「By regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

An unregulated dormant mode control circuit is included and is coupled to render the drive signal generator dormant, thereby ceasing the regulation of the flow of energy to the power converter output by the drive signal generator when the energy requirement of the one or more loads falls below a threshold for more than a first period of time.例文帳に追加

無調整の休止モード制御回路は、１つ以上の負荷のエネルギ要件が第１の期間よりも長くしきい値を下回ると、駆動信号発生器を休止状態にすることによって、駆動信号発生器による電力変換器出力へのエネルギの流れの調整を中止するように結合される。 - 特許庁

In a time zone (a radiation recommendation time zone) from a lowest temperature appearance time to at least 11 hours later from it in the biorhythm, irradiation is carried out with a predetermined lighting level for a predetermined time necessary for the regulation of the biorhythm by means of a light source having a maximum peak in a wavelength range of 410-505 nm.例文帳に追加

生体リズムでの最低体温出現時刻から少なくとも１１時間後までの時間帯（これを照射推奨時間帯と呼ぶ）において、４１０〜５０５ｎｍの波長域に最大ピークを有する光源により人の生体リズムの調整に必要な所定の照明レベルと時間で照射する。 - 特許庁

This rubber roller has an arbor, a first coating layer which coats the arbor and consists of a foamed elastic body formed by mixing polar rubber, nonpolar rubber and a conducting agent for resistance regulation as main raw materials and a second coating layer which coats its outside surface and consists of a flexible synthetic resin.例文帳に追加

芯金と、この芯金を被覆し、有極性ゴム、無極性ゴム及び抵抗調整のための導電剤を主原料として混合することにより生成された発泡弾性体からなる第１被覆層と、さらにその外表面を被覆する可撓性の合成樹脂よりなる第２被覆層とを有することを特徴とするゴムローラー。 - 特許庁

The substrate mounting device has a pair of frames 1, 2 for mounting a substrate and the frames 1, 2 are mutually connected so as to be turned by engaging means 4, 5 and provided with turning regulation means for regulating the turning at a fixed turning angle.例文帳に追加

本発明に係る基板取付装置は、基板を取付けるための一対のフレーム１,２を有し、この一対の該フレーム１，２は、係合手段４，５によって互いに回動できるように連結されているとともに、一定の回動角度で回動を規制する回動規制手段を有していることを特徴とする。 - 特許庁

When the stop judgment part indicates the stopped condition, and the override detection part indicates the accelerator operation, a brake-application regulation part 6-6 regulates the brake application, and the vehicle can be started with the same feeling as that in starting the vehicle on a flat ground by the accelerator operation without moving backward on an uphill road, or sudden stopping on a downhill road.例文帳に追加

そして停止判断部が停止中を示し、かつオーバーライド検出部がアクセル操作有りを示せば、ブレーキ操作量調節部6-6がブレーキ操作量を調節し、上り坂で後退したり、下り坂で急発進したりすることなく、アクセル操作により平地での発進と同じ感覚で発進できる。 - 特許庁

To provide an improved method for detecting and controlling activity of a gene associated with signal transmission and cell-cycle regulation, and an improved method for treating cancers and diseases associated with related disorder states caused by abnormal phosphorylation activity (e.g. kinase activity).例文帳に追加

シグナル伝達および細胞周期調節に関連する遺伝子の活性を検出および調節するための改善された方法、ならびに癌および異常なリン酸化活性（例えば、キナーゼ活性）から生じる関連疾患状態に関連する疾患を処置するための改善された方法を提供すること。 - 特許庁

As a result, by learning the totally closed position in control of the air pressure regulator 6 again in an operation state where temperature has changed from the start without affecting the operation of the fuel cell system, thus improving control precision in the air pressure regulator 6 and avoiding the pressure regulation fault of air.例文帳に追加

これにより、燃料電池システムのオペレーションに影響を及ぼすことなく、始動時から温度が変化した運転状態において空気調圧弁６の制御上の全閉位置を再学習することにより、空気調圧弁６の制御精度を向上し、空気の調圧不良を回避することができる。 - 特許庁

A prize putout machine 10 includes a pushing member 201 pushing a prize from a prize putout opening 35 for putting out the prize, and a regulation member 250 which is provided along the pushing direction of the prize to be pushed by the pushing member 201 at least on part of the periphery of the prize to be pushed and regulates the movement of the prizes.例文帳に追加

景品払出機１０は、景品を払い出す景品払出口３５から景品を押し出す押出部材２０１と、押出部材２０１によって押し出される景品の押出方向に沿って、押し出される景品の周囲の少なくとも一部に設けられた、景品の移動を規制する規制部材２５０とを備える。 - 特許庁

Both ends of the wall 14 are formed with regulating plates 41 for regulating the outward rotation of the wall 13 and engaging protrusions 45 for regulating the inward rotation of the wall 13, and provided with a pressing piece 43 for releasing the regulation of the inward rotation of the wall 13 by the engaging protrusions 45.例文帳に追加

長側壁１４の両端部には、短側壁１３の外方への回動を規制する規制板４１及び短側壁１３の内方への回動を規制する係合突部４５が設けられているうえ、係合突部４５による短側壁１３の内方への回動規制を解除する押圧片４３が設けられている。 - 特許庁

when the folded part 36 of the electric wire 35 starts exposure to come into contact with a brake drum 10, the folded part 36 has the possibility of that it is floatingly drawn out and receives lateral deflecting force, but its deflection is controlled by the regulation wall 29 to keep the folded part 36 in a posture of striding over the support protrusive part nearly regularly.例文帳に追加

電線３５の折り返し部３６が露出し始めてブレーキドラム１０と接触するようになると、折り返し部３６が浮くように引き出されて側方に振れる力が作用するおそれがあるが、その振れは規制壁２９により規制され、折り返し部３６は支持突部をほぼ正規に跨いだ姿勢に留められる。 - 特許庁

To provide an injection molding machine having good handleability without necessity of regulating starting timing of a gate cutting operation in association with the regulation of the starting timing of a compressing operation, even by regulating the starting timing of the compressing operation before the start of the continuous molding operation when both the compressing operation and the gate cutting operation are executed together.例文帳に追加

圧縮動作とゲートカット動作を共に実行させるようにした場合において、連続成形運転の開始前に圧縮動作の開始タイミングの調整を行っても、圧縮動作の開始タイミングの調整に伴ってゲートカット動作の開始タイミングを調整する必要がない、使い勝手のよいマシンを提供すること。 - 特許庁

The mounting base 1 includes a seating face 10 capable of face contact with the panel M, a leg 12 of a hollow interior provided in a protruding manner on the seating face, and a regulation release instrument 16 switching between a protrusion mode protruding above the seating face and a sinking mode displacing inside the seating face by the stress received from a panel side.例文帳に追加

取付ベース１は、パネルＭに面接可能な着座面１０、着座面に突設された内部中空の前記脚部１２、着座面上に突出した突態様とパネル側から受ける応力により着座面の内側へ変位する没態様とに切り換わる規制解除手段１６を備えている。 - 特許庁

A control unit 16 detects an occurrence of violation of the regulations committed by the vehicle on the basis of the recognition results of the image recognition processing unit 19 and the regulation data and, with regard to a point where more than a prescribed number of violations have occurred, outputs a voice message urging the driver to comply with regulations when the vehicle approaches the point.例文帳に追加

制御部１６は、画像認識処理部１９の認識結果や規制データに基づいて、自動車の規制に対する違反の発生を検出し、所定回数以上の違反が発生した地点については、当該地点に接近した時点で規制の遵守を促す音声メッセージを出力する。 - 特許庁

At the first position of the movable member 44, a ball passing switching means 73 positioned at an allowable position for allowing the Pachinko ball to pass through the first ball discharge passage 41 is displaced to a regulation place for regulating passage of the Pachinko ball of the first ball discharge passage 41 by allowing the movable member 44 to move to the second position.例文帳に追加

可動部材４４の第１位置において、第１の球排出通路４１内をパチンコ球が通過可能な許容位置に位置する球通出切替手段７３は、可動部材４４が第２位置に移動することで、第１の球排出通路４１のパチンコ球の通過を規制する規制位置に変位する。 - 特許庁

A deck movement regulation member 8 is supported by a chassis frame 2, and includes a hole portion for inserting the shaft 10; and a plurality of balls which contact with an outer peripheral surface of the shaft 10 inserted into the hole portion, at a plurality of circumferential locations, respectively, and which regulate the movements in the back and forth directions and the right and left directions of the shaft 10, and permit the vertical movement.例文帳に追加

荷台移動規制部材８は、シャシフレーム２側に支持され、シャフト１０を挿通する孔部と、孔部に挿通したシャフト１０の外周面と周方向の複数箇所でそれぞれ接触し、シャフト１０の前後左右方向の移動を規制して上下方向の移動を許容する複数のボールとを有する。 - 特許庁

To provide a method for safely and efficiently manufacturing an N-ethyl-N-t-butyl-1,3-benzothiazole-2-sulfenamide which has low bioconcentration performance, generates no carcinogenic nitrosamine and is a vulcanization accelerator having performance equal to DCBS designated as an observed chemical substance, by a first kind of Law Concerning Examination and Regulation of the Manufacture.例文帳に追加

本発明は、生物濃縮性が低く、発がん性ニトロソアミンを発生しない、かつ、化審法第１種監視化学物質に指定されているＤＣＢＳと同等の性能を有する加硫促進剤であるＮ−エチル−Ｎ−ｔ−ブチル−１，３−ベンゾチアゾール−２−スルフェンアミドを、安全かつ効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

A resistor R14 interconnects an ACL terminal 16a and a horizontal pincushion distortion correction circuit 15 to superimpose an ACL terminal voltage on a parabolic horizontal pincushion distortion correction voltage to correct the parabolic horizontal pincushion distortion correction voltage thereby suppressing a horizontal amplitude change attended with a luminance change caused by the regulation characteristic of the flyback transformer 16.例文帳に追加

ＡＣＬ端子１６ａと水平糸巻き歪補正回路１５間を抵抗Ｒ１４を介して接続し、パラボラ波状の水平糸巻き歪補正電圧にＡＣＬ端子電圧を重畳補正することで、フライバックトランス１６のレギュレーション特性に起因した、輝度変化に伴う水平振幅変化を抑制せしめる。 - 特許庁

The developing device 6 includes a toner carrying roller 7 functioning as a developer carrier equipped with two kinds of electrodes to which alternating voltage different from each other is applied, and includes a toner carrying roller 63 which is formed in a roller shape and is composed of conductive material as a toner regulation member that regulates the amount of toner carried by the toner carrying roller 7.例文帳に追加

現像装置６は、互いに異なる交番電圧が印加される２種類の電極を備える現像剤担持体としてのトナー担持ローラ７を備え、このトナー担持ローラ７が担持するトナー量を規制するトナー規制部材として、ローラ状で導電性材料からなるトナー担持ローラ６３を備える。 - 特許庁

This element is constituted so that the light-emitting brightness in the light-emitting region LA is made nearly uniform by the pixel regulation layer 8.例文帳に追加

正孔を注入する陽極３と、発光層６と、電子を注入する陰極７と、正孔または電子のうち少なくとも一方の注入を制御して発光層６の発光領域ＬＡを規制する画素規制層８とを有し、画素規制層８によって発光領域ＬＡにおける発光輝度をほぼ均一にするよう構成した。 - 特許庁

An X-ray tube device includes: an X-ray tube 1 having a cathode, an anode target, a vacuum envelope, and a heat transfer face 1s to which heat generated by collision of electrons against the anode target is transferred; a circulation passage 10; a circulation pump 20; a bellows mechanism; and a pressure regulation mechanism 60.例文帳に追加

Ｘ線管装置は、陰極と、陽極ターゲットと、真空外囲器と、陽極ターゲットへの電子の衝突に伴って発生する熱が伝えられる熱伝達面１ｓと、を有したＸ線管１と、循環流路１０と、循環ポンプ２０と、ベローズ機構と、圧力調整機構６０と、を備えている。 - 特許庁

To execute connection processing without performing any special operation including the release of input regulation, and to effectively prevent any illegal use by a third person in the case of performing communication in response to a request from an external terminal even in a state that input regulations are set in a portable telephone set or the like.例文帳に追加

携帯電話機等において入力規制が設定された状態であっても、外部端末からの要求に応じて通信を行う場合には、入力規制の解除他、特別な操作を行うことなく接続処理を実行することができるとともに、第三者による不正使用を効果的に防止する。 - 特許庁

To provide a developer which excels in fixing performance in an oilless fixing process by heating, makes an image on a recording member after fixing free of scumming and voids and excels in image quality, and does not contaminate a photoreceptor, even when pressing force in a developer layer thickness regulation part is relatively high.例文帳に追加

現像剤層厚規制部での押圧力が比較的高い場合においても、加熱によるオイルを用いない定着プロセスにおける定着性能と、定着後の記録部材上の画像に地汚れや中抜けがなく画像品位に優れ、かつ、感光体への汚染の無い現像剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

When, by utilizing the mounting hole of a screw 16 situated for fixing an existing ventilation fan C, a hot air feeding equipment A is post- mounted, the equipment is mounted on a ceiling 50 of a bath room B together with the existing ventilation fan C through a mounting member 20 having a regulation member corresponding to a mounting hole.例文帳に追加

既設の換気扇Ｃの固定のために設けられているビス１６取付孔１８を利用して温風供給装置Ａを後付けするに際し、その取付孔１８に対応する調節部材２２を有する取付部材２０を介して既設の換気扇Ｃとともに浴室Ｂの天井５０に対して取付けるようにした。 - 特許庁

The angle α between a plane including the center line of magnetic pole formed in the regulation pole of the magnet roller 51a and the rotation axis of the development sleeve 51b, and a plane including the center line of the magnet pole formed by the pumping pole and the rotation axis of the development sleeve 51b is made ≥45° and ≤57°.例文帳に追加

マグネットローラ５１ａにおける規制極によって形成される磁極の中心線と現像スリーブ５１ｂの回転中心軸とを含む平面と、汲み上げ極によって形成される磁極の中心線と現像スリーブ５１ｂの回転中心軸とを含む平面との成す角度αを４５°以上、５７°以下とする。 - 特許庁

An upper regulating projection 75 as a pressing regulation part is formed by curving an upper terminal part, from side to side of a control panel surface 73, continued from an upper end panel surface 72 so as to protrude upward in a bent portion of a boundary between the upper end panel surface 72 and the control panel surface 73.例文帳に追加

【解決手段】 押下規制部としての上規制突部７５は、上端パネル面７２と操作パネル面７３との境界の屈曲部分において、上端パネル面７２から連続する操作パネル面７３の左右方向全幅にわたる上端部が上方に突出するように湾曲させることによって形成されている。 - 特許庁

(1) The grant of a patent shall not be refused and a patent shall not be invalidated on the ground that the performance of any act in respect of the claimed invention is prohibited by any law or regulation, except where the performance of that act would be contrary to public order or morality. [Am. Act A1088: s.4]例文帳に追加

(1)クレームされている発明に関する行為の実行が法律又は規則によって禁止されているということを理由として，特許の付与を拒絶してはならず，かつ，特許を無効にしてはならない。ただし，その行為の実行が公の秩序又は道徳に反する虞があるときは，この限りでない。［法律A1088:s.4による改正］ - 特許庁

(4) On receipt of Form D10 and provided the terms of this regulation are complied with, the registrar shall make an entry in the register to signify that the renewal has been effected, and shall furnish the applicant with a confirmation that the renewal has been effected by returning to the applicant the copy of the Form D10 after the official stamp of the registrar has been applied thereto.例文帳に追加

(4) 登録官は，様式D10を受領し，かつ，本条規則の条件が遵守されたときは，更新が実行された旨を登録簿に記入するものとし，また，登録官の公印を押した様式D10の写しを出願人に返却することにより，出願人に対して更新が実行されたことの確認を行う。 - 特許庁

A support ring 12 of a laying tray 10 is elevated to be regulated and held in an elevation position by a regulation tool 16, and a laying part 13 laid with produce A is deformed thereafter to sizes and shapes corresponding substantially to outer faces of the produce A to hold the produce A in the condition laid in the stable positions and stable postures.例文帳に追加

載置トレイ１０の支持リング１２を上昇させて、規制具１６により上昇位置に規制及び保持した後、果菜物Ａが載置された載置部１３を、果菜物Ａ外面と略対応する大きさ及び形状に変形させて、果菜物Ａを安定した位置及び姿勢に載置された状態に保持する。 - 特許庁

This photographic printer has a restoring means with which the processing to save the correction value for every regulation when the correction value is regulated as log files to a hard disk 9 by attaching data information thereto is carried out and which assigns one of the saved log files, reads out the same and resets the correction value of the log file as a new correction value.例文帳に追加

補正値が調整された場合に、その調整毎の補正値を日時情報を付してログファイルとしてハードディスク９に保存する処理が行われると共に、このように保存されたログファイルの１つを指定して読み出し、このログファイルの補正値を、新たに補正値として再セットする復元手段を備えた。 - 特許庁

To provide a bar arrangement structure of a concrete beam and a method for its execution superior in reducing an amount of reinforcement bars used and simplifying the bar arrangement while enabling shortening a period for delivery, quality stabilization and reduction in cost by unifying the lengths without causing problems of a structure regulation concerning a position of reinforcing bar joint, strength and reliability.例文帳に追加

使用鉄筋量の節減、配筋の簡素化の面で優れ、さらに鉄筋継手位置に係る構造規定、強度、信頼性の問題を生じることなく、定尺化による納期短縮、品質安定化、コスト削減を可能としたコンクリート造梁の配筋構造およびその施工方法を提供する。 - 特許庁

Also, when the prescribed object is moved at a regulation speed even though the detected prescribed object does not stop at a fixed position in the information area as much as for the predefined prescribed time (N of S10 and N of S12), a position indicated by the prescribed object is outputted as input information (S20 and 21).例文帳に追加

また、検出された所定物体が情報入力領域の一定の位置に予め規定された規定時間だけ停止していなくとも所定物体が規定速度で移動している場合には（Ｓ１０のＮ、Ｓ１２のＮ）、当該所定物体が指示した位置を入力情報として出力する（Ｓ２０，２１）。 - 特許庁

An amplifier includes: a signal amplification section 200 which outputs an output signal obtained by amplifying an input signal and a common mode voltage V_CM of the output signal; and a common mode feedback section 300 which outputs a signal corresponding to a difference between the common mode voltage V_CM and a reference potential V_ref as a regulation signal S_REG.例文帳に追加

入力信号を増幅した出力信号および出力信号のコモンモード電圧Ｖ_ＣＭを出力する信号増幅部２００と、コモンモード電圧Ｖ_ＣＭと参照電位Ｖ_ｒｅｆとの差に応じた信号を調整信号Ｓ_ＲＥＧとして出力するコモンモードフィードバック部３００と、を備える。 - 特許庁

To prevent power recovered with an expander from being lost by a regulating valve for regulation of the flow rate of a refrigerant when a heat exchanger changes into an evaporator until the refrigerant radiated with the heat exchanger flows into the expander, in a freezer in which the expander for recovery of power is provided in a refrigerant circuit.例文帳に追加

動力回収用の膨張機が冷媒回路に設けられた冷凍装置において、熱交換器で放熱した冷媒が膨張機に流入するまでの間に、該熱交換器が蒸発器となるときの冷媒流量の調節用の調節弁によって、膨張機で回収される動力が失われることを防止する。 - 特許庁

The AC adaptor 1 has an output conversion unit 5 which converts an AC voltage into a DC voltage, an output regulation unit 6 which regulates the converted DC voltage to be a predetermined voltage which is required by the PC main part 2, and an AC adaptor microcomputer 7 which controls the current or voltage of the AC adaptor 1.例文帳に追加

ＡＣアダプタ１は、交流電圧を直流電圧に変換させる出力変換部５と、変換された直流電圧をＰＣ２が必要とする所定の電圧に調整して出力する出力調整部６と、ＡＣアダプタ１の電流又は電圧を制御するＡＣアダプタマイクロコンピュータ７とを有する。 - 特許庁

This current controller connected to at least a first and second electronic apparatuses regulation-amplifies a received current from a current source to output it, and the second electronic apparatus can be used by a transfer interface of the second electronic apparatus.例文帳に追加

少なくとも第1の電子装置及び第2の電子装置に接続された電流制御装置は受け取った電流源の電流を調整増幅し出力でき、前記第1の電子装置の転送インタフェースからの限られた電流源の電流を調整増幅し、第2の電子装置の転送インタフェースにより、第2の電子装置が使用できる。 - 特許庁

Circular time-shift execution in a period in a time area when a plurality of sub-carriers are used is regulated by time-shift quantity corresponding to each of the plurality of antennas 12, and a control part 30 generates burst signals informed of from respective antennas 12 under the regulation.例文帳に追加

複数のアンテナ１２のそれぞれに対応したタイムシフト量によって、複数のサブキャリアを使用した場合の時間領域での周期内における循環的なタイムシフトの実行がアンテナ単位に規定されており、制御部３０は、当該規定にしたがいながら、複数のアンテナ１２からそれぞれ報知されるバースト信号を生成する。 - 特許庁

The genes encoding proteins as specified in the following (a) or (b), (a) having an amino acid sequence selected from the group consisting a specific sequence or (b) having an amino acid sequence derived from the amino acid sequence defined in the above (a) by deletion, substitution or addition of one to several amino acids and having an activity of regulation hematopoietic stem cell proliferation.例文帳に追加

以下の（ａ）又は（ｂ）の蛋白質をコードする遺伝子： （ａ）特定な配列から成る群から選択される一つのアミノ酸配列、 （ｂ）アミノ酸配列（ａ）において１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、造血幹細胞増殖調節活性を有する蛋白質。 - 特許庁

To enable the length of a discharging cylinder installed in the tip part of a movable transferring cylinder to be changed in the front and rear direction according to the largeness (the type and the model) of a combine harvester, to facilitate adjustment correspondence by regulation with a movable transferring screw installed in a movable screw shaft to be regulated when changing the length of the discharging cylinder.例文帳に追加

コンバインの大きさ別（機種別、及び型式別）によって、移動用移送筒の先端部に設けた排出筒の前後方向の長さが変り、この排出筒の長さ変更のときに、調整する移動螺旋軸に設ける移動移送螺旋での調節対応を容易にしようとするものである。 - 特許庁

As a result, the holder substrate 40 is moved at a distance C in a right direction in order to align the peak light quantity position Cc of the illuminance distribution 54 by the illumination device to the center Bc of the reading region, thereby, the peak positions can be aligned to the center and the moving regulation can be executed without collapsing the illuminance distribution state of this time.例文帳に追加

これにより、上記照明装置による照度分布５４のピーク光量位置Ｃｃを読取領域の中心Ｂｃに一致させるために、ホルダ基板４０を右方向に距離Ｃ移動させることで、ピーク位置を一致でき、この時の照度分布状態を崩すことなく、移動調整できる。 - 特許庁

An instrument measuring a vehicle position by utilizing a GPS 17, a navigation system, an information terminal device 1, a portable telephone set 3, an audio device 6, a fuel level gauge, a speedometer, a transmission, an engine controller and a CCD camera photographing the travel regulation speed display on a road surface are connected to an intra-vehicle information acquiring device.例文帳に追加

ＧＰＳを利用して車両位置を測定する装置と、ナビゲーションシステムと、情報端末装置と、携帯電話機と、オーディオ装置と、燃料計と、速度計と、変速機と、エンジン制御装置と、路面の走行規制速度表示を撮影するＣＣＤカメラとを車内詳細情報取得装置に接続する。 - 特許庁

In addition to these measures for implementation within 100 days, there are measures that should be implemented by the end of 2008, including strengthening regulation and supervision to ensure the soundness of financial institutions with regard to capital, liquidity and risk management and enhancing transparency and valuation in relation to off-balance sheet schemes, securitization products and liquidity commitment. 例文帳に追加

この100日以内の取組みに加えて、本年中、2008年中に取組むべき項目として、資本、流動性、リスク管理についての健全性規制・健全性監督の強化、透明性・価格評価の向上、これはオフバランススキーム、あるいは証券化商品、更には流動性コミットメントといったものを念頭に置いたものです。 - 金融庁

The decree banning the wearing of swords was issued in March 1876, and after the Kinroku-kosai Shosho Jorei (regulation for the security of the Kinroku government) was established in August, many of the Shigakko party, which came from the warrior class, and their relatives (who were made to be warriors for generations by the Conscription Ordinance) were indignant that the prerogatives of the warrior class, that is, being able to wear a sword and the Chigyochi fief were taken from them. 例文帳に追加

明治9年3月に廃刀令が出、8月に金禄公債証書条例が制定されると、士族とその子弟で構成される私学校党の多くは、徴兵令で代々の武人であることを奪われたことに続き、帯刀と知行地という士族最後の特権をも奪われたことに憤慨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An applicant who wishes to claim the priority provided for in paragraph (1) shall provide evidence, in the terms prescribed by regulation, that the goods or services were displayed at the exhibition with the trademark applied for and on the date stated. The priority claim shall give rise to payment of the corresponding fee.例文帳に追加

(2) (1)に定める優先権を主張することを希望する出願人は，商品又はサービスが出願対象の商標を付して記載された日に博覧会において展示された証拠を規則に規定する条件により提出するものとする。優先権主張は，対応する手数料の納付を生じさせるものとする。 - 特許庁

Protection against copying may not be obtained through an application if publication of the design or distribution of a copy would be contrary to public policy or morality; such act shall not be deemed to be so contrary merely because the distribution of a copy of a design is prohibited by law or regulation. 例文帳に追加

複製に対する保護は，その意匠の公表又は複製の頒布が公の秩序又は道義に反するものである場合は，出願しても得ることができない。ただし，意匠の複製の頒布が単に法律又は規則により禁止されているからとの理由では，当該行為がそのように反するものであるとしてはならない。 - 特許庁

As from the day the patent application is published under item 1 of Article L612-21 and within a period of time to be laid down by regulation, any third party may address to the National Institute of Industrial Property written comments on the patentability, within the meaning of Articles L611-11 and L611-14, of the invention which is the subject of the application. 例文帳に追加

第L612条 21 (1)に基づき特許出願が公表される日から，かつ，規則によって定められた期間内に，如何なる第三者も，出願の対象である発明に関し，第L611条 11及び第L611条 14の意味での特許性について，工業所有権庁に意見書を提出することができる。 - 特許庁