「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

With this background, in June 2008 we published "The Interim Research Group Report Relating to International Competition Law Enforcement" in order to call attention to overseas competition laws and to show key measures to be taken by Japanese corporations.例文帳に追加

このような状況の中、海外競争法に関する注意喚起を行うとともに、我が国企業の対応の要点を示すため、2008年６月に「競争法の国際的な執行に関する研究会中間報告」 を公表した。 - 経済産業省

It is recommended that topics that are prohibited from being the subject of information exchange and discussion at the meeting be listed in advance in the competition law compliance rules and that these are brought to the attention of officers and employees of the trade associations, the chair and the members.例文帳に追加

競争法コンプライアンス・ルールにおいて、会合において情報交換や議論等の対 象とすることが禁止される事項を、予め列挙し、団体役職員、議長及び会員に注意 喚起をすることが望ましい。 - 経済産業省

Therefore, particular attention should continue to be paid to the strict fulfillment of China’s commitment for elimination of restrictions in the distribution sector following its accession to the WTO, as this elimination will greatly contribute to the further expansion of the presence of Japanese distribution companies in China.例文帳に追加

そのため、今後とも、日系流通企業のプレゼンスの一層の拡大に資するべく、同分野における中国のWTO加盟に伴う制限撤廃の約束の履行が確実になされるよう、引き続き注視する必要がある。 - 経済産業省

The Administrative Licensing Law, which went into effect on July 1, 2004, has received attention as a law which streamlines administrative procedures and accelerates license authorization by minimizing discretion in license issuance across the board.例文帳に追加

なお、2004年７月１日に施行された「行政許可法」は、行政許可の発布について広く裁量の余地を最小限にすることで、行政手続を適正化し迅速な許認可権の行使を求めるものとして注目されている。 - 経済産業省

While the significance of exports has been growing due to changes in Japan's industrial structure, there are concerns that Japan's locational competitiveness could decline as an effect of the earthquake disaster. Under such circumstances, it is necessary to pay attention once again to the significance of economic partnerships.例文帳に追加

日本の産業構造の変化により、輸出の意義が高まっている状況で、震災の影響により、改めて我が国の立地競争力の低下が懸念される以上、経済連携の意義に改めて注目する必要。 - 経済産業省

Moreover, Mongolia also located in Northeast Asia, surrounded by China and Russia, has abundant underground resources and has attracted international attention in recent years so the interest to strengthening economic relations between Japan and Mongolia's private sectors is also growing.例文帳に追加

さらに、中国・ロシアに囲まれた北東アジアに位置するモンゴルについても、近年、豊富な地下資源が国際的な注目を集め始めており、日本－モンゴル間の民間企業等による経済関係強化にも関心が高まっている。 - 経済産業省

・ Attention shall be paid to the fact that the other long-term exposure tests, such as a carcinogenicity test, neurotoxicity test or reproductive toxicity test, can provide evidence of specific target organ/systemic toxicity that is used for deciding the classification.例文帳に追加

・ その他の長期暴露試験、例えば、発がん性試験、神経毒性試験または生殖毒性試験も、分類評価のために使用する特定標的臓器／全身毒性の証拠を提供しうることに留意すること。 - 経済産業省

I desire to call attention to the fact, that a man who has been deemed fit to fill a high office in the government of this country, under a liberal Ministry, maintains the doctrine that all who do not believe in the divinity of Christ are beyond the pale of toleration. 例文帳に追加

自由党内閣の下でこの国の政府高官たるにかなったと思われる人物が、キリストの神性を信じない人はみな寛容の埓外にあるという説を主張しているという事実に、注意を払って欲しいと思います。 - John Stuart Mill『自由について』

These are questions which, though not thrusting themselves so forcibly upon the attention of the general public, had not only occupied many reflecting minds, but had been formally broached by one of them before the 'Origin of Species' appeared. 例文帳に追加

これらは、無理やり世論の注目に浴びようとするわけではないにしろ、多くの思慮深い人たちの心を占めてきたというだけでなく、「種の起源」が現れる以前に、その中の一人が公式に持ち出した問題でした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

If the reservation execution time is outside the contract term, possibility of not executing the reservation due to non-contract is warmed by OSD display and after having pressed a user for attention (step S4), the reservation information is stored and the reservation is registered as it is (step S3).例文帳に追加

予約実行日時が契約期間外である場合、未契約のため予約実行不可となる可能性があるとＯＳＤ表示して警告し、ユーザーに注意を促した後（ステップＳ４）、予約情報を保存し、予約をそのまま登録する（ステップＳ３）。 - 特許庁

To provide a vehicular tire blowout device in which close attention need not be paid by preventing a hand from being brought into contact with a projection part for blowout of a tire or a hand from being hooked by the projection part in advance when the tire or peripheral parts of the tire are changed.例文帳に追加

タイヤやタイヤ周辺部品の交換の際に、手がタイヤパンク用の突起部に接触したり突起部に引っかかったりするのを未然に防止することで、細心の注意を払う必要のない車両のタイヤパンク装置を提供すること。 - 特許庁

To make a lighting method of a turn indicator operation different from that of a hazard operation in a direction indicator lamp of an automobile to facilitate the discrimination between them and to effectively call attention depending on circumferential traffic, and to apply it to an existing automobile as well.例文帳に追加

自動車の方向指示灯において、ウインカー動作とハザード動作との点灯方法に差異を持たせることで、その区別を容易にし、周囲の交通により効果的に注意を促すことを可能にし、かつ、既存の自動車にも適用出来る。 - 特許庁

It is devised to start the self-vehicle only after giving to the driver time to pay attention to the circumference by making operation of the starting switch 32 invalid until specified time in correspondence with a driving circumstance of the self-vehicle after starting of the preceding vehicle passes.例文帳に追加

前方車両の発進から自車の運転環境に応じた所定時間が経過するまでは、発進スイッチ３２の操作を無効にして、運転者に対して周囲に注意をはらう時間を与えた後にしか自車が発進されないようにする。 - 特許庁

To provide a mobile terminal capable of alerting an attention so as not to miss a get-off station when a user uses a public transportation without being influenced by disposition of a cellular phone base station and a reception state of GPS data by a simple configuration.例文帳に追加

携帯電話基地局の配置やＧＰＳデータの受信状況に左右されること無く、簡易な構成で、ユーザーが公共交通機関を利用する際に降車場を乗り過ごさないように注意を喚起可能な携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a concrete product having a uniform surface, a clearly parting end and a retro-reflective surface capable of being easily manufactured in a short time without using chemicals required to pay attention to a special facility, steps and handling.例文帳に追加

特別な設備や工程、取扱いに注意を要する薬品類を使用しないで容易かつ短時間に製造が可能であり、しかも表面が均一で見切りがきれいな、再帰反射性表面を有するコンクリート製品を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, in retrieving and displaying the design data by the means 103, when the final update date and time of the retrieved design data is older than the final update date and time of the updated design data and time, display for calling attention is performed.例文帳に追加

さらに、前記手段１０３において設計データを検索し表示する際に、更新された設計データの最終更新日時よりも検索された設計データの最終更新日時が古い場合は注意を喚起する表示を行う。 - 特許庁

On the Web page, an information block Bn of the large number of zooming (attention) is preferentially placed by layout change processing and then the block horizontal size [width_size] is shaped in accordance with a screen horizontal size [width_disp] of the client device by every information block Bn.例文帳に追加

前記WEBページは、レイアウト変更処理により、前記ズーム回数（注目度）の多い情報ブロックBnから優先的に配列された後、さらに各情報ブロックBn毎にそのブロック横サイズ[width_size]が、前記クライアント装置の画面横サイズ[width_disp]に合わせて整形される。 - 特許庁

Thus, the attention of a human being is directed to the sub light sources 13 for avoiding the appearance of the color tone variations between the individual while LEDs 11 constituting the main light source 12 to hardly give the sense of color tone unevenness of the lighting device 10.例文帳に追加

これにより、人間の注意を補助光源１３に向かわせることにより主光源１２を構成する個々の白色ＬＥＤ１１間の色調のバラツキを目立たなくして照明装置１０の色調ムラを知覚させにくくした。 - 特許庁

To provide a book management system allowing a layaway reservation not assuming purchase about a book having attracted attention in an advertisement, and allowing control of a delivery number or the like of the books such that the book can be easily confirmed in a designated store.例文帳に追加

広告で目にした書籍について、購入することを前提としない取り置き予約を可能とし、指定店舗で容易に当該書籍を確認することができるように書籍の配送数等を制御する書籍管理システムを提供する。 - 特許庁

A center accessory (decorative body) 66 which is similarly large-sized is arranged in the game area 12, a visual impact is improved by the presence of the center accessory 66, and decorativeness around a liquid crystal screen that a player pays attention to is improved.例文帳に追加

遊技領域１２には、同じく大型のセンター役物（装飾体）６６が配置されており、センター役物６６の存在によって視覚的なインパクトが向上し、遊技者が注目する液晶画面の周囲の装飾性が高められている。 - 特許庁

If there is the action showing that the ATM user may encounter the filling fraud, an ATM manager or the like is notified of the billing fraud, and display for inviting the user's attention is made in a display part of the ATM.例文帳に追加

言語化データに、ＡＴＭの利用者が振り込め詐欺に遭いそうであると判定される行動が存在したら、ＡＴＭの管理者などに通知すると共に、ＡＴＭの表示部に当該利用者に対して注意を喚起する表示を行う。 - 特許庁

Then, each display position of the plurality of images is determined so that a whole attention region determined regarding each of the plurality of images may be exposed and overlapped, and each of the plurality of images is arranged in the determined display position and the list displaying is performed.例文帳に追加

そして、複数の画像の各々に関して決定された注目領域の全体が露出して重なるように該複数の画像の各々の表示位置を決定し、決定された表示位置に複数の画像の各々を配置して一覧表示する。 - 特許庁

To provide a terminal device, an information presentation method and an information presentation program, capable of more accurately outputting data indicating the image of a range including a speaker and an object that the speaker is paying attention to without switching a photographing range of photographing means.例文帳に追加

撮影手段の撮影範囲を切り替えることなく、話者及び話者が注目する対象物を含む範囲の画像を表すデータをより的確に出力可能な端末装置、情報提示方法、及び情報提示プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a film formation method where, in an AD (Aerosol Deposition) process of depositing raw material powder on a substrate by jetting the raw material powder toward the substrate, a dense film of high quality can be produced by paying attention on the dispersibility of the raw material powder.例文帳に追加

原料粉を基板に向けて噴射することにより、原料粉を基板上に堆積させるＡＤ法において、原料粉を分散性に着目することにより、緻密で高品質な膜を作製できる成膜方法を提供する。 - 特許庁

When the control circuit 4 detects that a present position of a vehicle approaches the update spot of the road having a travel history, the control circuit 4 notifies to the driver the attention information related to the danger on the driving assumed according to the road update.例文帳に追加

制御回路４は、車両の現在位置が走行履歴のある道路の更新地点に近付いていることを検出すると、この道路更新に伴い想定される運転上の危険に対する注意情報を運転者に報知する。 - 特許庁

To provide a cooling system which preferably cools an electric motor, even if the revolutions of the electric motor is in a low-rotation region or in a high-rotation region, paying attention to copper loss and core loss which are the main causes of heat generation of the electric motor.例文帳に追加

電動機の主な発熱原因である銅損および鉄損に着目し、電動機の回転数が低回転領域であっても、高回転領域であっても、好適に電動機を冷却することができる冷却装置を提案する。 - 特許庁

To call a driving worker's attention so as not to travel on the road while blinking a working light 13 when detecting the traveling condition of a machine body in such a state that both head and working lights 12 and 13 are lighted.例文帳に追加

前照灯１２と作業灯１３とが点灯している状態で機体の走行状態を検出した場合に、作業灯１３を点滅させて作業灯１３が点灯したまま路上走行を行わないように、運転作業者に注意を促す。 - 特許庁

To provide a convenient automatic ticket gate for a user which can fully prompt the attention of the user by not only making an auditory and visual alarm by voice and a guide display, but by appealing to the sense of touch.例文帳に追加

音声、案内表示よる聴覚、視覚に訴える警告のみならず触覚に訴えることで、利用者に対して十分な注意喚起を促すことができる、利用者にとって利便性の良い自動改札機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Elastic resiliency is generated by paying attention to the stiffness of a sheet type recording material 12 and bending the guide plate 14 of a feeding part 10, so that specified frictional force is generated to a driving roller 16A by the elastic resiliency.例文帳に追加

シート状記録材料１２の腰の強さに着目して、搬送部１０のガイド板１４を屈曲させて弾性反発力を発生させ、この弾性反発力で駆動ローラ１６Ａに対して所定の摩擦力が生じる構成とした。 - 特許庁

To suppress an inevitable adverse effect or reduced traveling stability caused by an unnecessary braking operation, in a lane keeping support system for raising an alarm to arouse a driver's attention when detecting a vehicle deviation from a lane.例文帳に追加

車両の車線からの逸脱を検出したとき警報を発して運転者の注意を喚起するレインキープサポートシステムにおいて、不必要なブレーキ操作に起因する走行安定性の低下という無為な弊害を抑制することを課題とする。 - 特許庁

To provide a time series displaying method and a time series display program for performing time series display for enabling a user to more minutely grasp the situation of a period to which the user pays attention while grasping the whole in the case of performing time series display.例文帳に追加

時系列で表示を行う場合に、ユーザが、全体を把握しつつ、着目する期間の状況を、より詳細に把握することができるように表示するための時系列表示方法及び時系列表示プログラムを提供する。 - 特許庁

Paying attention to filling operation enabled to perform in parallel by using a cold storage equipment cartridge case 35 in the case of directly stuffing a cold storage material 19, a cartridge type cold storage device is adopted as a cartridge type cold storage device 31.例文帳に追加

蓄冷材１９を直詰めするような場合、蓄冷器カートリッジケース３５を用いることにより充填作業を並列化することが可能となることに着目したもので、蓄冷器をカートリッジ式蓄冷器３１としたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a timepiece assuring a simplified operation to be executed for making reading or controlling of the time data using a contact type process and allowing the user having a mean attention lasting time to store necessary operations very easily.例文帳に追加

接触式の方法で時間データを読み取り又は制御するために実行しければならない操作をはるかに簡単にし、特に、これらの操作を平均的な注意持続時間を有するユーザにとって非常に記憶しやすくすることである。 - 特許庁

A usability evaluation device comprises usability information generation means which generates and outputs usability information for evaluating whether it is possible to attract attention to a specific part in an image based on an element remarkability value indicating remarkability for each unit element of the image.例文帳に追加

画像の単位要素毎の顕著性を示す要素顕著性値に基づいて、画像内の特定部分に注意を引くことができるか否かを評価するためのユーザビリティ情報を生成し、出力するユーザビリティ情報生成手段を有する - 特許庁

This wakefulness determining device includes a sight line detector 20 such as an eye camera detecting the sight line direction, an alarm device 80 drawing an attention with a sound, vibrations, a scent and the like, a control device 90 incorporating a computer.例文帳に追加

視線方向を検出するアイカメラなどの視線方向検出装置２０と、音声，振動，匂いなどにより注意を喚起する警報装置８０と、コンピュータを内蔵した制御装置９０と、を含んで覚醒状態判定装置を構成する。 - 特許庁

To improve on-snow driveability, by devising a sipe shape of a tread pattern, paying attention to characteristics of an unsymmetrical pattern capable of designating installation inside and outside, and suitably setting widthwise sipe density in a rib or a block.例文帳に追加

トレッドパターンのサイプ形状を工夫し、また装着内側、外側を指定出来る非対称パターンの特性に着目し、リブまたはブロック内での幅方向サイプ密度を適切に設定することにより、空気入りタイヤの雪上操縦安定性を向上させる。 - 特許庁

The information is read in the next transaction for displaying a trade selection screen, in which a selection key for the trade is emphasized, and attention of the client is attracted for making the client carry out the trade.例文帳に追加

顧客を誘導したい取引の情報をキャッシュカードに記憶させ、次回取引時にその情報を読み取り、該当取引の選択キーを強調した取引選択画面を表示することで、顧客の注意を引き該当取引を行わせる。 - 特許庁

To achieve energy saving by changing illumination luminance between at a place where there are many pieces of merchandise and at a place where there are few pieces of merchandise, and to ensure that the merchandise attracts attention by dimly lighting a place where there are few pieces of merchandise and relatively highlighting a place where there are many pieces of merchandise.例文帳に追加

商品が多い場所と少ない場所で照明の明るさを変えることで省エネを実現でき、さらに、商品在庫が少な場所を暗くすることにより、相対的に在庫の多い場所を目立たせ、商品アピールになる。 - 特許庁

To provide an image processing device, an image processing method and a program, wherein the noise of a curved striped pattern is properly removed from an image of the curved striped pattern and wherein ridge lines of a fingerprint or a palm print to which attention is paid are enhanced.例文帳に追加

本発明の目的は、曲線縞模様画像から曲線縞模様ノイズが適切に除去され、同時に注目する指紋又は掌紋の隆線が強調される画像処理装置、画像処理方法及びプログラムを提供することである。 - 特許庁

To provide an inspection method for shape defect or the like by which the defect of a printed wiring board or the like, especially a light transmission type electronic substrate, can be detected accurately, quickly and automatically through optical processing without paying attention to the deviation of a substrate, and to provide an inspection device.例文帳に追加

プリント配線基板等、特に光透過型電子基板の欠陥を、基板のずれを気にせずに光学的処理により高精度、迅速、かつ、自動的に検出することができる形状欠陥等の検査方法および検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dirt-preventing filter, which is excellent in antidirtiness and oil collectability and is usable for a long period of time, with attention paid to the prevention of dripping of oil droplets adhering to the surface of a filter and to the reinforcement of oil collectability a sheet has.例文帳に追加

フィルタ表面に付着した油滴の液垂れ防止やシートがもつ油捕集性を強化することに着目し、高い防汚性、及び油捕集性を有し、しかも長期間使用することができる防汚フィルタの提供する。 - 特許庁

To provide a display substrate that meets the following requirements: (1) it is a standard article corresponding to various paper types and the standard of paper, or a universal article; (2) the allowance of creating the design is large; (3) it has a design effect (attention effect); and (4) various merchandise developments are allowed.例文帳に追加

▲１▼用紙型、用紙規格に対応する規格品、汎用品である、▲２▼意匠の創作余地が大きい、▲３▼意匠効果（注目効果）を有する、▲４▼多様な商品展開が可能である、以上の要件を満たすディスプレイ基板を提供する。 - 特許庁

Paying attention to the propagation constant of a plane wave component in an electromagnetic field in a periodic structure as to a strictly coupled wave analyzing method, a duty ratio of grating cycles such that variation in imaginary part to TE polarized light becomes large is searched for first (S11).例文帳に追加

厳密結合波解析法における周期構造内部の電磁場の平面波成分の伝播定数に着目し、まずＴＥ偏光に対して伝播定数の虚部の変化が大きくなるような格子周期のデューティ比を探索する（Ｓ11）。 - 特許庁

In the game area 12, the similarly large-sized center accessory (decorative body) 66 is arranged, a visual impact is improved by presence of the center accessory 66, and decorativeness around a liquid crystal display that a player pays attention to is improved.例文帳に追加

遊技領域１２には、同じく大型のセンター役物（装飾体）６６が配置されており、センター役物６６の存在によって視覚的なインパクトが向上し、遊技者が注目する液晶画面の周囲の装飾性が高められている。 - 特許庁

To provide a power transmission chain and a power transmission device, achieving proper strain of each link to elongate a service life, by focusing attention on Young's modulus of the link and changing the Young's modulus between a plurality of links arranged in a chain width direction.例文帳に追加

リンクのヤング率に着目し、チェーン幅方向に並ぶ複数のリンク間でのヤング率を変更することによって、各リンクのひずみを適正化してリンクの寿命の向上を図った動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁