「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic carrying device to be extensively used in a manufacturing factory or the like, which is excellent in safety by surely calling attention of a worker or the like about the operating state of an automatic carrying vehicle 10 even in a highly noisy or echoing place.例文帳に追加

生産工場等で広く使用されている自動搬送装置に関し、騒音や反響の多い場所であっても、自動搬送車１０の作業状態を作業者等に確実に注意喚起し、安全性に優れる。 - 特許庁

To provide an information display device etc., that enables a pilot or camera operator who tries to photograph an accident site etc., from the air to accurately and easily recognize the direction of a camera in a moment without having his or her attention caught by complicated operation.例文帳に追加

事故現場等を空撮しようとするパイロットやカメラの操作者が、複雑な操作に気を取られることなく一瞬で正確且つ簡易にカメラの方向を認識することが可能な情報表示装置等を提供する。 - 特許庁

(3) Vocational training for youth workers shall be provided by paying particular attention to their personalities and giving due consideration so as to make the most of their aptitude, in such a manner as to enhance their willingness to become independent as capable working persons. 例文帳に追加

３　青少年に対する職業訓練は、特に、その個性に応じ、かつ、その適性を生かすように配慮するとともに、有為な職業人として自立しようとする意欲を高めることができるように行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a health management supporting system for notifying a user of the living condition which has led to the breakdown of his or her health to urge the user to pay attention to the condition, and for making reservation for a specialist in health management when the user's health breaks down.例文帳に追加

ユーザがどのような生活状態において健康を害したかを通知して注意を促すとともに、健康を害した時に健康管理の専門家の予約をすることができる健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁

When there is a coin-return instruction from a user, a warning portion 109 causes the user to pay attention to a compound machine 100, and further, a display portion 103 displays a warning to the user, indicating that an original is left behind.例文帳に追加

利用者からコイン返却の指示がある場合に、警告部１０９が利用者に対して複合機１００に対する注意を喚起し、さらに利用者に対して表示部１０３が原稿置き忘れの警告を表示する。 - 特許庁

Attention is paid to the point that the state around the vehicle is greatly different between an elevated road and a road under the elevated road; namely, the point that the elevated road and the road under the elevated road have each characteristic state around the vehicle respectively.例文帳に追加

高架道路と高架道路下の道路とでは車両周辺の状況が大きく異なる点、すなわち、高架道路と高架道路下の道路とのそれぞれ特有の車両周辺の状況がある点に着目する。 - 特許庁

In the failure section locating method, a failure can be easily determined by paying attention to an added value which is a value greatly different between the normal time and the failure time, and by determining to be a failure when the value falls in a range determined beforehand.例文帳に追加

本故障区間標定方法は正常時と故障時とで大幅に値が異なる加算値に着目し、予め決定した範囲内になった場合に故障と判定することで、容易に故障を判定することができる。 - 特許庁

To provide a camera with an vibration isolation function, which enables a photographer to confirm to what extent the vibration isolation function operates, prior to a photographic operation and is capable of effectively preventing the photographer from shaking the hand and moreover, from reduced attention with respect to hand shake.例文帳に追加

撮影者が撮影動作に先立って防振機能がどの程度働くのかを確認でき、しかも撮影者の手振れおよび手振れに対する注意力の低下を効果的に防止できる防振機能付カメラを提供する。 - 特許庁

A liquid crystal panel 10 has: a first pixel area 14 for displaying a meter image for instructing a status value of the vehicle; and a second pixel area 18 for displaying an external field image, i.e., a caution image for arousing attention to an occupant.例文帳に追加

液晶パネル１０は、車両の状態値を指示するためのメータ画像を表示する第一画素領域１４と、乗員に注意を喚起するための注意画像である外界画像を表示する第二画素領域１８とを有する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus capable of presenting to the user a summary of the video content data as a whole and presenting to the user as to which person(s) appears in a certain specific portion of the video content data to which the user has turned his attention to.例文帳に追加

映像コンテンツデータ全体の概要をユーザに提示することができ、且つユーザが着眼した映像コンテンツデータ内のある特定の部分にどの人物が登場するかをユーザに提示することができる電子機器を実現する。 - 特許庁

To provide an economic container made of foamed synthetic resin in which has a superior heat-insulating characteristic, a cold heat holding characteristic, no stained state, enables a display capable of raising a customer's attention to be carried out without having any troublesome work and its amount of use of ice is reduced.例文帳に追加

断熱性、保冷性に優れると共に汚染がなく、また、手数をかけることなく顧客の関心を喚起し得る陳列を可能とし、かつ、氷の使用量も軽減される経済的な発泡合成樹脂製の容器の提供。 - 特許庁

Using the result, change information of the first physical quantity along the circumferential path when an attention element in the rotating body model makes one turn in the circumferential direction is converted into time change information to the rotating period of the rotating body.例文帳に追加

この結果を用いて、回転体モデル中の注目要素が周方向に１周するときの周方向経路に沿った第１の物理量の変化情報を、回転体の回転周期に合せて時間変化情報に変換する。 - 特許庁

In the present invention, an attention is paid to the fact that the opening part on the heat input side of a cut part becomes larger than the opening part of an opposing side face and a Y-shape is almost formed in the cross section when a plate is cut by using a gas or the like.例文帳に追加

本発明はガス等を用いて板材を切断した場合、切断部分の入熱側の開口部分は反対側の面の開口部分より大きく、断面はほぼＹ字形状となることに着目したものである。 - 特許庁

To solve such a problem that, though it becomes clear that fibrocyte, or bone marrow-derived leukocyte cell having an ability to produce collagen, involves in a progressing process of the fibrillation of various internal organs such as heart, lung, liver, kidney, and skin, and draws attention, it is still unclear how the fibrocyte involves in the fibrillation of the various internal organs.例文帳に追加

コラーゲン産生能を有する骨髄由来の白血球系細胞であるfibrocyteが、心臓、肺、肝臓、腎臓および皮膚といった各種臓器線維化の進展過程に関与することが明らかとなり注目されている。 - 特許庁

To realize high-accuracy analysis of behavioral factor by specifying an object paid attention by a moving person and determining an area the moving person shows interest in the object and calculating emotional response to obtain an objective result.例文帳に追加

移動する人が注目している対象物を特定し、対象物内で興味を示しているエリアを判定すると共に、情動反応を算出して客観的な結果を得ることにより、行動要因分析の高精度化を実現する。 - 特許庁

In this manner, the failure mode progressing level is specified for a specific repair item to pay attention to a failure mode progressing level next to this failure mode progressing level, thereby enabling proper quantification of a medium-term risk.例文帳に追加

このように特定の修繕項目について故障モード進展レベルを特定し、当該故障モード進展レベルの次の故障モード進展レベルに注目することにより、中期的リスクを適切に定量化することができるようになる。 - 特許庁

To provide a pinball game machine enabling even a player with a little game experience to easily know timing to pay attention to a round number display means and allowing the round number display means to be more effectively utilized as a rendering means.例文帳に追加

遊技経験の浅い遊技者でもラウンド数表示手段に注目すべきタイミングを容易に知ることができ、ラウンド数表示手段を演出手段としてより有効に活用することが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

In the case of the mode paying attention to coloring, a lamp voltage control circuit 403 is instructed to apply a voltage of a predetermined high level to a lamp 402 and a relative intensity of a B (blue) component in the light emission of the lamp 402 is improved.例文帳に追加

そして、色彩に注目するモードであれば、所定の高レベルの電圧をランプ４０２に印加するようランプ電圧制御回路４０３に指示し、ランプ４０２の発光中のＢ（青）成分の相対強度を高める。 - 特許庁

To provide a display device for a vehicle and a method which can prevent depressed consciousness undesirable for a driver, and can improve his concentration to keep his attention, during monotonous driving of a vehicle.例文帳に追加

車両の単調運転時において、運転者にとって不快な意識低下を防止し、運転者の運転に対する集中力を高め、運転者の注意力を維持することが可能な車両用表示装置及び方法を提供する。 - 特許庁

A display device is featured to obtain the sufficient reliability by suppressing deterioration of the element by blocking the intrusion of water from an inter-layer insulating film by focusing attention on water permeability of the insulating film.例文帳に追加

上記課題を鑑み、本発明では層間絶縁膜の透水性に注目し、層間絶縁膜からの水の浸入を阻害することで電界発光素子の劣化を抑制して十分な信頼性を得ることを特徴とする。 - 特許庁

In a highly minute image creating part 200, an image storage part 210 successively stores attention images (R0, R1, R2, ..., Rn) included in photography frames (F0, F1, F2, ..., Fn) sent consecutively from a camera 10 in an incorporated buffer.例文帳に追加

高精細画像作成部２００において，画像格納部２１０は，内蔵するバッファに，カメラ１０から連続的に送られて来る撮影フレーム（Ｆ０，Ｆ１，Ｆ２，……，Ｆｎ）に含まれる注目画像（Ｒ０，Ｒ１，Ｒ２，……，Ｒｎ）を順次格納する。 - 特許庁

To provide a safety device for calling attention of a passenger who leans out over a moving handrail even if not in contact with a triangular protective plate with relatively simple construction, and not giving uncomfortable feeling to the other passengers.例文帳に追加

比較的簡単な施工によって、三角保護板に接触しなくても体を移動手すりから乗り出した乗客に対して注意を喚起し、かつ、他の乗客に不快感を与えることがない安全装置を提供する。 - 特許庁

Here, the image processing device changes imaging conditions for imaging of the specific object with the camera so as to acquire image information suitable for image processing to be executed from the attention region, based on the calculated position attitude.例文帳に追加

ここで、画像処理装置は、上記算出された位置姿勢に基づいて、実行される画像処理に適した画像情報が注視領域から得られるように、カメラが特定の物体を撮像するための撮像条件を変更する。 - 特許庁

Thus, the preliminary route is previously calculated before passing by paying attention to the guide intersection included in the guide route, and when the vehicle is actually deviated from the guide route, the calculated preliminary route is set as a new guide route.例文帳に追加

案内経路に含まれる案内交差点に着目して通過前にあらかじめ予備経路が計算され、実際に車両が案内経路を逸脱したときに、計算済みの予備経路が新たな案内経路として設定される。 - 特許庁

To provide a blister pack capable of making a user visually confirm information on a recommended term of use or the like displayed on a product without making the user especially pay attention even under a condition that it is hung and displayed at a shop front.例文帳に追加

店頭に吊り下げられて陳列されている状態であっても、製品に表示された使用推奨期限等の情報を使用者に特に注意を払わせることなく視認させることができるブリスターパックを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic carrying device to be extensively used in a production factory or the like, which is excellent in safety by surely calling the attention of a worker or the like about the operating state of an automatic carrying vehicle even in a highly noisy or echoing place.例文帳に追加

生産工場等で広く使用されている自動搬送装置に関し、騒音や反響の多い場所であっても、自動搬送車の作業状態を作業者等に確実に注意喚起し、安全性に優れる。 - 特許庁

While wandering around Niigata Prefecture and serving apprenticeships in sake brewers, he showed his great performance in amateur sumo, in 1877, his skill caught the attention of Uragoro TAKASAGO (the first) who were on regional tours (jyungyo) leading "Takasago kaiseigumi", and ODATE joined the stable. 例文帳に追加

新潟県を放浪、造り酒屋などで奉公しながら、素人相撲で活躍していたが、明治10年（1877年）高砂浦五郎_(初代)「高砂改正組」事件を率いて巡業に来ていた高砂浦五郎(初代)に見出され、再入門する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So no matter how well prepared, no matter how reasonable you are with your proposal, somebody will seize the chance to show that he is doing his job, that he is paying attention, that he is here . 例文帳に追加

なので、どんなに準備が整えてあって、どんなに計画が順当であったとしても、わたしは仕事をやっているよ、 わたしは注意を払っているよ、そして わたしはここにいるよ、ということを示そうとする人が必ず現れます。 - FreeBSD

According to the tale, Kume-no-sennin of Ryumon-dera Temple on Mt. Yoshino-yama learned to fly in the air using his supernatural powers; one day while flying, his attention went to the calves of a woman doing laundry in a river, making him lose his powers and fall to the ground. 例文帳に追加

それによると、吉野山龍門寺の久米仙人は仙術で空を飛べるようになったが、ある日空を飛んでいる時、川で洗濯をしている女のふくらはぎに見とれて法力を失い、地上に落ちてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takashi TAKAHASHI, the first person who paid attention to this point, argued that the law of the nation's governance means a law of ruling and therefore, naturally it means nothing, but the Rituryo codes, and the Ritsuryo established by Emperor Tenchi is Omi-Ryo, thus Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is the Omi-Ryo. 例文帳に追加

初めにこの箇所に着目した高橋崇は、食国法は統治の法のことであるから、律令に他ならず、天智天皇の定めた律令は近江令のことだから、不改常典とは近江令のことであると論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But actually, in the case being settled out of court or without arbitrator, the necessary procedures were also called 'kujideiri', so attention should be required (In this case, kuji means general trials or suits). 例文帳に追加

ただし、実際には内済・相対で解決される場合においても必要な手続を「公事出入」と称するため、注意を要する（この場合の公事とは前節における一般的な裁判・訴訟を意味する公事の語である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Showa Period, after Okimune DATE died, his widow started to behave in an autocratic manner and sold mountain forests owned by the Date clan without consulting other family members, which led to an internal conflict of the Date family (a 'new Date Sodo') and attracted people's attention. 例文帳に追加

昭和になり、伊達興宗亡き後夫人が伊達家の所有する山林を勝手に売却するなど横暴な振る舞いをして親族と争いごとに発展したとされ、世間で新伊達騒動と言われ注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The important thing to do is to strike a fine balance between paying attention to matters like that and minimizing the risk of infection by taking into consideration the overall circumstances. 例文帳に追加

そういった点に配慮しつつ、他方で、感染機会をできるだけ極小化していくということに努めていくということで、全体の状況をよく見ながら、その辺のぎりぎりのバランスを考えていくということであろうかと思います。 - 金融庁

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector. 例文帳に追加

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。 - 金融庁

Furthermore, it is necessary to continue to pay careful attention to the trend of the U.S. and European financial market, with respect to not only subprime mortgage-related products, but also the impact on the credit markets overall, such as the CDO markets and a wide range of other secondary securitized product markets. 例文帳に追加

また、サブプライムローン関連商品に限らず、広くCDO 等の二次証券化商品の市場等、クレジット市場全体への影響を含め、今後とも欧米の金融市場の動向を注視することが必要である。 - 金融庁

(i) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein it can choose or combine appropriate method(s) of conflict of interest management, depending on the characteristics of the transactions that are found to involve the risk of conflict of interest, while paying attention to the following points. 例文帳に追加

① 特定された利益相反のおそれのある取引の特性に応じ、例えば以下のような点に留意しつつ、適切な利益相反管理の方法を選択し、又は組み合わせることができる態勢となっているか。 - 金融庁

When identifying and managing market risks regarding proprietary trading, a Financial Instruments Business Operator must pay attention to the following points, in addition to identifying the value of the market risk equivalent on a daily basis, based on Article 178(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

株式の自己売買に係る市場リスクの把握・管理に当たっては、金商業等府令第178条第２項の規定に基づき市場リスク相当額を毎営業日把握することに加え、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator has deducted the appraisal value of funds and other assets pledged as collateral based on Article 17(5) and (6) of the Capital Adequacy Notice, supervisors shall examine whether the deducted value is appropriate by paying attention to the following points: 例文帳に追加

自己資本規制告示第17条第５項及び第６項の規定に基づき担保金その他の資産の評価額を控除している場合においては、次の点に留意の上、控除額が適切であるか確認するものとする。 - 金融庁

Even in cases where (3) and (4) above do not apply, whether the over-the-counter derivatives business operator pays attention to the following points when conducting over-the-counter derivative transactions of currency options or interest rate swaps, for example. 例文帳に追加

任に係る留意事項 上記（３）・（４）に該当しない場合でも、店頭デリバティブ取引業者が、例えば通貨オプション取引・金利スワップ取引等の店頭デリバティブ取引を行うときには、以下のような点に留意しているか。 - 金融庁

Regarding the paperless stock transfer system and the connection of Japan Post Bank’s online system with other banks’ systems, both of which started today, is there anything that you would like to call attention to? 例文帳に追加

今日から新しく始まりました株券電子化とゆうちょ銀行の他金融機関へのシステムの接続ということに関して、今日時点での実施状況と、また改めて注意を喚起したようなことがあればお伺いしたいのですが。 - 金融庁

This theory was opposed by Shinkichi UESUGI who upheld the stance that the Emperor holds sovereignty but was repeatedly brought to attention as the foundation for interpretation of the Constitution in realizing legislative rule. 例文帳に追加

この説に対して上杉慎吉は天皇機関説天皇機関説前史の立場から批判を行ったが、天皇機関説は議会政治を実現する上での憲法解釈上の大きな根拠として度々取り上げられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasons why Germany joined the intervention was 1. to impede closer ties between Russia and France, 2. to divert Russia's attention from Europe to the Far East to lessen its threat to Europe, 3. to fulfill its own ambition in the Far East, and 4. to combat the 'yellow peril' claimed by the Emperor himself. 例文帳に追加

ドイツの参加理由は、露仏の接近を妨害すること、ロシアの注意を東に向けて欧州における脅威を減らすこと、ドイツ自身の極東への野心、また皇帝が主張した黄禍論などに基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accumulation of practices in each field was eventually compiled in a manual as manners and ancient practices, and it is worthy of attention that what was legally meaningful and what was not were not strictly segmented. 例文帳に追加

それぞれの現場における実践の積み重ねがやがて作法・故実としてマニュアル化されていくのであるが、なにが法的意味を持ち、なにがもたないかが厳密な意味で分節化されていなかったということに注意するべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the mood while traveling in such outmoded passenger cars along with its long running distance, this line attracted the attention of railway enthusiasts, or so-called 'Noritetsu,' and books describing the memories of boarding were written by travel writers such as Shunzo MIYAWAKI and Naoki TANEMURA. 例文帳に追加

その旧型客車の旅愁と運転区間が相まって、「乗り鉄」とも通称された鉄道旅行派のファンなどから注目される存在となり、宮脇俊三・種村直樹といった紀行作家による乗車記も書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kan SHIMOZAWA made his Shinsengumi Sanbusaku public in the early Showa era, Shinsen-gumi's notoriety increased, and along with the reversal of views after the World War II, there were more cases where Shinsen-gumi was given the leading role, and attention was given to each member, and works were produced based on the members. 例文帳に追加

昭和初期に子母沢寛が新選組3部作を発表すると認識が広まり、戦後の価値観の転換で新選組が主役に扱われる事も多くなり、各隊士にもスポットが当てられ創作がされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス