Attentionを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7408件
He wasn't a purist, nor was he a man desperate for attention.例文帳に追加
彼は 純粋な殺人者でも無かったし 注目が欲しかった訳でもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As soon as you leave, all the attention will leave with you.例文帳に追加
心配しないで あなたが出発したらすぐに 全部あなたへの注意が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To get her attention, to spend time with her.例文帳に追加
いえ、彼女の注目を得て彼女との時間を過ごすために・・・ そう思えてきた・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, nod and smile to show that you're paying attention例文帳に追加
注意して聞いていること示すよう 相手を見つめ 相槌を打ち 微笑むとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if you have to ask, you obviously haven't been paying attention.例文帳に追加
尋ねなきゃならん ということは 君は明らかに 話を聞いていなかったな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.例文帳に追加
学習ができないため 他のものに目が行き 注意がそれてしまうのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once you have their attention, it's up to you to keep it.例文帳に追加
一旦女性の注目を浴びたら それを維持するのはあなた次第です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It hardly needs saying, but watson and I will devote our full attention to this matter.例文帳に追加
言うまでも無いことだが ワトソンと僕は この事件に 全力を尽くすよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She analyzes it and tells us what to pay attention to.例文帳に追加
そして通信を分析し 我々にそれらに対する対処方を伝えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Paintings of the Northern School are characterized by their meticulous attention to detail. 例文帳に追加
北方絵画は細部への丹念な注意の払い方を特徴としている. - 研究社 新和英中辞典
The remarkable rehabilitation [recovery] of postwar Japan has caught the eye [attention] of the whole world. 例文帳に追加
日本の戦後のめざましい復興ぶりは世界の注目を集めた. - 研究社 新和英中辞典
This is done on a case-by-case basis as new problems are brought to your attention. 例文帳に追加
これは, 新たな問題が提起されるたびにケースバイケースで行なわれる - 研究社 英和コンピューター用語辞典
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 例文帳に追加
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 - Tanaka Corpus
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 例文帳に追加
私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 - Tanaka Corpus
At first the boy didn't pay much attention to my advice. 例文帳に追加
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 - Tanaka Corpus
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. 例文帳に追加
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 - Tanaka Corpus
It requires careful attention since the excess of boiling cause them to lose flavor and food texture. 例文帳に追加
なお、茹ですぎると、香りや食感がなくなるので注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The film attracted the attention of Japanese film critics and received rave reviews. 例文帳に追加
同作は、日本の映画批評界の注目の的となり、絶賛を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
able to attract interest or draw favorable attention 例文帳に追加
興味を引くことができる、または好意的な注目を集めることができる - 日本語WordNet
any diversion intended to distract attention from the main issue 例文帳に追加
注意を主要な問題からそらすことを目的とする陽動のいずれか - 日本語WordNet
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.例文帳に追加
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 - Tatoeba例文
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.例文帳に追加
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 - Tatoeba例文
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.例文帳に追加
私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 - Tatoeba例文
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.例文帳に追加
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 - Tatoeba例文
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.例文帳に追加
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 - Tatoeba例文
the action of getting the attention of a customers before the opening performance of a professional storyteller by hitting the podium with a fan 例文帳に追加
講釈師の前座が客寄せに,見台を張り扇で叩くこと - EDR日英対訳辞書
the action of clearing and refreshing one's mind from an unpleasant feeling by doing something that diverts one's attention 例文帳に追加
いやな思いをした時に,何か他の事をして気分を変えること - EDR日英対訳辞書
a paper tab placed on a body of writing to draw attention to essential points located in that section 例文帳に追加
付け札という,書籍や文書の必要箇所に付ける目印の札 - EDR日英対訳辞書
I had to pay a lot of attention to today's job, so I was very tired. 例文帳に追加
今日の仕事はとても神経を使ったので、私はとても疲れました。 - Weblio Email例文集
Today's job was one where I had to pay attention so I was very tired. 例文帳に追加
今日の仕事は神経を使うものだったので、私はとても疲れました。 - Weblio Email例文集
They act like they are paying attention in class while thinking about other things.例文帳に追加
彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。 - Weblio Email例文集
Sorry to trouble you, but we appreciate your prompt attention. 例文帳に追加
ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。 - Weblio Email例文集
I referred to the AIDMA (Attention, Interest, Desire, Memory, and Action) theory as a technique for sales promotions.例文帳に追加
私は、アイドマ理論をセールスプロモーションの手法として参照にしました。 - Weblio英語基本例文集
Fix the template function definition, pay special attention to quoting rules. 例文帳に追加
テンプレート関数の定義を修正します。 クォートのしかたに注意してください - PEAR
Robots equipped with cutting-edge technologies and wearable devices attracted much attention.例文帳に追加
最先端技術を備えたロボットやウェアラブル機器が多くの注目を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The product had to be something that would gain the world's attention.例文帳に追加
その製品は世界の注目を集めるようなものでなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave
Did Fix pay any attention to Passepartout's trouble about the gas? 例文帳に追加
フィックスは、パスパルトゥーがガスのことを心配するのに注意を払っただろうか? - JULES VERNE『80日間世界一周』
Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; 例文帳に追加
しかしこのときほど、はっきりと明敏に注意をひいたこともなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, 例文帳に追加
デイジーの声が途切れた瞬間、ぼくの心はその拘束から解き放たれた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs. 例文帳に追加
そのタイヤは、いまや、6人ほどの運転手の好奇心をおおいに煽っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
By measuring face directions with the models, the attention position estimating device measures the face/gaze directions while suppressing influence of an individual difference of each person, and measures attention positions.例文帳に追加
このモデルを用いて顔方向を計測することで人物ごとの個人差の影響を抑制して顔・視線方向を計測し、注目位置を計測する。 - 特許庁
To urge a driver to pay attention even in an unknown danger spot, and to suppress excess of attention notification to reduce trouble of the driver.例文帳に追加
未知の危険地点であっても運転者に注意を促すことを可能にするとともに、注意報知の過多を抑制して運転者の煩わしさを低減する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of selecting measures optimum both for a user who pays attention to color and a user who pays no attention to color.例文帳に追加
色目を気にするユーザおよび色目を気にしないユーザのいずれにとっても、最適な対処を選択することが可能な画像形成装置を実現する。 - 特許庁
To call a driver's attention beforehand by accurately issuing attention output as a step prior to warning output without becoming wastefully highly frequent.例文帳に追加
無駄に高頻度にならないように警報出力以前の事前段階として注意出力を的確に発生させ、運転者に予め注意を与える。 - 特許庁
The attention allocation control device calculates optimum attention allocation while considering the peripheral states of its own vehicle and the position and speed of the vehicle.例文帳に追加
本願発明の注意配分制御装置は、自車両の周辺状況と、自車両の位置や速度を考慮して、最適な注意配分を算出する。 - 特許庁
Since the calling of attention is given only when necessary, i.e., at the dangerous time when the car door 12 is opened, the effect of calling attention can be increased.例文帳に追加
注意喚起は必要時、すなわちかごドア12が開扉する危険時のみ行なわれることから、注意喚起の効果を高めることができる。 - 特許庁
To provide a system capable of arousing attention of an operator of each construction vehicle in operation at each spot which requires special attention in a travel route.例文帳に追加
運行中の工事用車両のそれぞれにおいて、走行ルート中の要注意地点で注意を運転者に喚起できるような仕組みの提供。 - 特許庁
To prevent the difference in image quality between an area where a user pays attention and the peripheral area thereof from becoming conspicuous while ensuring good image quality of the area where a user pays attention.例文帳に追加
ユーザが注目する領域の画質を良好としつつ、該領域と、その周縁部の領域と画質の差が顕著になることを防止する。 - 特許庁
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|