「By regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a conveyance regulation mechanism which prevents damage to a motor by reducing impacts transmitted to the rotary shaft of the motor when a conveying body collides with a stopper, and which reduces installation space as a whole, while improving the speed and weight of the conveying body by ensuring the strength of a stopper member and smoothly operating it.例文帳に追加

搬送体がストッパに衝突した際のモータの回転軸に伝達される衝撃を低減し、モータの破損を防止するとともに、ストッパ部材の強度を確保し円滑に作動させ、搬送体の速度や重量を向上させつつ全体の設置スペースを小さくした搬送規制機構を提供する。 - 特許庁

The signal processing circuit 4 includes: a filter circuit 5 which regulates passage of low frequency components included in the signal fetched by the external connection terminal 31; and a control circuit 6 which controls a degree of regulation of the passing of the low frequency components in the filter circuit 5 according to size of the amplified output by the amplifying circuit 41.例文帳に追加

信号処理回路４は、外部接続端子３１より取り込まれた信号に含まれる低周波成分の通過を規制するフィルタ回路５と、増幅回路４１による増幅出力の大きさに応じてフィルタ回路５における低周波成分の通過の規制度合を制御する制御回路６を含む。 - 特許庁

The voltage regulation means 50 begins inter-phase conduction from the zero-cross point or a position where the phase angle is shifted from the zero-cross point, and determines the start time of inter-phase conduction period, the period width, and the shift amount by PID control while monitoring voltage measured by voltage measuring means 30.例文帳に追加

電圧調整手段５０は、相間導通を、ゼロクロス点から開始したり、ゼロクロス点から位相角をシフトさせた位置から開始したりして、相間導通期間の開始時間、期間幅、シフト量とを、電圧測定手段３０により測定された電圧を監視しながらＰＩＤ制御にて決定する。 - 特許庁

In addition to the regulation of only movements in front and back directions by a conventional planar screen, a structure for regulating the movements in right and left directions is added by providing a screen with a U-shaped or curved recess or the like to fit a subject or providing a screen with a partition plate capable of changing the width to fit the subject or the like.例文帳に追加

従来の平面衝立による前後方向の動きのみの規制に加え、衝立に被検者がはまり込むコの字形または湾曲したくぼみ等を設け、また、衝立に被検者がはまり込む幅を変えることのできる仕切り板を設けるなど、左右方向の動きを規制する構造を付加する。 - 特許庁

The aperture regulation of a diaphragm is released in the case that the luminance of field is equal to or lower than a specified value, so that the diaphragm is set by an aperture incorporating a first maximum aperture and between the first maximum aperture and a second maximum aperture stopped down than the first maximum aperture in accordance with the luminance of field measured by a photometric part.例文帳に追加

所定の被写界輝度以下の被写界輝度である場合に絞りの開口規制を解除し、この絞りを、測光部で測定された被写界輝度に応じて、第１の最大開口を含む、この第１の最大開口とこの最大開口よりも絞られた第２の最大開口との間の開口に設定する。 - 特許庁

2. the ministerial order of November 9, 1945, concerning the administrative procedure regarding patents of invention, in execution of the law of June 30, 1880, and the Grand-Ducal order of October 13, 1945, amended by the ministerial orders of January 17, 1946, of November 7, 1946, and of January 5, 1951, as well as by the Grand-Ducal regulation of March 7, 1977, of December 24, 1985, and of December 28, 1989;例文帳に追加

(2) 1880年6月30日法及び1945年10月13日大公国令の執行のため採択され，1946年1月17日，1946年11月7日，及び1951年1月5日大臣命令，並びに1977年3月7日，1985年12月24日，及び1989年12月28日の大公国規則によって改正された，発明特許についての行政手続に関する1945年11月9日大臣命令 - 特許庁

The feed-direction rear end of the paper sheets S stored in a sheet storage means 201 is regulated by a rear-end regulation means 212 and the width direction of the sheets S stored in the sheet storage means 201 is regulated by a pair of width regulating means with one of them set to a reference of the feeding direction of the sheets S.例文帳に追加

後端規制手段２１２によりシート収納手段２０１に収納されたシートＳの給送方向後端を規制すると共に、一方をシートＳの給送位置の基準部とする一対の幅規制手段によりシート収納手段２０１に収納されたシートＳの幅方向を規制する。 - 特許庁

Thereby, by protruding the regulating part 4b into the housing 3a, removal of a spherical part 2a housed in the housing 3a from the housing 3a is regulated, and by making the regulating part 4b exit from the housing 3a, regulation of removal of the spherical part housed in the housing 3a can be released.例文帳に追加

これにより、規制部４ｂを収容部３ａに突出させることによって収容部３ａに収容された球状部２ａの収容部３ａからの抜脱を規制し、規制部４ｂを収容部３ａから退出させることによって収容部３ａに収容された球状部の抜脱の規制を解除することができる。 - 特許庁

To realize the accurate quantitative filling by the joint work of a flow rate regulating valve with a filling on-off valve on the downstream side and improve the workability of the cleaning work by providing the flow rate regulating valve for the high accuracy flow rate regulation and effective for the simplification of the cleaning work in a flow path.例文帳に追加

高精度の流量調整が可能であるとともに、流路内の洗浄作業の簡略化にも有効な流量調整弁を提供し、これにより下流側の充填用開閉弁との協働によって正確な定量充填を実現するとともに、洗浄作業の作業性の改善を図る。 - 特許庁

The terminal 31 generates an animation by using the motion data of the file corresponding to the regulation order, and outputs the sound, which expresses the motion to be performed by turning in the direction other than the front, in the display stage of immediately preceding animation scene when displaying the scene of the animation where the virtual instructor performs the motion for turning in the direction other than the front.例文帳に追加

端末装置３１は、規定順に合ったファイルのモーションデータを用いて動画を生成し、バーチャルインストラクターが正面以外を向いて動作を行う動画の場面を表示する際、その一つ前の動画場面の表示段階で、正面以外を向いて行う動作を表す音声を出力する。 - 特許庁

Before supplying electric power to the compressor 10, an amount of a refrigerant supplied to the compressor 10 is suppressed by a suction regulation valve 20, and solenoid valves 18, 19 are opened to bypass other banks 10-1, 10-3 such that the suction side and the discharge side are connected by only a bank 10-2.例文帳に追加

圧縮機１０に電力を供給する前に、圧縮機１０に供給される冷媒の量を吸入調整バルブ２０によって抑制し、バンク１０−２のみによって吸入側と吐出側とが接続されるように、ソレノイドバルブ１８，１９を開いて他のバンク１０−１，１０−３をバイパスする。 - 特許庁

Whether overlapping bits are present is determined by using bit strings of predicted arrival time zones and bit strings of regulated time zones, to determine whether each node and each link on the map data are passable, and an optimum route between two points reflecting the time regulation is searched by using the map data in reference to the determination result.例文帳に追加

そして、予想到達時間帯のビット列と、規制時間帯のビット列とを用いて、重複するビットがあるかどうかを判断して、地図データ上の各ノードおよび各リンクが通行可能か否かを判定し、当該判定結果を参照しながら、地図データを用いて時間規制を反映した２地点間の最適経路を探索する。 - 特許庁

When the micro optical part 1 is bonded and fixed to the base member 6 by using the adhesive 5, and even when the excess adhesive 5 is present in the adhesive region, the creep-up of the excess adhesive 5 along the surface of the substrate 2 to the optical region 4 can be regulated by the adhesive creep-up regulation region 7.例文帳に追加

この微小光学部品１を接着剤５を用いてベース部材６に接着固定したとき、接着領域に余剰の接着剤５が存在しても、余剰の接着剤５が基体２の表面に沿って光学領域４に這い上がることを接着剤這い上がり規制領域７によって規制できる。 - 特許庁

This flow regulation vent 10 for regulating flow from a pressurized gas supply includes: a fixed portion 14 adapted to engage with a gas supply conduit; and a movable portion 12 connected to the fixed portion by a hinge 16, flowingly connected to the pressurized gas supply and energized by spring force.例文帳に追加

加圧されたガス供給源からの流れを整える整流ベント１０は、ガス供給管に係合するように適合された固定部１４と、ヒンジ１６によって固定部に接続されており、加圧ガス供給源に流れが接続されているばね力によって付勢された可動部１２とを備えている。 - 特許庁

The ANC unit (active noise processing unit) 2 is provided with a buffer amplifier 23 and is so constituted that the audio signal amplified by a power amplifier 13 of the audio head unit 1 is subjected to level regulation by the buffer amplifier 23 and is inputted to a mixer 22 and therefore the free exchanging is possible if the unit is the audio head unit containing the power amplifier.例文帳に追加

ＡＮＣユニット（能動的騒音処理ユニット）２にバッファアンプ２３を設け、オーデオヘッドユニット１のパワーアンプ１３で増幅されたオーデオ信号をバッファアンプ２３でレベル調整しミキサ２２に入力するように構成したので、パワーアンプを内蔵するオーデオヘッドユニットであれば自由に交換することができる。 - 特許庁

A negative pressure is generated by layer thickness regulation and scraping effect of a magnetic brush right after the doctor blade 6B4 and the pressure in the development casing 6H is relieved by the negative pressure and the inside of the development casing 6H is maintained in the negative pressure state, and thereby the toner scattering from an opening existing in the position of the development sleeve 6B1 can be suppressed.例文帳に追加

ドクターブレード６Ｂ４の直後では層厚規制、磁気ブラシの掃き出し作用により負圧となるが、該負圧により現像ケーシング６Ｈ内の圧抜きがなされ、現像ケーシング６Ｈ内が負圧状態に維持されることにより、現像スリーブ６Ｂ１の位置する開口からのトナー飛散を抑制することができる。 - 特許庁

As for the question regarding the worldwide move toward strengthening regulation, the Financial Stability Forum (FSF) in April this year drew up a report containing a variety of measures to be taken by regulatory authorities to deal with the global financial turmoil that was triggered by the subprime mortgage problem 例文帳に追加

また、世界的な規制強化の動きについてのお尋ねでございますけれども、今般のサブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融市場の混乱につきましては、規制当局の立場からさまざまな対応策を盛り込んだ金融安定化フォーラム（FSF）の報告書が本年の4月にとりまとめられたところでございます - 金融庁

(4) Should an international application fail to satisfy one of the requirements examined, the Spanish Patent and Trademark Office shall notify the defects to the applicant and request him to correct them within the period established by regulation. If the defects are not corrected, the matter shall be settled by withdrawing the application.例文帳に追加

(4) 国際出願が審査された要件の1を充足しない場合は，スペイン特許商標庁はその瑕疵を出願人に通知して，規則により定められる期間内に訂正することを出願人に要請するものとする。当該瑕疵が訂正されない場合は，当該出願の取下としてこの事項が解決される。 - 特許庁

We also look forward to policy recommendations for the oversight and regulation of the shadow banking sector by the Leaders' Summit. We note with concern the delays in the convergence of accounting standards to date and ask the IASB and the FASB to finalize by the end of 2013 their work on key outstanding projects for achieving a single set of high-quality standards.例文帳に追加

我々は、これまでの会計基準のコンバージェンスの遅れへの懸念に留意し、国際会計基準審議会（IASB）及び米国財務会計基準審議会（FASB）に対し、質の高い単一の基準を達成するための主要な未決着のプロジェクトに関する作業を2013年末までに最終化することを要請する。 - 財務省

Consideration of ways to strengthen regulation of financial sector institutions in our own countries; in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds and offshore centres - report by the 1999 Spring Meetings, consensus on how to proceed by the Koln Summit; 例文帳に追加

我々の国の金融機関に対する規制を強化する方法を検討する。特に、ヘッジファンドやオフショア機関等レバレッジの大きい国際的な金融機関の活動から生じる影響を検討する。１９９９年春の会合までに報告を行い、ケルン・サミットまでに、進め方についてコンセンサスを得る。 - 財務省

An application by the registered proprietor of a collective mark for any amendment to the regulation under Section 66 shall be made in Form TM-42 and where the Registrar accepts any such amendment he shall advertise such application in the Journal and further proceedings in the matter shall be governed by rules 47 to 57.例文帳に追加

団体標章の登録所有者による第66条に基づく規約変更の申請は，様式TM-42によりこれを行うものとし，登録官が当該変更を受理する場合は，登録官は当該申請を公報により公告しなければならず，当該事項におけるその後の手続は，規則47から規則57までに準拠する。 - 特許庁

An application by the registered proprietor of a certification trade mark under sub-section (2) of section 74 to alter the deposited regulation shall be made in Form TM-42 and where the Registrar decides to permit such alteration it shall be advertised in the Journal and further proceeding in the matter shall be governed by rules 47 to 57.例文帳に追加

証明商標の登録所有者による第74条 (2)に基づく寄託された規約の変更の申請は，様式TM-42によりこれを行い，登録官が当該変更の許可を決定した場合は，当該申請は公報により公告しなければならず，当該事項におけるその後の手続は，規則47から規則57までに規制される。 - 特許庁

Fees for the actions carried out by the State Patent Bureau after the filing through the State Patent Bureau of an application for the registration of a Community design shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Law of the Republic of Lithuania on Law on Fees for the Registration of Industrial Property Objects and the Regulation on Community designs.例文帳に追加

共同体意匠登録出願の国家特許庁を通じての出願後に国家特許庁によってなされる行為の手数料は，工業所有権対象物の登録についての手数料に関するリトアニア共和国の法律及び共同体意匠に関する規則に規定される手続に従って納付する。 - 特許庁

Subject to regulation 7, FormTM1 filed under these Regulations may be signed by an authorized agent and in any case in which the Registrar so requires shall be signed by the applicant, opponent, registered proprietor or registered user, as the case may be.例文帳に追加

規則7の規定に従うことを条件として，本規則に基づいて提出された様式TM1による届出書には，適正に授権された代理人が署名することができる。ただし，登録官が要求する場合は，それぞれの場合に応じて，出願人，異議申立人，登録所有者又は登録使用者の署名が付されなければならない。 - 特許庁

The right of priority provided for in the foregoing Article shall be claimed in the patent application. The applicant shall, in the manner and within the periods laid down by regulation, file a declaration of priority and a copy, certified by the office of origin, of the earlier application, together with a Spanish translation where the said application is in another language. 例文帳に追加

前条に規定の優先権は，特許出願において請求するものとし，出願人は，規則に規定の方法及び期限を以て，原特許当局認証の優先権宣言及び先出願の謄本を提出し，当該出願が別の言語である場合は，スペイン語翻訳文を添付する。 - 特許庁

The atomizer has a vibrator drive circuit 30 temporarily imparting acceleration energy of transient vibration to time by varying at least one of vibration frequency and voltage for driving with respect to an ultrasonic vibrator 20 by prescribed regulation to enable droplet generated at the tip of the horn to be atomized.例文帳に追加

超音波振動子２０に対して、駆動するための振動周波数および電圧の少なくとも一方を、ホーン先端部に生じる液滴を霧散するように、所定の規則により変動させて、時間に対して過渡的な振動の加速エネルギーを一時的に付与する振動子駆動回路３０を備える。 - 特許庁

By moving horizontally the regulation member 5 after containing the fuel assemblies and fixing, the fuel assemblies 3 can be fixed by touching the partition plates 20 of the containing parts 4, and so the fuel assemblies is not loosed in the cylindrical containing parts and the effect of suppressing load of collision is obtained.例文帳に追加

燃料集合体収納後に規制部材５を水平方向に移動し固定することにより、燃料集合体３を収納部４の仕切板２０に当接させて固定できるので、筒状の各収納部内で燃料集合体ががたつくことがなく、衝突荷重を抑える効果が得られる。 - 特許庁

In an insertion standby mode, a switching slider 15 is moved in a Y1 direction, a binding member 74 is regulated by the regulation part 15b of the switching slider 15, a switching member 65 is regulated by the binding member 74, and the planetary gear 63 is held in the state of being engaged with an intermediate gear 61.例文帳に追加

挿入待機モードでは、切換えスライダー１５がＹ１方向へ移動しており、切換えスライダー１５の規制部１５ｂによって拘束部材７４が規制され、この拘束部材７４で切換え部材６５が規制されて、遊星歯車６３が中間歯車６１にかみ合った状態に保持されている。 - 特許庁

The signal processing part 33 has a telegram wording memory part 40 for memorizing the information wording of the telegram, determines whether or not the light signals L1, L2 received by the light-receiving elements 31, 32 respectively are made relevant to each other by predetermined regulation, and message-writably controls the message memory part 40 based on the determination result.例文帳に追加

信号処理部３３は、情報電文を記憶するための電文記憶部４０を有し、受光素子３１、３２でそれぞれ受光された光信号Ｌ１、Ｌ２が所定の規則で互いに関連付けられているか否か判定し、この判定結果に基づいて電文記憶部４０を電文書込可能に制御する。 - 特許庁

The battery and the battery outer packaging are provided with a printing status checking line 4 which is prepared near the printing region 7 consisting of a letter printing region 2 formed by letters printing an individual identification information and a bar-code printing region 3 formed by a bar code being the individual identification information made based on a bar-code regulation.例文帳に追加

個別認識情報を表記した文字で形成される文字印刷領域２とバーコード規定に基づいて作られた個別認識情報であるバーコードによって形成されるバーコード印刷領域３からなる印刷領域７の近傍に印刷状況確認線４を具備した電池および電池外装体。 - 特許庁

When a function other than a radio function is selected by a function selection switch 12 (when CD output is selected, for instance), the reception frequency of a radio circuit 11 is changed to a frequency out of the regulation of an EMI standard (the reception frequency of AM (MW), for instance) by a microcomputer 13 for control.例文帳に追加

ファンクション選択スイッチ１２によってラジオファンクション以外のファンクションが選択されている時（例えば、ＣＤ出力の選択時）には、コントロール用マイクロコンピュータ１３によってラジオ回路１１の受信周波数がＥＭＩ規格の規制外の周波数（例えば、ＡＭ（ＭＷ）の受信周波数）に変更される。 - 特許庁

After adjusting the phase and amplitude of a noise signal acquired through the switch 8d by using the values of I and Q inputted through the DACs 9a, 9b, a phase and amplitude regulation IC 9 reverses the signal phase and adds the resulting signal to a signal received by a communication antenna 7a, thus removing noise components from a received signal.例文帳に追加

位相振幅調整ＩＣ９が、スイッチ８ｄを介して取得したノイズ信号の位相及び振幅を、ＤＡＣ９ａ，９ｂを介して入力されたＩ，Ｑの値を用いて調整した後、逆相にし、通信用アンテナ７ａが受信した受信信号に加算することによって、受信信号からノイズ成分を除去する。 - 特許庁

The spacer 9 is provided with a spacer-fixing means 33, which is for fixing or releasing the fixing of the spacer at a prescribed slide position, and a plurality of regulation guide holes 31 for reducing or expanding the outside diameter, which is penetrated by the elastic members 7 and formed by the elastic members 7, in response to the slide movement of the spacer 9.例文帳に追加

前記スペーサ９には、所定のスライド位置で固定及び固定解除するためのスペーサ固定手段３３と、前記弾性部材７が貫通しその弾性部材７によって作られる外径を前記スペーサ９のスライド移動に対応して縮小又は拡大させる複数の規制ガイド孔３１とを設ける構造とする。 - 特許庁

Next, the laser beam from the light source 4 for regulation is deflected 270° by the three pentagonal prisms and is projected to the prisms 2 and the position in the X-axis direction and the rotating angle around the Y-axis are so regulated that the beam reflected by the same are passed through a pinhole and is aligned with the center of the screen 3.例文帳に追加

次に、調整用光源４からのレーザ光線を３個のペンタプリズムによって２７０°偏向させてクロスダイクロイックプリズム２に投射し、これにより反射させた光線をピンホールを通過させてスクリーン３の中心に合致するようにＸ軸方向の位置およびＹ軸周りの回転角を調整する。 - 特許庁

Since the coolant is entered into the filter 7 after the coolant having passed the heat exchanger 2 is merged with the coolant having passed the heating means 5, the temperature of the coolant entering into the filter 7 can be regulated by adjusting the branch ratio of the coolant by the regulation means 6.例文帳に追加

熱交換器２を経由した冷却液と加熱手段５を経由した冷却液とが合流後に、イオン交換フィルタ７へ冷却液が流入するので、流量調整手段６により冷却液の分流比を調節することにより、イオン交換フィルタ７へ流入する冷却液の温度を調整することが可能になる。 - 特許庁

A movement in the focus direction F1 with respect to an actuator base 10 of the suspension base 21 is regulated by a focus direction positioning member 40 and a movement in the tracking directions T1, T2 is regulated by a tracking direction operation regulation part to adjustably position the suspension base 21 in the position adjustment directions P1, P2.例文帳に追加

また、サスペンションベース２１のアクチュエータベース１０に対するフォーカス方向Ｆ１への動きをフォーカス方向位置決め部材４０で規制するとともに、トラッキング方向Ｔ１，Ｔ２への動きをトラッキング方向動作規制部で規制することで、サスペンションベース２１を位置調整方向Ｐ１，Ｐ２に調整可能に位置決めしている。 - 特許庁

When the gap G is reduced, finally, to zero by fastening and the fastening force achieves the regulation fastening force, the ring 4 can not be turned by fingers.例文帳に追加

ホイールを弾性体（皿バネ３）を介して締付け、弾性体（皿バネ３）の撓み量を検出するためのリング４を皿バネ３が無負荷時ではナット２の端面とリング４とに予め設定された間隙Ｇを設けて配置し、締付けによりＧが減少しついには零になり規定締付力に到達するとリング４が指先では回動不能となる。 - 特許庁

The descending device has a main body having a passing through hole for passing the bending part of the rope, a slide section which partitions the passing through hole into two hole sections by being slid to one side and converts the passing through hole into one hole section by being slid to the other side, and a slide regulation mechanism for regulating a slide to the other side of the slide section.例文帳に追加

ロープの屈曲部分を挿通させるための挿通穴を有する本体と、一方側にスライドされて前記挿通穴を２つの穴部に区画し、他方側にスライドされて前記挿通穴を１つの穴部とするためのスライド部と、スライド部の前記他方側へのスライドを規制するためのスライド規制機構と、を有する。 - 特許庁

The printer is comprised of a means which judges whether or not the ink piles to a regulation value or more by calculating and comparing an ink placement amount in a protruding region of the frame-less printing of the platen absorber with a threshold value, a means which rotates the platen absorber on the basis of the judgment, and a means which scrapes the piled ink by a blade.例文帳に追加

プラテン吸収体のふちなし印字のはみ出し領域のインク打ち込み量を算出し、閾値と比較し、インクが規定値以上に堆積したかを判断する手段、そしてその判断に基づきプラテン吸収体を回転させる手段と、堆積したインクをブレードでこそぎ落とす手段によって構成される。 - 特許庁

When the secondary transfer roll 46 thermally expands by temperature rise in the device, the center-to-center distance regulation part 74 thermally expands by an amount matching this thermal expansion and the amount of a bite (width of a secondary transfer nip area N) of the secondary transfer roll 46 to the backup roll 24 (intermediate transfer belt 21) is maintained to be nearly fixed.例文帳に追加

機内の温度上昇によって二次転写ロール４６が熱膨張すると、この熱膨張に見合う量だけ軸間距離規制部７４が熱膨張し、バックアップロール２４(中間転写ベルト２１)に対する二次転写ロール４６の食い込み量(二次転写ニップ領域Ｎの幅)が略一定に維持される。 - 特許庁

In this fuel cell system, the opening of a valve 14 to be set with respect to a required power generation amount required for a fuel cell stack 11 is set by a controller 15; and the discharged flow rate of air discharged from a compressor 12 is controlled based on measured pressure detected by a pressure sensor 13 to carry out pressure regulation.例文帳に追加

燃料電池システムは、コントローラ１５により、燃料電池スタック１１に要求される要求発電量に対して設定すべきバルブ１４の開度を設定し、圧力センサ１３によって検出された実測圧力に基づいて、コンプレッサ１２から吐出する空気の吐出流量を制御して圧力調整を行う。 - 特許庁

By increasing the amount of the water W for the regulation of the weight sealed into the handle bar 11 from a pouring port 11A, the tension forces of the individual springs are weakened eventually while by reducing the amount of the water, the tension forces of the individual springs are intensified eventually.例文帳に追加

注入口１１Ａからハンドルバー１１の内部に封入する重量調整用の水Ｗの封入量を増加させると、結果的に各バランススプリングの張力が弱められたこととなり、反対に封入量を減少させると、結果的に各バランススプリングの張力が強められたこととなる。 - 特許庁

Although the technique of ginjoshu seemed to be able to develop rapidly by the invention of vertical-type rice-milling machines in 1930, it could not be fully developed for almost 30 years, damaged by the regulation of the rice-polishing ratio which was under 65 percent in the Showa 13 brewing year (1938 to 1939). 例文帳に追加

昭和5年（1930年）の縦型精米機の登場によって、一時は飛躍的な発展の可能性がかいまみえた日本酒吟醸酒の技術に関しても、昭和13酒造年度（1938年-1939年）から精米歩合が65%以下に規制されて出鼻をくじかれ、本格的な発展にはなお三十年近い歳月を待つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control part 7 changes a phase by a phase regulation part 12, so as to calculate the difference, after initial-setting an oscillation frequency of a clock generation part 11, repeats the change of the oscillation frequency and the calculation of the difference until the determination by the sign consistency determining part 6 gets consistent, and determines the optimum sampling frequency.例文帳に追加

制御部７は、クロック生成部１１の発振周波数を初期設定後、位相調整部１２により位相を変化させて上述の差分を算出し、符号一致判定部６による判定が一致を示すまで発振周波数の変更と差分の算出を繰り返して、最適のサンプリング周波数を決定する。 - 特許庁

A passage 34 for flow amount regulation is constituted by a clearance between the rotary unit 30 and the circular hole 31, to provide a constitution regulating a flow amount coming out to the radial bearing from the supply oil hole 29 while sweeping off foreign matter of sludge or the like from the outflow port 29a of the supply oil hole 29 by rotating the rotary unit 30.例文帳に追加

そして、回転体３０と円形孔３１との間の隙間によって流量規制用の通路３４を構成し、給油孔２９からラジアル軸受に抜け出る流量を規制する一方、回転体３０の回転によって給油孔２９の流出口２９ａからスラッジ等の異物を掃き出す構成とした。 - 特許庁