「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

As Nobunori was dealing with this incident, he and his nephew TAIRA no Tokitada were brought to the attention of the Cloistered Emperor who wanted them removed from office with the charge that their "report to the throne included falsehoods" and unfortunately exiled them to Bingo Province. 例文帳に追加

この事件に対処していた信範は、甥の平時忠ともども法皇から責任を問われることとなり、「奏事不実（奏上に事実でない点があった）」の罪により解官の上、備後国へ配流されるという憂き目を見ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern times, while Zeami's Nohgaku theories have been extensively studied and read by many people, Zenchiku's theories have tended to be thought of less for the reason of being 'ideological' and 'difficult' and drew little attention after Zenpo appeared. 例文帳に追加

しかし近代以降世阿弥の研究が多岐に渡って行われ、多くの人々に広く読まれているのに対し、禅竹は「観念的」「難解」と一段低く見られる傾向が強く、禅鳳以降にもなるとほとんど顧みられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), when Nobunaga gave Shingen a gift of kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes), Shingen gave attention to the lacquer case in which kosode was contained, and he found out that the lacquer case was coated with many layers of lacquer after examining it by tearing, etc. 例文帳に追加

甲陽軍鑑によると、信長から小袖が贈られた時に、信玄はそれが入れられていた漆箱の方に目をつけそれを割るなどして調べると、それは漆を何度も重ね塗りしたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

裁判所は，命令の発出及び内容を検討するに際し，当該問題の公開の一般的意義，侵害の種類及び範囲，公開手続に係る費用，並びにその他の関連する事項に留意しなければならない。 - 特許庁

The following cases corresponding to Patent Law Section 37(ii) include the ones satisfying the conditions of Patent Law Section 37(i). A description will be given with attention to the way in which "the substantial parts of matters in the claims are the same". 例文帳に追加

以下に示す特許法第37条第２号に該当する事例には、同条第１号の関係を同時に満たすものも含まれているが、ここでは、「請求項に記載する事項の主要部が同一」であることに着目して解説する。 - 特許庁

The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions. 例文帳に追加

FATFは、全ての国・地域に対して、それぞれの国の金融機関に対し、DPRK系企業・金融機関を含め、同国との業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言した2011年2月25日付の要請内容をあらためて求める。 - 財務省

The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions. 例文帳に追加

FATFは、全ての国・地域に対して、それぞれの国の金融機関に対し、DPRK系企業・金融機関を含め、同国との業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言した 2011年2月25日付の要請内容をあらためて求める。 - 財務省

The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions. 例文帳に追加

FATFは、全ての国・地域に対して、それぞれの国の金融機関に対し、DPRK系企業・金融機関を含め、同国との業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言した 2011年2月25日付の要請内容を改めて求める。 - 財務省

As for local allocation tax, we conducted a thorough review of local expenditures from the standpoint of promoting the efficiency of local finances and the independence of local governments, and then reduced the overall size of local allocation tax, while paying due attention to the management of local finances.例文帳に追加

また、地方交付税については、地方財政の効率化を促し、地方の自立を促進する観点から、地方歳出の徹底した見直しを行い、地方の財政運営に配慮しつつ総額を抑制しております。 - 財務省

With the attached "G8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa" we strongly support efforts to increase the effectiveness and efficiency of public financial management in Africa, including capacity building, with special attention to particular needs of post conflict and fragile states. 例文帳に追加

別添の「財政の良好なバナンスに関する G8 アクション・プラン」によって、特に紛争後の国や脆弱国家において、能力向上を含め、アフリカ公共財政管理の効果や効率性を向上させるための取組を強く支持。 - 財務省

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

裁判所は，命令の発出及び内容を検討する際，当該事項の公表の全体的意義，侵害の種類及び範囲，公表措置に伴う費用並びにその他の関連事実に注意を払わなければならない。 - 特許庁

(2) The hazardous materials engineer set forth in the preceding paragraph shall observe the standards specified by Cabinet Order concerning the conveyance of hazardous materials by means of a mobile tank storage facility and pay the closest attention to ensure the safety of the hazardous materials. 例文帳に追加

２　前項の危険物取扱者は、移動タンク貯蔵所による危険物の移送に関し政令で定める基準を遵守し、かつ、当該危険物の保安の確保について細心の注意を払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method, a program and a system for distributing information on doubtful customers with which optimal dealing is realized by speedily judging a client to pay attention in a transaction.例文帳に追加

本発明は、取引上注意が必要な顧客を迅速に判断し、最適な対処を行うことを可能とする不良情報配信方法、不良情報配信プログラム、不良情報配信システムを提供することを課題とする - 特許庁

A direct-current control voltage is applied directly to an input point Q1 of VCO 14 by an LSI tester 10, by paying attention to a potential ability of the VCO which is a component of a PLL circuit built in an LSI which is an inspection object.例文帳に追加

検査対象のＬＳＩに内蔵されるＰＬＬ回路の構成要素であるＶＣＯの、潜在的な能力に着目し、このＶＣＯ１４の入力点Ｑ１に、ＬＳＩテスタ１０が、直接に直流制御電圧を印加する。 - 特許庁

Paying attention to development of an FPGA 1100 on an HDL base, malfunction insertion logic for verifying the malfunction state is automatically imparted to constitute a mechanism which allows operation on the FPGA 1100.例文帳に追加

ＦＰＧＡ１１００の開発は、ＨＤＬベースで行われることに着目し、誤動作状態の検証を行う為の誤動作挿入論理を自動的に付与し、ＦＰＧＡ１１００上での動作が可能となる仕組みを構成する。 - 特許庁

To provide a self-supporting bag having a structure or a mechanism capable of keeping a stable self-supporting attitude while being filled with the content, and having a peculiar or novel shape and structure capable of drawing attention of consumers.例文帳に追加

内容物の充填状態において、安定な自立姿勢を保つことが可能な構造ないし機構を有し、消費者の注目を喚起しうる独特かつ斬新な形状および構造を有する自立性袋を提供する。 - 特許庁

The icon to which a user pays attention is distinguished from the bioinformation of brain waves, a view line or the like of a user, and a control signal corresponding to the distinguished icon is transmitted to the wireless receiver of the switch 17 from an wireless communication device 16.例文帳に追加

利用者の脳波、視線等の生体情報から、利用者が注目しているアイコンを判別し、判別されたアイコンに対応する制御信号を、無線通信機１６からスイッチ１７の無線受信機に送信する。 - 特許庁

To provide a charge payment device or the like capable of executing manual charge payment smoothly by calling user's attention, when a vehicle equipped with an on-vehicle machine for executing charge automatic payment passes a manual payment lane.例文帳に追加

料金自動支払いを行う車載機を備えた車両が手動支払いレーンを通過する際に利用者に注意を喚起して手動の料金支払いを円滑に行わせることができる料金支払装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine for enhancing interest in a game by relating a stock mode of a character to the succeeding game and hence increasing the degree of attention of a player to the stock mode of a character.例文帳に追加

キャラクタのストック態様とその後の遊技との間に関連性を持たせることによって、キャラクタのストック態様に対する遊技者の注目度を大きくして、遊技興趣を高めることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for analytically properly evaluating wave front aberration of an image-forming optical system, while paying attention to the orthogonality of aberration functions in an aberration polynomial obtained with respect to discrete point, for example, in a rectangular effective image-forming region.例文帳に追加

たとえば矩形状の有効結像領域における離散点に対して得られる収差多項式の収差関数の直交性に留意しつつ結像光学系の波面収差を解析的に正しく評価する方法。 - 特許庁

To prevent trouble due to the difference in price in an article registra tion by displaying time or hour information as a standard for the article registra tion with price information displayed on a shelf label and attracting customer's attention.例文帳に追加

棚ラベルに表示されている価格情報により商品登録ができるための目安となる時刻又は時間情報を表示して顧客に注意を促し商品登録時の価格の違いによるトラブルの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a game machine for announcing bonus inside winning having a high representation effect of imparting an interlocking characteristic between a representation reel and main reels, and enabling attention of a game player to focus on both the representation reel and the main reels.例文帳に追加

演出リールとメインリールとの間に連動性を持たせた演出効果の高いボーナス内部当選の報知を行うと共に、演出リール及びメインリールの両方に遊技者の注目を集めさせるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To finely adjust a focusing position in a proper relative positional relation between a specimen and an objective lens by quickly moving the specimen and objective lens close to or apart from each other without paying attention to a positional relation between the specimen and the objective lens.例文帳に追加

試料と対物レンズとの位置関係に注意を払うことなく、試料と対物レンズとを迅速に近接あるいは離間させ、試料と対物レンズとの適正な相対位置関係において、焦点位置を微調整する。 - 特許庁

To provide an anti-fogging device for a mirror capable of always anti-fogging the mirror at a bathing time without paying attention to the operation of the device by a user and surely stopping an operation when not used in a system bath.例文帳に追加

システムバスにおいて、使用者が装置の作動を気にすることなく入浴時には常に鏡の曇り防止を行うと共に、必要時以外は確実に運転を停止することができる鏡の曇り防止装置を提供する。 - 特許庁

Since an input checking the characteristics of a real object is received at the time of receiving a displacement instruction, a connection procedure can be checked while paying attention to the characteristics of the object also in a virtual space similarly to a real space.例文帳に追加

変位指示を受け付ける際に、実物の有する特性の確認入力を受け付けることで、仮想空間内でも実空間における場合と同様に、物体の特性に注意を払って結合手順を確認できる。 - 特許庁

To provide an onboard display device for urging the driver not to drive a car when a driver is in a prescribed biological state, such as a drunken state, and calling the attention of the driver even when the user drives by any chance.例文帳に追加

飲酒状態を始めとして運転者が所定の生理状態にある場合に、運転禁止を啓蒙できる一方で、万一運転した場合でも注意喚起して運転できる車載表示装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Consequently, until the own vehicle turns to the right, the driver can perform other actions such as destination setting of a navigation device, and can pay attention to other actions such as checking of present position for destination setting.例文帳に追加

このため、運転者は、右折可能となるまでの時間中、例えばナビの目的地設定など、他の行動を行ったり、目的地設定のために現在位置を確認するなど、他の行動のために注意を払ったりすることができる。 - 特許庁

To visualize an actual condition of a job process by a method based on a combination of characters, figures, and numbers using a programmed computer to easily grasp an actual condition and direct attention to improvement and provide an electronic manual for continued management of improved job.例文帳に追加

プログラムされたコンピュータにより、業務プロセスの実態を文字，数字，図の組合せによる方法で可視化し、現状把握・改善着眼を容易にし、且つ改善された業務の継続管理のため、電子マニュアル等を得る。 - 特許庁

To provide a phosphor manufacturing method which can produce a phosphor having a high luminous efficiency by paying attention to impurity, and to provide the phosphor produced by the manufacturing method and a PDP using this phosphor.例文帳に追加

不純物に着目することにより、発光効率の高い蛍光体を製造することができる蛍光体の製造方法およびこの製造方法により製造された蛍光体並びにこの蛍光体を用いたＰＤＰを提供する。 - 特許庁

To provide a partition having the moisture absorbing-desorbing function, for providing a healthy and comfortable space, by easily purifying an indoor environment, by paying attention to the partition used for an office space, particularly becoming problematic in realizing high airtightness.例文帳に追加

高気密化が特に問題となるオフィス空間等で利用されているパーティションに着目し、簡便に室内環境を浄化させ、健康で快適な空間とすることができる、吸放湿機能を有するパーティションを提供する。 - 特許庁

To provide an air floating rotary apparatus characterized in that an outer peripheral form of an object to be stably maintained in an air floating state is little restricted and the object is replaceable, and the direction and speed of rotation can be changed so as to attract attention.例文帳に追加

空中浮上状態を安定に保つ物体の外周形状の制約が少なく取り替え可能とし、人の目を引きやすいよう、回転方向、回転速度を変えることができる空中浮上回転装置を提供する。 - 特許庁

To restrain a possibility of distortion or fine crack generated on a bulb and scattering of glass fragments caused by explosion even in an end period of a service life thereof, by paying attention to the problem caused by raising a temperature of a bulb surface.例文帳に追加

バルブ表面の温度が上昇することによって生じた上記の問題点に着目し、寿命末期であってもバルブに歪や微小クラックが生じたり破裂してガラスが飛散していたりしまうなどの虞を抑制する。 - 特許庁

Discrimination between the VC defect and the surface defect is enabled by paying attention to the difference between displacement of a VC defect generation position to a hole pattern and displacement of a surface defect generation position, to thereby enable classification into each defect.例文帳に追加

穴パターンに対するＶＣ欠陥発生位置のずれ量と表面欠陥発生位置のずれ量との違いに着目することで，ＶＣ欠陥と表面欠陥とを弁別することを可能にし、それぞれに分類するようにした。 - 特許庁

To provide excellent transferring property paying attention to a force received by a toner image when it is nipped between a photoreceptor and the intermediate transfer body at the time of transferring, further to the positional relation between the photoreceptor and the intermediate transfer body at this time.例文帳に追加

転写の際にトナー画像が、感光体と中間転写体に挟まれて受ける力に着目し、更にはこの時の感光体と中間転写体の位置関係に着目し、良好な転写性を得ることを目的とする。 - 特許庁

A change in loudness which attracts human attention is taken as a characteristic amount by statistical analysis by a characteristics extractor 9, and total loudness ZH is computed from the characteristic amount by a neural network device 10 for unsteady sound and displayed on a display 11.例文帳に追加

特徴抽出器９は、統計解析により人間が注目するラウドネス変化を特徴量とし、非定常音用ニューラルネット器１０にて上記特徴量から総合ラウドネスＺ_H を演算して表示器１１に表示する。 - 特許庁

This vehicle traveling management system 10 is provided with road side communication equipment for performing charge settlement through inter-vehicle communication with a vehicle 11 entering a vehicle traveling lane 14a and a vehicle passage reminder device 16a installed ahead of the vehicle traveling lane 14a for drawing attention from the vehicle 11 side when the vehicle 11 passes.例文帳に追加

また、車両が通過する際、阻止棒のような接触物体と接触による接触事故や損害が発生しないようにする車両走行管理システムおよび車両走行管理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a store information notifying device which can call user's attention to a specified date and enables the user to easily obtain information such as needed store URL, etc., even though the user does not perform an operation such as retrieval.例文帳に追加

ユーザに特定日に対する注意を喚起することができ、且つユーザが検索等の操作をせずとも容易に必要な店舗のＵＲＬ等の情報を得ることができる店舗情報通知サーバを提供することを課題とする。 - 特許庁

When the classification of a road included in attention calling information is not pertinent to the classification of the traveling road of an own vehicle, a controller 10 of a navigation apparatus 3 for a vehicle determines a guidance item as the object of non-notification, and the guidance item is not notified.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置３の制御装置１０は、注意喚起情報に含まれる道路種別が自車両の走行道路種別に該当しないときには、案内事項は非報知対象として決定し、報知しない。 - 特許庁

To provide a remote control device of a hot water supply device capable of surely restoring a voice synthesis signal output means such as a voice synthesis IC even when it goes out of control, so that voice guidance can be given to a user and user's attention can be called.例文帳に追加

音声合成ＩＣ等の音声合成信号出力手段が暴走しても確実に復旧させてユーザに音声ガイダンスや注意喚起を報知することができる給湯装置の遠隔制御装置を得ること。 - 特許庁

A circumstance judging part 11 detects an object such as a pedestrian to which the driver of a vehicle should be urged to pay attention by a radar 33 or an outside camera 34 and a night vision camera 35, and a notification control part 14 controls an inside notification system 50 to notify the driver.例文帳に追加

状況判断部１１は、レーダ３３や車外カメラ３４、暗視カメラ３５によって歩行者などの運転者に注意を促すべき物体を検知し、通知制御部１４が車内通知系５０を制御して通知する。 - 特許庁

The warning sound calls the attention of a person operating the heating cooker or a person around the heating cooker to prevent the person or a substance from colliding with the door 2a in opening, or being squeezed by the door 2a in closing.例文帳に追加

警告音は、加熱調理器を操作をする者及び加熱調理器の周囲に居る人に、開成時の扉２ａによる人や物への衝突及び閉成時の扉２ａによる挟み込みを回避するように注意を喚起する。 - 特許庁

To provide a method for measuring sharing load of a fastening implement which measures sharing load exerted on the fastening implement by focusing attention on axial distortion which secondarily occurs in the fastening implement for mechanically fastening a plurality of members.例文帳に追加

複数の部材を機械的に締結を行う締結具において、副次的に生じる軸方向歪に着目することにより、締結具が受ける剪断荷重を測定可能とした締結具の剪断荷重測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a monitoring device to be mounted on a vehicle for properly notifying an occupant of presence, position and outer shape of a hazardous object without making the occupant pay unnecessary attention to any object other than the hazardous object which may cause collision.例文帳に追加

乗員に対して、衝突に注意すべき注意物体以外に不要な注意を喚起することなく、注意物体の存在、位置および外形を適切に知らせることができる乗物搭載用監視装置を提供する。 - 特許庁

A movement of a head-mounted display device 100 is specified from information detected by a head movement detection unit 200 and when there is not a movement exceeding a first threshold for a predetermined time, a message attracting user's attention is displayed.例文帳に追加

頭部動作検出部２００で検出される情報から、ヘッドマウントディスプレイ装置１００の動作を特定し、所定の時間にわたって第一の閾値以上の動作が無い場合には、ユーザに注意を喚起するメッセージを表示する。 - 特許庁

To avoid such complicated confirmation as looking at two special symbol display parts (presentation symbol display parts) alternately in a prescribed period of time and to make a player pay attention to the display of the result of a lottery in one special symbol display part.例文帳に追加

所定の期間において、二つの特別図柄表示部（演出図柄表示部）を交互に見るという煩雑な確認作業を不要にすると共に、一方の特別図柄表示部における抽選結果表示に注目させる。 - 特許庁