「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

Vice versa in many cases, utensils that have the same name are completely different depending on the school, so careful attention should be paid to names. 例文帳に追加

逆に同じ名称ながら、流派によって実際には違う道具のことを指す場合も少なくないため、呼称には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When applying additional fertilizer, the closest attention and care are necessary; for example, spreading additional fertilizer over four times to avoid any damage due to fertilizer. 例文帳に追加

追肥を施す場合でも、細心の注意と工夫が必要で、例えば追肥を4回に分施するのも肥料障害回避のためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unshu mikan is consumed as a diet food: As it is introduced on TV, an unshu mikan diet has been attracting attention recently. 例文帳に追加

ウンシュウミカンを食べる事によりダイエット効果を期待する方法がミカンダイエットとしてテレビ等で紹介された事により、近年脚光を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the voracious swallowtail worm is very large, it could eat up all leaves alone and strip it naked down to a stump, so attention is required. 例文帳に追加

アゲハチョウの幼虫はかなり大きく、小さな株なら一匹で葉を食べつくし、丸裸にされてしまうこともあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 例文帳に追加

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 - Tanaka Corpus

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 例文帳に追加

彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 - Tanaka Corpus

Subsequent extremely rare examples, such as those of daimyo including Naganori ASANO, who committed seppuku after having their domains confiscated are particularly worthy of attention. 例文帳に追加

その後も、改易された大名（家取り潰し）が切腹させられた例は浅野長矩など極めて例外的であることは注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the idea that footwear with hanao is beneficial for development of the legs, having kids wear geta or zori is attracting attention. 例文帳に追加

最近では鼻緒付きの履物が足の鍛練に効果があるという意見から、子供らに下駄や草履をはかせることが注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, attention must be paid to the fact that the term of "double" in the above articles is used for "the dealer stock" totaling the amount of stock on the distribution routes and etc. 例文帳に追加

ただし、上記の記事で倍増とされているのは、物流在庫などをまとめた「流通在庫」である点に注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizuko WAKAMATSU attempted in translating "Little Lord Fauntleroy" in an "arimasenkatta style", which attracted attention at that time, but which no one succeeded. 例文帳に追加

若松賤子が「小公子」の翻訳で試みた「ありませんかった」のような文体も、当時の注目を浴びたが、これは受け継ぐものが現れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.例文帳に追加

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 - Tatoeba例文

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.例文帳に追加

彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 - Tatoeba例文

In Japan, it is very rare for Seishi Bosatsu to be the sole target of religious attention, and is usually found as an attendant figure of Amida Sanzon. 例文帳に追加

日本では、勢至菩薩が単独で信仰の対象となることはきわめてまれで、多くは阿弥陀三尊の脇侍として造像された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a current value of each diverging device 2 exceeds a prescribed value, the monitor terminal 4 displays an alarm, to draw attention.例文帳に追加

また、計測した各分岐装置２の電流値が所定値を超えた場合に監視端末４に対して警報表示して注意を喚起する。 - 特許庁

A message for giving an attention or warning on the left recording sheets is transmitted to the user having a summary value of the summary table not less than a predetermined value.例文帳に追加

そして集計テーブルの集計値が所定値以上のユーザに対して、放置記録紙を注意または警告するメッセージが送信される。 - 特許庁

To provide an odor generation alarm device which is strong in an attention calling action and includes high safety, and an abnormal situation notification method.例文帳に追加

注意喚起の作用が強く、かつ安全性の高い臭気発生警報装置および異常事態報知方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a printing support system that enables printing quality improvements by a simple procedure dispensing with attention to printing function changes.例文帳に追加

印刷機能の変更を意識することなく、簡単な手続きで印刷の品質を向上することができる印刷支援システムを提供する。 - 特許庁

To call a driver's attention when the driver looks aside in a simple system, and to notify the driver of the occurrence of any trouble on the traveling of an own vehicle.例文帳に追加

簡単なシステムで運転者が脇見をしているときに注意喚起し、自車両の走行上における障害の発生を認知させる。 - 特許庁

To provide a control method for a surgery system by which a user is required to give no special attention after interconnecting apparatuses wirelessly.例文帳に追加

装置間の接続を無線とした上で、ユーザーが特別の配慮を必要としない手術システムの制御方法を提供する事を目的とする。 - 特許庁

To provide a caution device for calling attention to prevent doze so that an awakening effect is higher in comparison with a conventional awakening method and does not disturb driving.例文帳に追加

従来の覚醒手法と比べて覚醒効果が高く、運転の妨げにならない居眠り運転回避のための注意喚起を行う。 - 特許庁

The driving support device 1 includes an inter-vehicle communication device 3, an information providing support unit 5, an attention attraction support unit 6 and an ECU 7.例文帳に追加

運転支援装置１は、車車間通信装置３、情報提供支援ユニット５、注意喚起支援ユニット６及びＥＣＵ７を備えている。 - 特許庁

To excite driver's attention to a traveling object present at the rear side of a vehicle without making a driver voluntarily acquire information.例文帳に追加

運転者に自主的に情報を取得させることなく、車両の後側方に存在する移動体に対する運転者の注意を喚起する。 - 特許庁

To calculate an estimation value of an internal residual stress of a medium by paying attention to deformation of residues after the medium passes through a correcting device.例文帳に追加

媒体が矯正装置を通過した後に残留する変形に配慮し、媒体の内部残留応力の予測値を算出すること。 - 特許庁

To easily bring alarm content to users' attention and to easily, instantaneously, and intuitively make the users recognize the alarm content since the alarm content is made easy to view and interesting.例文帳に追加

見やすく、面白味があることからユーザに注目させやすく、警報内容を容易かつ瞬時・直感的にユーザに認識させること - 特許庁

In the case of transactions on the internet, we should also pay attention to the provisions on the legal capacity. 例文帳に追加

1法の適用に関する通則法（消費者契約の特例）第11条6前各項の規定は、次のいずれかに該当する場合には、適用しない。 - 経済産業省

With respect to South Korea, high attention is focused on South Korean companies’ considerable success, while some are concerned about the future of the South Korean economy as a nation.例文帳に追加

韓国については、韓国企業の躍進ぶりに関心が高まる一方で、国としての韓国経済の先行きを懸念する声も聞かれる。 - 経済産業省

In addition, as a promising market with a bigger potential, the low-income group in developing countries, the so called “BOP” (Base of the Economic Pyramid1) group is drawing attention.例文帳に追加

また、更に大きなポテンシャルを有する有望な市場として、途上国の低所得階層、いわゆる「BOP（Base Of the Economic Pyramid）層1」に注目が集まっている。 - 経済産業省

In addition, in the Middle East, the health and medical service industry is gaining attention as a growing sector due to the increasing diabetic patients and obese people.例文帳に追加

このほか、中東諸国では、糖尿病や肥満の増加を背景に、保健医療産業が新たな成長部門として注目されている。 - 経済産業省

People’s attention goes to companies that aim to access the world Muslim market with 1.8 billion people by deepening their understanding of Halal having Malaysia as its footstep.例文帳に追加

マレーシアを拠点としてハラルについての理解を深めることで、世界18 億人イスラム市場へのアクセスを目指す企業に注目が集まる。 - 経済産業省

With the advance of globalization and companies able to look beyond national borders to site their business where they choose, economic agglomerations are attracting growing attention.例文帳に追加

グローバリゼーションが進展し、企業が国境を越えて自由に立地選択を行うようになった今日、経済集積への関心が高まっている。 - 経済産業省

In recent years, this technology has attracted attention both in Japan and abroad as a new and powerful option that helps substantially reduce CO2 in the atmosphere in a short period of time.例文帳に追加

近年、大気中の二酸化炭素を短期間で大幅に削減する有力なオプションとして国内外で注目を集めている。 - 経済産業省

For the decision on insurance, re-insurance companies seem to pay close attention to whether drastic flood control measures will be taken or not.例文帳に追加

再保険会社も引受の判断に当たって、抜本的な洪水対策が行われるかに注目していることに変わりはないと考えられる。 - 経済産業省

Little attention had been paid to the _decora_ of what is technically called _keeping_, or to the proprieties of nationality. 例文帳に追加

専門家の目から見て調和と呼ばれるような飾り付けも、お国柄にふさわしいかどうかもそういったことには関心が払われていません。 - Edgar Allan Poe『約束』

When a group emerges into this predatory phase of its development, the employments which most occupy men's attention are employments that involve exploit. 例文帳に追加

集団がその発展の略奪的段階に至ったとき、人の注意をもっとも惹きつけた職業は、搾取にかかわる職業であった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, 例文帳に追加

結婚生活はまさに至福で、初めて所帯主になったこともあり、私の熱意はすっかり家庭中心に注がれていたのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

Secondly, prestige is a good way (and in a pure gift economy, the only way) to attract attention and cooperation from others. 例文帳に追加

第二に、名声は他人の注目を集めて協力を得るのにすごく有効な方法だ（そして純粋な贈与経済では、唯一無二の方法だ）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away. 例文帳に追加

それゆえ，わたしたちは聞いた事柄にいっそう注意を払わなければなりません。そうでないと，わたしたちは押し流されてしまうかも知れません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:1』

I pay a good deal of attention to matters of detail, as you may have observed, and I had examined the hall, 例文帳に追加

僕は、細かいところまで多大な注意を払うようにしているんだけど、君も目にしてきたかもしれないな、あのホールもよく調べておいたんだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

More recently Mr. Darwin, with a versatility which is among the rarest of gifts, turned his attention to a most difficult question of zoology and minute anatomy; 例文帳に追加

最近ダーウィン氏はすばらしい才能を発揮して、動物学および精密解剖学のもっとも難しい問題に関心を寄せていますが、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

But, in reading his work it must be confessed that the attention which might at first be dutifully, soon becomes willingly, 例文帳に追加

しかし、その著作を読んでみると、最初のうちは義務感から集中していたのに、すぐに喜んでそうしていることに気がつくはずです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Unluckily at this point Summers Minor, whose attention had somewhat strayed from the religious wars of the ninth century, caught sight of a short length of wire appearing in a broken patch in the wall. 例文帳に追加

不幸にもこの時、サマーズ・マイナーの興味は九世紀の宗教戦争からややはずれ、壁の破れ目から覗く短い線を発見した。 - G.K. Chesterton『少年の心』

To provide a hand piece for a dental sand-blast that can be used with an attention concentrated to a hand, has high operability, and hardly fails, and its using method.例文帳に追加

手元に神経を集中して使用でき、操作性が良く、故障し難い歯科サンドブラスト用ハンドピース及びその使用方法を提供すること。 - 特許庁

Also, all the competing and conflicting requests for limited resources, such as VCR scheduled recordings, will be brought to the users' attention and will be displayed by the system.例文帳に追加

また、VCR定期記録のような、限定された資源に関する競合する要求および相反する要求はユーザーに通知され、システムにより表示される。 - 特許庁

To provide a game machine suppressing deterioration in amusement in performance by allowing a player to pay attention to the movements of movable decorations and to have an impact.例文帳に追加

可動装飾体の動作を注目させ遊技者にインパクトを与えることで、演出における興趣の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

To provide an information display system that displays information such as commodity-related advertisement using unexpected visual effects that could draw the attention of viewers.例文帳に追加

商品に関連する広告などの情報を見る者の注意を惹くような意外性のある高い視覚効果で表示する情報表示システムを提供する。 - 特許庁