「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

To restrain a foreign matter from adhering to an imaging part, including an imaging device, by capturing the foreign matter by turning attention to a mirror unit which is switchable.例文帳に追加

切り替え動作可能なミラーユニットに着目して異物を捕獲するようにして、撮像素子を含む撮像部に異物が付着するのを抑える。 - 特許庁

To provide a lamp body for a vehicle enabling sufficiently high attention attracting effect to be obtained without causing an increase of the number of parts and an increase in power consumption.例文帳に追加

部品点数の増加や電力消費の増大を招くことなく、充分に高い注意喚起効果を得ることのできる車両用灯体を提供する。 - 特許庁

To enable a driver to concentrate his attention on driving by stopping the output, in particular when a voice guide is not required, such as during traveling of an acustomed traveling road.例文帳に追加

走り慣れた道路の走行時等のように、特に音声ガイドが不要な場合にその出力を停止して運転に注意が集中されるようにする。 - 特許庁

To provide a trunk lid having a lamp to call attention of drivers of succeeding vehicles in addition to a hazard lamp when a car is stopped.例文帳に追加

本発明の課題は、停車時にハザードランプに加え更に後方に注意を促すためのランプを備えたトランクルームの蓋を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for industrially and advantageously producing naphthylethanol by using a readily available raw material without requiring special attention to handling.例文帳に追加

取り扱いに格別の注意を必要とせず、入手が容易な原料を用いて、工業的に有利にナフチルエタノールを製造する方法を提供する。 - 特許庁

The sight lines of the robots 10 are moved in a steady state, and are fixed when attention is called to a specific object by the sight line localization module.例文帳に追加

視線定位モジュールは、定常状態では、ロボット１０の視線を移動させ、特定の対象に注意を促す場合には、ロボット１０の視線を固定する。 - 特許庁

It is a famous legend that Oyuri no Kata, a maidservant who attended the bathroom of the ladies chambers at Wakayama-jo Castle attracted Mitsusada TOKUGAWA's attention and had an affair with him in this bathroom. 例文帳に追加

和歌山城の大奥の湯殿番であった於由利の方は、徳川光貞の目に止まり、湯殿において手がついたという伝説は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he answered that he was crying because he was impressed by Iemochi's scrupulous attention (Zanka TOGAWA, a relative of Yasukiyo, wrote in 'Bakumatsu Shoshi' (Small History in the end of Edo Period). 例文帳に追加

その細やかな配慮に感激して泣いているのだと答えたという（安清の親戚だった戸川残花が「幕末小史」の中に記している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conditions of keepsakes other than her body were not good, but a small Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) made of Koboku (fragrant wood) attracted attention. 例文帳に追加

遺体以外の遺品の残存状況は良くなかったが、注目されるのは香木で作った小さな十一面観音像があったことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Aizan, ideology and politics were "something nondetachable," and he considered history as the whole of those ideas; especially paying attention to the background of the economic society. 例文帳に追加

思想・政治は、愛山にとって「密着して離れざるもの」であり、歴史をそうした全体として考え、経済社会の背景にも特に関心を払っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, the rendering of video in X11 is a topic receiving a lot of attention lately, and with each version of Xorg, or of XFree86 , there may be significant improvement. 例文帳に追加

二つ目に、X11でのビデオレンダリングは最近多くの注目を集めるトピックです。 そして Xorg や XFree86のバージョンを追うごとに、著しく改良されているかもしれません。 - FreeBSD

# env-update source /etc/profile If you paid attention to the output of your previous emerge command,you'll notice that it suggests using gamin to have nautilus andgnome-vfs monitor file changes: 例文帳に追加

前回のemergeの出力を注意深く見ていたならば、nautilusやgnome-vfsにファイルの変更を監視させるためにgaminの使用を勧めるメッセージに気づいたでしょう。 - Gentoo Linux

It is said that the reason for the construction of Ishiyama-dera Temple receiving such a high level attention also had in part to do with its close proximity to Hora-no-miya which was built by Emperor Junna and Emperor Koken. 例文帳に追加

これには、淳仁天皇と孝謙天皇が造営した保良宮（ほらのみや）が石山寺の近くにあったことも関係していると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his father died when he was three years old, although he was a grandson of Emperor Tenmu, he was not given an official rank, let alone his presence never drew attention. 例文帳に追加

だが、3歳で父が没したこともあって、天皇の孫でありながら官位を受けることもなく、まして自らの存在が注目されることもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason much attention has been paid to these ideas, but no conclusion has been reached because of the complicated historical situation of those times. 例文帳に追加

そのため、近年、最も有力な説として注目されているが、当時の歴史的情勢の複雑さから、必ずしも断定的な結論に至っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paying attention to the fact that a lipase has been applied to synthesizing a sugar fatty acid ester as one of food emulsifiers, the fact is applied to acylating a cocoon-derived sericin.例文帳に追加

食品用乳化剤のひとつである糖脂肪酸エステルの合成にリパーゼが応用されていることに注目し、繭由来のセリシンのアシル化に応用した。 - 特許庁

This method focuses attention on deformability of an erythrocyte and makes the erythrocyte, a blood plasma, and the like pass to recover a component including a leukocyte as a nonfiltration component.例文帳に追加

赤血球の変形能に着目して、赤血球や血漿などを通過させ、白血球を含む成分を非ろ過成分として回収する方法。 - 特許庁

Makimuku Remains represent the beginning of the Tumulus period in Japan, and they became the center of the attention to prove the theory that Yamataikoku was founded in Kidai region (Kinki region). 例文帳に追加

纒向遺跡は、古墳時代の始まりを告げる遺跡であり、今日、邪馬台国畿内説を立証する遺跡ではないかとして注目を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1978, the "Hotel Orient Express" was opened on the site of these facilities and drew attention of people, by setting up a train with a German made steam locomotive and eight sleeping cars made by the Compagnie Internationale des Wagons-Lits. 例文帳に追加

1978年、ドイツ製蒸気機関車とワゴンリー社製寝台車(鉄道)8両を連ねた「ホテル・オリエント急行」を敷地内に開業し話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether they adequately recognize that paying little attention to risk management divisions may have a material effect on corporate earnings and place importance on risk management divisions. 例文帳に追加

また、リスク管理部門を軽視することが企業収益に重大な影響を与えることを十分認識し、リスク管理部門を重視しているか。 - 金融庁

35. In rating each item, attention should be paid to take into consideration the size and profile of the financial institution and not to tend toward mechanical and categorical judgments. 例文帳に追加

35．各項目の評定に際しては、各金融機関の規模や特性を踏まえ、機械的・画一的な判断に陥らないように留意するべきである。 - 金融庁

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market 例文帳に追加

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である - 金融庁

In particular, careful attention should be paid to the fact that, during the outbreak of the current financial crisis, the European and American systems did not necessarily function effectively. 例文帳に追加

特に、今回の金融危機発生の過程において、欧米の制度が必ずしも有効に機能しなかったことには十分な留意が必要となる。 - 金融庁

The reason for Japanese companies not always paying sufficient attention to investors may in part be due to this fact. 例文帳に追加

我が国の企業の側において、必ずしも投資者に目を向けた行動が十分にとられてこなかったとされる背景には、このような事情もあると考えられる。 - 金融庁

(iii) In particular, utmost attention shall be paid to the security of the confidential Obtained Information. 例文帳に追加

（３）特に、報告徴収対象先、検査対象先及び当該国当局の秘密事項等に係る情報の取り扱いについては、細心の注意を払う。 - 金融庁

When examining a financial institution’s control environment for implementing customer identification and the "reporting of suspicious transactions" based on the Anti-Criminal Proceeds Act, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

犯収法に基づく本人確認及び「疑わしい取引の届出」の実施態勢については、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

When examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for managing information technology risk, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加

システムリスク管理態勢の検証については、金融商品取引業者の業容に応じて、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

With this in mind, when supervising a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加

以上を踏まえ、金融商品取引業者の監督に当たっては、その業容に応じ、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator pays sufficient attention to the need to enable comparison between recent and past reports by, for example, maintaining consistency. 例文帳に追加

また、内容の一貫性が維持されるなど、当該金融商品取引業者の過去の報告との比較可能性に十分留意したものとなっているか。 - 金融庁

In light of this situation, supervisors shall pay attention to the following points when examining the maintenance of the self-discipline of securities companies, etc., as market players. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、証券会社等の市場プレイヤーとしての自己規律の維持に関して、以下のような点に留意する必要がある。 - 金融庁

Also, IV-3-3-2(3)(vii) shall be applied mutatis mutandis to points of attention regarding explanations on loss-cut transactions that are conducted by currency-related market derivatives business operators. 例文帳に追加

また、通貨関連市場デリバティブ取引等業者が行うロスカット取引に関する説明事項に係る留意事項は、Ⅳ－３－３－２（４）⑦に準ずるものとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether a discretionary investment business operator is properly investing and administering investment assets, by paying attention to the following points. 例文帳に追加

投資一任業者が運用財産の運用及びその管理を適切に行っているかどうかについて、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

The points of attention described in (2) above shall be applied mutatis mutandis to the provision of documents to investment corporations, etc., as specified under Article 203(2) of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

投信法第203条第２項の規定による投資法人等への書面の交付に当たっての留意事項は、上記（２）に準ずるものとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether a fund management company is properly managing and administering investment assets by paying attention to the following points. 例文帳に追加

ファンド運用会社が運用財産の運用及びその管理を適切に行っているかどうかについて、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto. 例文帳に追加

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。 - 金融庁

III-3-1 shall be applied mutatis mutandis to the treatment of applications for permission based on Article 60-2 of the FIEA, and attention shall also be paid to the following points. 例文帳に追加

金商法第 60条の２の規定に基づく許可申請書の取扱い等にあたっては、Ⅲ－３－１に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

When receiving an application for authorization of reduction in the capital amount, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の28第１項に規定する資本金の額の減少に係る認可申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

I believe that the meeting of the Basel Committee on Banking Supervision was just wrapped up. Is there any report that has been brought to your attention on this? 例文帳に追加

バーゼル銀行監督委員会の総会が終わったと思うのですけれども、これについて何か報告は上がっていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

Meanwhile, one characteristic in this period is that interests from the cultural aspect were drawn to the lives of samurai or common people as attention was paid to them. 例文帳に追加

新興勢力である武士や庶民の生活にも目が向けられるようになり、そこに文化的関心が寄せられたのもこの時代の特徴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hikone attracted many warlords' attention as their strategic point, Nobunaga ODA placed Nagahide NIWA in Sawayama-jo Castle and gave Hideyoshi TOYOTOMI Nagahama-jo Castle (in Omi Province) which was near NIWA's castle. 例文帳に追加

戦略拠点としてその点に注目され、織田信長は佐和山城に丹羽長秀を入れ、ほど近い長浜城(近江国)を豊臣秀吉に与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Konin paid attention to fiscal restraints, for example, by decreasing the number of officials and cleaning up of local administration by strictly controlling kokushi and gunji. 例文帳に追加

光仁天皇は、官人の人員を削減するなど財政緊縮につとめ、国司や郡司の監督をきびしくして、地方政治の粛正をはかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, attention should be paid to the fact that 'Sosho' is not necessarily good simply because of it strengthens just as 'Sokoku' is not always bad simply because it weakens. 例文帳に追加

注意しておきたいのは、「相生」は相手を強めるので常によい、「相剋」は相手を弱めるので常に悪い、という捉え方ではないことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we entered the leaders' office following HENMI, among various abandoned goods, the things that attracted our attention slightly were a three-stringed Japanese banjo and a pair of female low wooden clogs. 例文帳に追加

我等が辺見に従つて、牙営に入つたときには、種種の遺棄品も多くあつたが、一寸、吾人の目を惹いたものは、三味線と婦人の駒下駄であつた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No excavation from the top of the hill is probably an important clue to revealing the purpose of dotaku and their religious status although this fact gets less attention. 例文帳に追加

あまり注目される事が無いが頂上からの出土が無いことは銅鐸の用途や信仰的位置を考える上で重要と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If those who carry out their missions secretly under the cloak of common people carry such specially-designed swords, they attract public attention all for nothing. 例文帳に追加

庶民に紛れ人目を忍んで任務に当たる者がそのような目立つ特殊な造りの刀を携行することは無意味に人目について目立ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス