「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

This luminaire 16 has a cold cathode tube 17 or an LED element as a light source to call attention of a user of the passenger conveyor to indicate that the inlet part 9 is the section having possibility of being pulled in.例文帳に追加

この照明器具１６は、冷陰極管１７またはＬＥＤ素子を光源とするもので、点灯することにより乗客コンベアの利用者に対してインレット部９が引き込まれる可能性のある個所であることの注意を喚起する。 - 特許庁

To provide a member made of a titanium alloy exhibiting more excellent wear resistance which is not yet obtained in the conventional member made of a titanium alloy in which attention is payed to the improvement of wear resistance owing to the application of a surface treatment layer.例文帳に追加

表面処理層の付与による耐摩耗性の向上に着目した従来のチタン合金製部材では、未だに得られていない一層優れた耐摩耗性を発揮するチタン合金製部材を提供することである。 - 特許庁

To attain the high speed aggregate calculation and slice processing of multidimensional data by providing a data dividing method paying attention to plural dimensions in a multidimensional database management system for storing data while being divided into plural files.例文帳に追加

複数のファイルに分割してデータを格納する多次元データベースの管理システムにおいて、複数の次元に着目したデータの分割方法を提供し、多次元データを高速に集約計算、スライス処理することを可能にする。 - 特許庁

The arthralgia improving composition containing collagen, MSM, glucosamine and chondroitin at a suitable compounding amount (ratio) is provided by directing attention especially to collagen and MSM and zealously studying.例文帳に追加

本発明者らは、上記課題を解決するために、特にコラーゲンとＭＳＭに着目し、鋭意研究に励んだ結果、好適な配合量（比）で、コラーゲン、ＭＳＭ、グルコサミン、コンドロイチンを含有する関節改善用組成物を見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

By calculating a correlation degree between a packet transmitted by the malware performing the fraudulent processing to the other computer on a network and a packet transmitted by the inspection target software by paying attention to a prescribed parameter, similarity of data is inspected.例文帳に追加

ネットワーク上で他のコンピュータに対して不正処理を行うマルウェアが送信するパケットと、検査対象ソフトウェアが送信するパケットを、所定のパラメータに着目してその相関度を算出することによりデータの類似性を検査する。 - 特許庁

More than ten thousand detection sensors in a wide area detect not weak electromagnetic waves to which the conventional earthquake prediction technique directs attention, but stronger electromagnetic waves, in the nearest possible points to generation points of the electromagnetic waves.例文帳に追加

本発明は従来の地震予知技術が注目している微弱な電磁波ではなく、より強度な電磁波を、広域の、１万を越える検出センサによって、その電磁波の発生地点にきわめて近いところで検出するものである。 - 特許庁

In case the thief steals and rides the bicycle without removing the antitheft sheet, the antitheft sheet attracts people attention and a person riding the bicycle with the antitheft sheet held intact is immediately recognized as the thief.例文帳に追加

盗難者が、盗難防止シート１を外すことなく、自転車を盗んで走行すると、盗難防止シート１が人目に付き、盗難防止シート１を付けたまま自転車に乗っている者は、直に盗難者であると認識されることとなる。 - 特許庁

To call attention in real time to user's camera work at a time of video camera photographing in a video camera photographing support program and an editing support program, and obtain a photographing image which includes many dynamic images suitable for editing.例文帳に追加

ビデオカメラの撮影支援プログラム及び編集支援プログラムにおいて、ビデオカメラの撮影時に、ユーザのカメラワークに対して、リアルタイムに注意を喚起することができるようにして、編集に適した動画像を多く含む撮影画像を得る。 - 特許庁

It is necessary, however, to pay close attention, as some influence, including lower profitability at companies, is observed, because of higher cost rates in some industries including the airline industry and delay in passing higher costs onto the prices particularly in smaller companies.例文帳に追加

しかしながら、航空業等一部業種における原価率の上昇や特に中小企業における価格転嫁の遅れにより、企業の収益率の低下等の影響が現れていることから注視が必要である。 - 経済産業省

Emerging countries are attracting attention as markets, because the affluent class and middle class are expanding. Our nation will require the further enhancement of our emerging markets strategy, because the overseas development of our country was previously with mainly major countries.例文帳に追加

新興国は、富裕層、中間層が拡大していることから市場として大きな注目を集めており、先進国相手中心に海外展開を進めてきた我が国は、新興国市場戦略の一層の充実が求められていく。 - 経済産業省

With this situation as a backdrop, the world is now paying more attention to the implementation of effective infrastructure development projects through PPP, in which the public and private sectors appropriately share the procurement of funds and the risks in order to develop infrastructure and provide public services.例文帳に追加

これらを背景として、インフラ整備や公共サービス提供等を進める上で、官と民が適正な資金調達やリスクを分担し、効率的にインフラ整備を行うPPPによる事業実施が、近年、世界的に注目されている40。 - 経済産業省

As the increase of exports from China has lead to supply of intermediate goods from Japan and the United States, this linkage has attracted attention. However, in the field of IT-related products, recently, this relationship has not necessarily become clear.例文帳に追加

また、中国からの輸出の増加は、日米からの中間財の供給等につながるものとして、その連関が注目されていたが、IT関連製品の分野においては、近時、その関係が必ずしも明確ではなくなっている。 - 経済産業省

Alvin Toffler (1980), in The Third Wave, focused his attention on the importance of informatization and predicted that the progress in informatization would alter the structure of the existing industrial society and help breaking down the hierarchical structures of enterprises and states.例文帳に追加

アルビン・トフラー（1980）『第三の波』は、情報化の重要性に着目し、情報化の進展によってこれまでの産業社会の仕組みが変革され、企業や国家におけるヒエラルキー的な仕組みが解体することを予想した。 - 経済産業省

A notable example may be president Watanabe of Watami Food Service, who has attracted much attention. What sort of conditions should be established in society to foster more young leaders in Japan?例文帳に追加

例えばワタミフードの渡辺社長などは今日本で非常に注目されている社長なんですが、これから日本で若いリーダーがどんどん育っていくためには社会にどんな環境がもっと整う必要があると感じますか？ - 厚生労働省

While communitybusinesses, which profit from public welfare business in regional societies are drawing attention (Table31), the number of those who were not brought up on farm families start farming, are also creating interestas they return to the economic development projects in the regions (Table 32).例文帳に追加

一方で、年齢を重ねてもやはり経済的な理由から就業を希望する者の割合も依然として高く、条件にこだわらず就業を希望しているが希望する仕事がないという状況が見受けられる。 - 厚生労働省

(However, as mentioned above, attention should be paid to the fact that Butsubachi is the punishment given naturally because of the violation of truth enlightened by Buddha and is not given by Buddha and others even within the religious sects and groups which preach Butsubachi. 例文帳に追加

（ただし上述したように、仏罰を説く宗派・団体においても、仏罰とは仏の悟った真理に背いたために自然に蒙る罰のことであり、仏や第三者が与えるものではないことに注意が必要である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This poem became a metaphor for a lover who pay attention to you even when you came close or a lover you seemed you would meet but you couldn't, and the word "Hahakigi" became the title of the second chapter of "The Tale of Genji" (where the lover Genji couldn't see was Utsusemi (the Lady of the Locust Shell). See 'Hahakigi' (Tale of Genji)). 例文帳に追加

そこから、近づいても逢ってくれない人、逢えそうで逢えない人の喩えに用いられ、『源氏物語』では第二帖の巻名にもなった（この場合の逢えない相手は空蝉。「帚木（源氏物語）」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 3, 1984, NHK broadcast a documentary program entitled 'Emaki Setsudan' (Divided Handscroll) on how the hand scrolls of the thirty-six immortal poets were divided into pieces and their vicissitudes, and related books were published, resulting in further attention to this subject. 例文帳に追加

1984年11月3日、NHKテレビで、三十六歌仙絵巻の分割とその後の流転をテーマにしたドキュメンタリー番組「絵巻切断」が放送され、関連書籍が発行されたことにより、この件はさらなる注目を集めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government-manufactured literature such as "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) were criticized hand in hand with the advancement of the modern historical science, and this manuscript which seems to have been based on the old historical materials before "Kojiki" and "Nihonshoki" drew people's attention as a highly reliable classic. 例文帳に追加

近代史学の発展に伴い、官製の『古事記』や『日本書紀』などの文献批判が行われ、記紀以前の古い史料が基礎になっていると思料される本書が、信用度の高い古典として脚光を浴びてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, this was partially used in gardens of feudal lords (daimyos), however, abstraction aesthetics and art introduced from the West during the prewar days produced a posture that gropes for the abstract native art of Japan, and attention was focused from this perspective. 例文帳に追加

のちには大名庭園においても一部用いられたが戦前には西洋から導入された抽象美学・芸術が日本の土着の抽象芸術を模索する姿勢をつくりだし、その視点から注目されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shoin-zukuri style, the tokonoma represented the social status of the person seated at Kamiza (seat of honour), but afterwards, in the Japanese-style house, it has represented the consideration and attention of the resident, who decorates the tokonoma with seasonable kakejiku or flowers. 例文帳に追加

書院造においては、上座に座る人物の格式を示すものであったが、その後の和風住宅では、客人をもてなすために季節に合わせた掛け軸や花を飾り、住まい手の心配りを示す存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, attention is focused on the fact that yeasts that produce high content of ethyl caproate represented by alps yeast as well as yeasts from flowers that were separated by Tokyo University of agriculture from flowers of dianthus, begonia and climbing rose extract strong ginjoko (fragrance of ginjo sake). 例文帳に追加

最近では、アルプス酵母に代表されるカプロン酸エチル高生産性酵母や、東京農業大学がなでしこ、ベコニア、ツルバラの花から分離した花酵母などが、強吟醸香を引き出すのに注目を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He paid attention to this and composed music only for koto again, instead of shamisen that had no room to develop any more, which was very important and oriented the new direction of later traditional Japanese music. 例文帳に追加

箏にいまだ開拓の余地があることに注目し、これ以上進む余地の少なくなりつつあった三味線から離れた、箏のみの音楽を再び作り出したことは特に重要で、これは後の邦楽の新たな方向付けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The overseas capital which quickly paid attention to such characteristics of Japanese succeeded especially in this period as Beaujolais Nouveau in France which introduced the propaganda, 'Japan is the first country where it's sold.' 例文帳に追加

「解禁日をいちばん早く迎える国は日本」という宣伝戦略を打ったフランスのボジョレーヌーボーのように、そういう日本人の特性にいち早く目をつけた海外資本は、このときとばかりに巨額の商業的成功をおさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in medicine, a family of drugs used to treat depression, attention-deficit disorder (a common disorder in which children are inattentive, impulsive, and/or over-active), and narcolepsy (a sleep disorder that causes uncontrollable sleepiness). 例文帳に追加

医学では、うつ病、注意欠陥障害（小児期に不注意、衝動性、多動性が単独または組み合わせで発生する、よくみられる疾患）、ナルコレプシー（制御不能な眠気を引き起こす睡眠障害）の治療に用いられる一群の薬物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Therefore, attention should be paid to the fact that Shaka preached his teachings taking into account people's patience (ability to listen to or understand his teachings) and as the term taiki-seppo (the best suitable expression of the teaching for the target audience) and Rinki Ohen (the best suitable action according to circumstances) indicate, he preached not necessarily in sequence. 例文帳に追加

したがって、対機説法（たいきせっぽう）、臨機応変という言葉が示すように釈迦仏が衆生の機根（教えを聞ける器、度合い）に応じて、教法を前後して説いたことを留意しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an easy-to-retrieve user interface based upon a calendar view of image information of an electronically stored document by paying attention to some relative time information that the stored document has and making use of an icon.例文帳に追加

格納される文書が何らかの関連した時間情報を有する点に着目し、かつ、アイコンを利用することで、電子的に格納される文書の画像情報に対するカレンダビューに基づいた検索容易なユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁

To provide a movement preventive device for preventing the transfer of a car parking without permission by calling an attention of a person parking an automobile at a land such as others' parking area, etc., without permission or illegally by preventing movement of the automobile by restraining a tire of the automobile.例文帳に追加

他人の駐車場等の土地に無断、不法で駐車する者に対し、無断駐車自動車のタイヤを拘束して移動を阻止して注意を喚起し、無断駐車の再発を防止する移動阻止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a color correcting device which requires less memory capacity by paying attention to the redundancy of a color correction reference table memory when a document-kind, recording-paper-kind, or image-processing- mode corresponding color correction is performed by a memory interpolation system.例文帳に追加

原稿種あるいは記録紙種あるいは画像処理モード対応色補正をメモリ補間方式で行う場合の色補正参照テーブルメモリの冗長性に着目し、よりメモリ容量を必要としない色補正装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sensor that, for example, can detect and identify an object to be detected without any contact by detecting the influence of the object to be detected to a high-frequency electromagnetic field to pay attention to electrostatic and electromagnetic characteristics that the object to be detected has.例文帳に追加

高周波電磁界に対する被検出体の影響を検出することにより、被検出体が有する静電的、電磁的特性に注目して、非接触で被検出体の検出・識別等ができるセンサの提供。 - 特許庁

In threshold detection of a search beam, a threshold value varying stepwise in every distance so as to be raised gradually in the short distance by paying attention to the relation between a reception signal level and the distance are memorized in a threshold controller 13.例文帳に追加

捜索ビームのスレッショルド検出において、受信信号レベルと距離の関係に着目して近距離では徐々に高くなるように距離毎に階段状に異なるスレッショルド値をスレッショルド制御器１３に記憶しておく。 - 特許庁

To provide a display apparatus for attracting sufficient attention even if many display apparatuses in which multi-color display is performed using LEDs of various colors such as orange, red, green, blue and white color, are installed in surroundings.例文帳に追加

橙色、赤色、緑色、青色、白色等の各色ＬＥＤを用いて多色表示が行われる表示装置が周囲に多数設置されたような状況にあっても、十分な注目効果を備えた表示装置を提供する。 - 特許庁

When a set value is selected out of candidates displayed together, the printer corresponding to a combination of the set values is normally displayed and printers which do not correspond thereto are displayed with attention marks 61.例文帳に追加

一括して表示される候補の中から、択一的に設定値を選択すると、プリンタ選択欄５９には、その設定値の組み合わせに対応するプリンタが通常表示され、対応しないプリンタが注意マーク６１にて注意表示される。 - 特許庁

This animation extracting device extracts an object animation from an input image comprising a still picture of time series of simultaneously reflecting the background image of a periodically changing animation and an object image of an attention-paying animation.例文帳に追加

本発明の動画像抽出装置は、周期的に変化する動画像の背景画像と着目する動画像の対象画像が同時に映りこんでいる時系列の静止画からなる入力画像から対象動画像を抽出する。 - 特許庁

To attract the attention of people and make efficient use of a monitor by forming the appearance of an equipment body into a pattern modeled after a 'cellular phone' and showing a variety of images other than a fortune telling game on the monitor of the equipment body.例文帳に追加

装置本体の外観を「携帯電話」に模した形態に形成すると共に、更に装置本体のモニターに占いゲーム以外の種々の映像を映し出すことにより人々の注意を引きやすく、モニターを効率良く利用する。 - 特許庁

To provide a new technical means allowing development as a functional material by paying attention to a hydrophobic part provided by existence of a surfactant used in a producing process of a material having pores of nano meter size.例文帳に追加

ナノメートルサイズの細孔をもつ物質について、その作成過程に用いられていた界面活性剤の存在が与える疎水場に着目し、機能性材料としての展開を可能にする新しい技術的手段を提供する。 - 特許庁

A composition ratio computation section determines the composition ratio by utilizing the proportional relationship between the amount of fluctuation and the composition ratio in the points of attention between the tracking error signals of a case where the offset voltage is applied to the driver by disabling the tracking servo and a case where the voltage is not applied thereto.例文帳に追加

合成比演算部は、トラッキングサーボを無効にして、オフセット電圧を印加した場合と印加しない場合のトラッキングエラー信号間の注目点変動量と合成比との比例関係を利用して、合成比を決定する。 - 特許庁

To solve various problems caused by a coating film formed on a transparent base material by paying attention to a difference in a refractive index between the base material and the coating film and eliminating the difference itself in the refractive index.例文帳に追加

本発明は、基材とコーティング膜との間の屈折率の差に注目し、この屈折率の差そのものを解消することによって、透明基材上に作成したコーティング膜による各種問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

To provide a footstep for a passenger conveyor capable of visually recognizing various kinds of information such as attention matter at getting on/off, destination guide and advertisement by a passenger with a sufficient time and easily replacing various kinds of information.例文帳に追加

乗降時の注意事項や行先ガイドや広告などの各種情報を乗客が十分な時間を持って視認できるようにし、しかも、各種情報を、容易に取り替えることを可能にした乗客コンベアの踏段を提供する。 - 特許庁

To resolve a problem of not being able to collect preference of a person following links from a precedently displayed picture and just displaying a desired picture or a user just registering a picture attracting one's attention as 'favorites' in midway of following the links.例文帳に追加

あらかじめ表示されている画面からリンクを辿って所望の画面を表示するだけの者や、そのリンクをたどる途中で、気になる画面を「お気に入り」として登録するだけの利用者の嗜好を収集することはできない。 - 特許庁

To provide an analog fire sensor, fire receiver, and fire alarm system capable of alarming that an emergency response is unnecessary when an output value capable of detecting a fire is at an attention level.例文帳に追加

火災検出を行うことができる出力値注意状態時に、緊急の対応をする必要がないことを報知できるアナログ式火災感知器、火災受信機および火災報知設備を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To facilitate to understand an auxiliary image to be paid attention to when operating in the case that an auxiliary image for exposure adjustment and/or an auxiliary image for focus adjustment in manually adjusting exposure and/or focus are displayed.例文帳に追加

露出及び／又は焦点調整を手動で行う際の露出調整用の補助画像及び／又は焦点調整用の補助画像が表示される場合の操作時において、注視すべき補助画像を判り易くする。 - 特許庁

In terms of financial and capital market regulation, it is important, needless to say, to pay due attention both to fairness and transparency in the market and the protection of investors, as well as to compliance costs market participants pay and restrictions imposed on their behavior, and strike an appropriate balance between all of these. 例文帳に追加

もとより、金融・資本市場に関する規制は、市場の公正性・透明性の向上、投資家保護と、市場参加者のコンプライアンスコスト、行動制約等とを考慮し、両者のバランスを適切にとることが重要である。 - 経済産業省

Among the provisions of personal data to a third party (excluding cases corresponding to Item 1 to 4 of Paragraph 1 of Article 23 of the Act), as for the one regarding employment management, it is preferable to pay attention to matters listed in the following items. 例文帳に追加

個人データの第三者への提供（法第２３条第１項第１号から第４号までに該当する場合を除く。）のうち、雇用管理に関するものについては、次に掲げる事項に留意することが望ましい。 - 経済産業省

If we look, on the other hand, at those enterprises that do not currently use quick loans, one’s attention is drawn to the fact that as many as 94.7% have “no intention to use in the future either” or “would prefer not to use” them in the future (Fig. 1-3-30). 例文帳に追加

一方で、クイックローンを現在利用していない企業を見てみると、これら企業の中で、「今後もクイックローンを利用するつもりはない」、「できれば利用したくない」とする企業が94.7％にものぼっていることが目をひく（第1-3-30図）。 - 経済産業省