After-Actionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1279件
Even after the death of her husband Sadauji, she continued to support the Ashikaga clan; she went along with her sons Takauji and Tadayoshi when they took action to overthrow Kamakura bakufu. 例文帳に追加
夫貞氏の没後も足利家を支え、尊氏、直義兄弟が倒幕に動いた際には終始行動をともにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
iDistinguishes user input from displayed textcommentComments relevant to the action(s) that appear after the commentkeywordDenotes a keyword in the language used in the code sampleidentUsed for an identifierconstUsed for a constantstmtUsed for a statementvarUsed for a variableNote: Remember that all leading and trailing spaces, and line breaks inpre blocks will appear in the displayed html page. 例文帳に追加
ユーザー入力と表示テキストを区別します 後に続くアクションに関連するコメント - Gentoo Linux
After chemically phosphorylating a dextran, showing no immunological activity the phosphorylated dextran exhibits an immunopotentiating action.例文帳に追加
免疫活性を示さないデキストランを化学的にリン酸化することにより、免疫賦活活性を発揮することが明らかとなった。 - 特許庁
In consideration of the factors referred to in 1. above and after looking into whether there are any other factors that should be taken into account, we ultimately decide on administrative action by examining the following: 例文帳に追加
上記1の諸要因を勘案するとともに、それ以外に考慮すべき要素がないかどうかを吟味した上で、 - 金融庁
The diffracted light beams are received by a PD 114 after an astigmatic action is further given by a cylinder lens 113.例文帳に追加
これらの回折光は、さらにシリンダレンズ113によって非点収差作用が付与された後、PD114によって受光される。 - 特許庁
To provide an intercom system that is properly compatible with an action of escape immediately after pushing a call button of a door intercom slave unit.例文帳に追加
ドアホン子器の呼出釦を押してすぐに逃げる行為に対して適切に対応することができるインターホンシステムを提供する。 - 特許庁
In the device, an agitating rod 50 has its agitating action speed set to be faster from the start of a developing means 10 up to the passage of a set specified time than the agitating action speed after the passage of the set time.例文帳に追加
撹拌棒50は、現像手段10の起動時から所定の設定時間経過までの間の撹拌動作速度がその設定時間経過後の撹拌動作速度よりも大きく設定されている。 - 特許庁
To provide a resin composition low in cost, even while having an added value such as antibacterial action, deodorizing action, antistatic effect, and also wherein a consideration of environment after disposal is took into account.例文帳に追加
抗菌作用、防臭作用、帯電防止効果等の付加価値を有しながらもコスト的に安価であるとともに、廃棄後の環境面への配慮も考慮してある樹脂組成物を提供する点にある。 - 特許庁
To provide a skin care preparation for whitening having melanogenesis-inhibiting action, having excellent effect on hypochromic action of pigmentation after sunburn, pigmented spots, freckles, chloasma, etc. and whitening and excellent also in safety.例文帳に追加
メラニン生成抑制作用を有しており、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
(ii) an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a Stock Company (referred to as an "Action Seeking Invalidation of New Share Issue" in Article 840(1)): The Stock Company that has issued the shares; 例文帳に追加
二 株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え(第八百四十条第一項において「新株発行の無効の訴え」という。) 株式の発行をした株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To more clearly check a start of detecting action of a sensor from the outside of the sensor requiring a predetermined time for starting stable detecting action after turning a power source on.例文帳に追加
電源が投入されてから安定した検出動作を開始するのに所定時間を要する感知器において、その検出動作の開始を感知器外部より明瞭に確認できるようにする。 - 特許庁
After the EA load by the shear pin becomes the maximum EA load, the seat belt 4 is withdrawn by a predetermined amount and the EA action by the torsional deformation of the torsion bar 13 is conducted in addition to the EA action by the shear pin.例文帳に追加
シェアピンによるEA荷重が最大EA荷重を超えた後、シートベルトが所定量引き出されると、トーションバーのねじり変形によるEA作動もシェアピンによるEA作動とともに行われる。 - 特許庁
When the scanning action of the film is not instructed again till prescribed time elapses after the scanning action is finished (1 minute, for example) (118; N), the plate 39 is moved to an original position (120) and a compressor 94 is stopped (122).例文帳に追加
スキャンが終了したときから所定時間(例えば、1分)経過するまでの間、再度フィルムスキャンの指示がなければ(118;N) 、絞り板39を原点位置に移動し(120) 、コンプレッサ94を停止する(122) 。 - 特許庁
If the next backup is not yet performed even though a a predetermined period of time has further elapsed after the warning, an action limiting means 42 limits a job that involves the action of storing the image data in the image storage device 33.例文帳に追加
また、動作制限手段42は、警告後さらに所定期間が経過しても次回のバックアップが行なわれないとき、画像保存装置33への画像データの保存動作を伴うジョブを制限する。 - 特許庁
When the abnormal flow of the powdery and granular material 8 is not solved even after the action, the action for normalizing the flow of the powdery and granular material 8 is performed to the powdery and granular material feeding device 1.例文帳に追加
アクションをとったにも拘わらず、粉粒体8の流れ異常が解消しない場合には、更に、粉粒体切出し装置1に対して、粉粒体8の流れが正常化するためのアクションをとる。 - 特許庁
To provide crustaceans, especially prawns, so improved that an alkaline pickling solution keeps its water retention-improving action and color- developing action, a pH of flesh of the crustaceans is controlled to be as small as possible, and unnatural feelings of transparency of the flesh are scarcely developed after heated.例文帳に追加
アルカリ性製剤の保水性向上作用、発色作用を維持し、かつ、肉のpHはなるべく低く、加熱後の不自然な透明感が少ない甲殻類、特にエビ類を提供すること。 - 特許庁
(2) The provision of Article 219 (Citation of Judgment Document of Action on Bills and Notes) shall apply mutatis mutandis to the statements of facts and reasons in the judgment document or the record in lieu of the judgment document of an action after an objection. 例文帳に追加
2 第二百十九条(手形訴訟の判決書等の引用)の規定は、異議後の訴訟の判決書又は判決書に代わる調書における事実及び理由の記載について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an action crossbar of a grand piano, capable of preventing compression deformation of a crossbar felt resulted from the conveyance of the grand piano, thereby capable of omitting readjustment of the action crossbar after conveyance.例文帳に追加
グランドピアノの運搬に伴う横木フェルトの圧縮変形を防止でき、それにより、運搬後におけるアクション横木の再調整を不要化することができるグランドピアノのアクション横木を提供する。 - 特許庁
Simultaneously, air supply/discharge action to an air spring 5 is also conducted, and after the relative height of the car body 2 becomes the target relative height, the air supply/discharge action is stopped until the vertically curved railway is passed.例文帳に追加
これとともに、空気ばね5の給排気動作も行なわれ、車体2の相対高さが目標相対高さとなった後は、縦曲線路を通過し終えるまでこの給排気動作を停止する。 - 特許庁
Therefore, even if the moving member 3 executes a launch action when launching the game ball B, the game ball B is not struck by the launch action, after the initiation of the moving member 3 of a launch action, the game ball B does not land on a launch rail 5.例文帳に追加
そのため、遊技球Bを射出する際に可動部材3が射出動作を行っても、その射出動作に伴って遊技球Bが打撃されることはなく、また、可動部材3の射出動作開始後に遊技球Bが発射レール5上に着地することもない。 - 特許庁
When it is a time to instruct the execution of the recovery action after setting a manuscript (S101) and commanding the execution of the copying (S102), the recovery action (normal purging) by the maintenance unit (S104) is carried out in parallel with the reading action of the manuscript by the manuscript reader.例文帳に追加
原稿をセットして(S101)、コピー実行指示をした際(S102)、回復動作の実行を指示するタイミングにあるとき、原稿読取装置による原稿の読取動作と並行してメンテナンスユニットによる回復動作(通常パージ処理)(S104)を実行する。 - 特許庁
On the other hand, the action mode switching means 17 determines that the vehicle is in the abnormal state when the battery voltage becomes not more than the predetermined voltage after the predetermined time has passed and the decreasing rate of the battery voltage is not less than a predetermined value, and switches the action mode to the action mode actuating the warning means 40 and the like.例文帳に追加
一方、所定時間が経過した後にバッテリ電圧が所定電圧以下となり、かつバッテリ電圧の減少率が所定値以上である場合には、異常状態であると判定して、警告手段40等を作動させる動作モードに切り換える。 - 特許庁
Then, a time required for the trainee to reach the position corresponding to each action after the pressurization of the touch sensor, and a time required for the trainee to move away after the arrival at the prescribed position corresponding to each action are respectively detected thereby to store the respective required times.例文帳に追加
そして、タッチセンサが押圧されてから訓練対象者が各動作に対応した位置に達するのに要した時間、訓練対象者が各動作に対応した所定位置に達してから離れるのに要した時間をそれぞれ検出し、各所要時間を記憶する。 - 特許庁
To compress an image having a high importance degree after reducing a data amount without a mistake by determining a normal action and an abnormal action after performing objective analysis about a video scene in video monitoring or in recording and reproducing a prolonged video.例文帳に追加
映像監視や、長時間の映像の記録再生において、映像シーンの分析を客観的に行い、正常な動きと異常な動きを判断して、重要度の高い映像を取りこぼし無く、かつデータ量を削減して圧縮することを目的とする。 - 特許庁
This sensor, which detects a detection object and requires a predetermined time for starting stable detecting action after turning the power source on, is provided with a notification means such as an indicator notifying that it is a period before starting the stable detecting action after turning the power source on or that the stable detecting action is started.例文帳に追加
電源が投入されてから安定した検出動作を開始するのに所定時間を要し、検出対象の検出を行う感知器において、電源が投入されてから安定した検出動作を開始するまでの期間中であること、あるいは、安定した検出動作を開始したことを報知する表示器等の報知手段を設けた。 - 特許庁
In a process where a bonding operation is repeated, after a bonding action face 10b of the bonding tool 10 is polished by the polishing portion 6, the bonding action face 10b is ultrasonically washed by applying an ultrasonic vibration to the bonding tool 10 in a state of immersing the bonding action face 10b after the polishing in the washing liquid in the vessel.例文帳に追加
ボンディング作業を反復して行う過程において、ボンディングツール10の接合作用面10bを研磨部6によって研磨した後に、研磨後の接合作用面10bを洗浄部7の容器内の洗浄液に浸漬した状態で、ボンディングツール10に超音波振動を印加して接合作用面10bを超音波洗浄する。 - 特許庁
When a power switch 35 has been operated, the action is started in "manual recording mode" after performing a predetermined power ON sequence.例文帳に追加
電源スイッチ35が操作されていた場合には、所定の電源ONシーケンスを実行した後、「手動記録モード」で動作を開始する。 - 特許庁
After that, the printing paper is conveyed toward a table pawl 95 on the table 1 by the action of a pair of the feed rollers 88 and 89.例文帳に追加
そして、印刷用紙は、一対のフィードローラ88、89の作用により、テーブル1におけるテーブル爪95に向けて搬送される。 - 特許庁
In the working method, directly after transition from a pilot arc PA to a main arc MA, a pilot current Ip is cut off by the off action of a transistor 26 as well.例文帳に追加
また、パイロットアークPAからメインアークMAに移行直後に、トランジスタ26のオフ作用にてパイロット電流Ipを遮断する。 - 特許庁
Thus, the intentional operation of a game condition restarted after power supply is made impossible and the fraudulent action such as morning is prevented.例文帳に追加
これにより、電源投入後に再開される遊技条件の意図的な操作を不可能にし、モーニング等の不正行為を防止する。 - 特許庁
Control deviation ϕi is integrated and outputted as an integral action constituent OUT2 after removing the least-significant bit of the values stored in a memory 28.例文帳に追加
制御偏差φiを積分し、メモリ28に記憶された値の最下位ビットを除いて積分動作成分OUT2として出力する。 - 特許庁
A conducting tube 3 is guided to the outside after reaching a level above a usual water level of a reservoir P, and constantly takes in the water by the siphon action.例文帳に追加
導水管3は、貯水池Pの通常水位より上位に至った後、外部に導いて、常時、サイフォン作用により、取水する。 - 特許庁
The FSA will take a strict action after examining the content of the report and the results of the inspection. 例文帳に追加
そういったことで、当局としては、その報告内容、検査結果を審査した上で厳正に対処したいというふうに思っております。 - 金融庁
I hear that an internal investigation is also ongoing, so we will take strict action after looking at its results. 例文帳に追加
今、社内調査も自らやっているということですから、そのことをしっかり見た上で、厳正に対応していくということになります。 - 金融庁
Consequently, the picker 10 instantly performs an automatic alignment action while slid in the picker guide 9 immediately after picking.例文帳に追加
従って、ピッカー10はピッキング直後にピッカーガイド9内を摺動する間に自動調芯作用を瞬時に行うことが可能となる。 - 特許庁
When it is determined that a prescribed action is performed, the application 101 continues the setting operation of the monitor flag after transition to the protect mode.例文帳に追加
所定の動作をしていると判断したときは、プロテクト・モードに移行してアプリケーション1は監視フラグの設定動作を継続する。 - 特許庁
The series of desorption processes (the first to the third desorption) are divided into a period for separating and taking out the nitrogen gas, and stand-by periods before and after this action.例文帳に追加
一連の脱着工程(第1〜第3脱着)は、窒素ガスを分取する期間とこの前後の待機期間とに区分される。 - 特許庁
(1) Civil actions resulting from the infringement of trademark rights shall be barred after five years, beginning on the day as from which the action may be taken.例文帳に追加
(1) 商標権の侵害に起因する民事訴訟は,当該訴訟の提起可能日を開始日として,5年経過後に時効となる。 - 特許庁
After an ordinary position and a shifted position are set (S2), when a motor for a sewing machine is driven, sewing action is started and a straight stitch is formed.例文帳に追加
通常位置及びシフト位置を設定(S2)した後、ミシンモータを駆動すると、縫製動作が開始され、直線縫いが形成される。 - 特許庁
In the subsequent closing action, the motor is stopped when it is turned by the amount of rotation equivalent to the reference value after the door reaches the closing original point.例文帳に追加
以後の閉動作では、扉が閉原点まできた後、先の基準値に相当する回転量だけ駆動した時点でモータを停止させる。 - 特許庁
After a large prize game is finished, a short-time fluctuation mode is actuated, and a large prize lottery result displaying action of a short fluctuation time is carried out.例文帳に追加
大当たり遊技終了後は、時短変動モードに入り、変動時間の短い大当たり抽選結果表示動作が行われる。 - 特許庁
To obtain an antidiabetic food or antiobestic food each having high activity, and excellent in hyperglycemia inhibitory action after eating.例文帳に追加
食後血糖の上昇抑制作用が優れており、活性の高い抗糖尿病食品、抗肥満病食品を提供すること。 - 特許庁
After cleaning, the axial seal member 48 returns to its original position according to the action of a coiled spring S, so that the priming room PR is filled with the ink.例文帳に追加
そして、クリーニング後は、コイルばねSの作用によって、軸シール部材48が元に戻り、呼び水室PRはインクで満たされる。 - 特許庁
After that, when the user releases the finger from the display screen 51, such action of release functions as a shutter instruction and an object image 410 is photographed.例文帳に追加
その後、ユーザが指を表示画面51から離すと、それがシャッタ指示として機能して対象画像410の撮影が成される。 - 特許庁
The army of Tanemichi HATANO began their operations, left Tanmba Province, and on February 28, 1527, took control of Nodajo Castle after no longer than seven days of military action. 例文帳に追加
波多野稙通軍も行動を開始、丹波国を出国し翌大永7年(1527年)1月28日に野田城をわずか7日間で陥落させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A language student studying at his own expense (due to death in action; fell on his own sword after getting two severe wounds when he was cut twice from one shoulder down to his opposite armpit: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 1, 1882) 例文帳に追加
私費語学生(事由袈裟かけに2箇所重症を負い自刃す戦死:明治15年11月1日靖国神社合祀) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You always should check for errors after you performed an action to be sure that your application doesn't do things you don't want it to do. 例文帳に追加
何かの操作をしたあとは常にエラーが発生していないかどうかを確認し、予期せぬ結果を引き起こさないようにしましょう。 - PEAR
After air around a prefilter 5 is dedusted by means of the prefilter 5 by the action of the fan, it is sucked into a casing member 1.例文帳に追加
ファン3の作用によって、プレフィルタ5の周辺の空気が、プレフィルタ5によって除塵された後、ケーシング部材1内に吸引される。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|