousness determined by the importance, concern or attention of the image to other images in the same group.例文帳に追加

或いは、ディジタル画像のグループ内の一つの画像に対する画像処理属性値は、同じグループ内の他の画像に対するその画像の重要度、関心度、又は、注目度から決定される顕著性値に基づく。 - 特許庁

Thus, a dynamic interesting visual effect is performed for drawing attention, and the merchandise is differentiated from the other merchandise so as to be made strongly impressive to a viewer, and the merchandise can appeal more effectively than a conventional manner.例文帳に追加

これにより、動的な興味深い視覚効果を演出して人目を引き、商品を他の商品と差別化して見る人に強く印象づけ、従来よりも効果的に商品をアピールすることが可能となる。 - 特許庁

This warning by vibration is different from the audiovisual warning by a display and a speaker, and can give the relatively strong stimulus to the driver, so that the driver's attention can be surely called.例文帳に追加

この振動による警告は、ディスプレイやスピーカの視聴覚に訴える警告とは異なる種類のものである上に、相対的により強い刺激を運転者に与えることから、運転者の注意を確実に喚起可能である。 - 特許庁

The attention rate of the advertisement is heightened while getting the user interested in the Internet race game, and since a vehicle and its parts are sold and bought on the Internet, a commercial transaction can be made on the Internet.例文帳に追加

使用者にインターネットレースゲームに興味をもたせながら広告の視聴率を高め得るのは勿論のこと、インターネット上で車両やその部品に対する売買が行われるため、インターネット商取引を可能にする。 - 特許庁

To enhance the effect of presentation, by effectively controlling the degree of concentration of a listener with respect to the information presented, as well as, by effectively switching listener's attention point between the information presented and a speaker.例文帳に追加

提示情報に対する聞き手の集中度合いを効果的に制御すると共に、聞き手の注目先を提示情報と話し手との間で効果的に切り替えられるようにして、プレゼンテーションの効果を高める。 - 特許庁

Finally, the system for outputting the future economic value prediction information by calculating it by inputting the attention degree prediction information of the patent and economic value information of the patent at the time is provided.例文帳に追加

最後に、その特許の注目度予測情報と、その時点でのその特許の経済的価値情報を入力して演算することで将来的な経済的価値予測情報を出力するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an useful dwelling environment material of a combined material of hinokitiol and diatmaceous earth and an excellent building materials using the dwelling environment material by paying attention to the usefulness of hinokitiol and diatmaceous earth.例文帳に追加

ヒノキチオールと珪藻土の有用性に着目して、両者組み合わせた有用な住環境改善材料を提供するとともに、その住環境改善材料を用いた優れた建材等をも提供する。 - 特許庁

In the developing device, oscillation of a scraper for scraping off the toner from a rotating roll with grooves for toner replenishing the toner when it is passed over the groove is paid with attention and an oscillating plate making use of the oscillating force is provided.例文帳に追加

トナー補給用の溝付き回転ロールからトナーを掻き落とすためのスクレーパが溝を通過する際に振動することに着目し、この振動力を利用する振動板を設けた現像装置とする。 - 特許庁

To provide an article management system and information processing apparatus capable of precisely investigating consumers' attention to articles such as commercial products and samples displayed on shelves and tables.例文帳に追加

本発明は、棚や台に陳列された、商品、見本品等の物品に対する消費者の注目度を、詳細に調査することが可能となる物品管理システム及び情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This excellent mild cognitive impairment or attention-deficit / hyperactivity disorder medicine contains 3-[1-(phenylmethyl)-4-piperidinyl]-1-(2,3,4,5-tetrahydro-1H-1-benzazepin-8-yl)-1-propanone or its salt.例文帳に追加

３−［１−（フェニルメチル）−４−ピペリジニル］−１−（２，３，４，５−テトラヒドロ−１Ｈ−１−ベンズアゼピン−８−イル）−１−プロパノンまたはその塩を含有してなる、軽度認知障害または注意欠陥多動性障害の治療剤。 - 特許庁

To provide an advertisement system realizing enhanced advertisement effect in an advertisement method by a bingo game and a bingo game with advertisement by continuously retaining the advertisement for a prescribed period and increasing opportunities of attracting customer's attention.例文帳に追加

ビンゴゲームによる広告方法及び広告入りビンゴゲームにおいて、一定期間継続して広告を保存させ顧客の目にとまる機会を増大させ、広告効果を上げることのできる広告システムの提供 - 特許庁

Consequently, a user is easy to visually recognize a cursor position in the whole dot pattern with accuracy and operate without having his or her attention fixed to the circumference of the cursor, and the operability can be improved more.例文帳に追加

これにより、ユーザは、カーソル近傍だけに目を奪われることなく、ドットパターン全体の中におけるカーソル位置を視覚的に正確に認識できて操作し易くなり、操作性を一段と向上させることができる。 - 特許庁

The potential for an outflow of skills and know-how to overseas is also gaining attention as the retirees of the baby-boom generation with skills and know-how find jobs in other companies in the same field overseas.例文帳に追加

また、こうした技能・ノウハウを有する「団塊の世代」退職者が、海外の同業他社に転職することによって、その技能・ノウハウが海外に流出するという問題についても関心が高まっている。 - 経済産業省

Furthermore, in order for merchandisers to respond to the consumers' heightened interest and meet information needs relating to local brand food products, a method of selling products that gives more attention to providing consumers with such information is necessary.例文帳に追加

そして販売業者側は、消費者の感度の高まり、地域ブランド食品に対する情報ニーズに応えるため、こうした情報にアンテナを張り巡らし、商品を販売していく方法が必要である。 - 経済産業省

Even after the elections, important fiscal events such as the expiration of Bush Tax Cuts and Social Security Tax Cuts at the end of 2012 coupled with automatic expenditure cuts from 2013 are going to happen one after another, and attention will be focused on how to deal with them.例文帳に追加

選挙後も 2012 年末のブッシュ減税、社会保障税減税などの失効や2013 年からの自動歳出削減など、重要な財政問題が相次ぐため、それらの扱いが大きな焦点となる。 - 経済産業省