「Consideration on」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, it is preferable that, taking into consideration the differential pressure of the gas supply state between the anode side and the cathode side of the fuel cell, the differential pressure between the both poles is suppressed by changing the gas supply volume on the cathode side as the case may be.例文帳に追加

また、燃料電池のアノード側とカソード側におけるガス供給状態の差圧を考慮し、場合に応じてカソード側のガス供給量を変更して両極間の差圧を抑えることも好ましい。 - 特許庁

(7) The Government shall revise the basic plan approximately every 5 years, taking into consideration of the changes in circumstances surrounding forest and forestry as well as the result of evaluation of the policies on forest and forestry. 例文帳に追加

７　政府は、森林及び林業をめぐる情勢の変化を勘案し、並びに森林及び林業に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、基本計画を変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the factor depending on the engine structure (the vibration transmission function), the influence of a vibration transmission system is taken into consideration during a time since knock vibration generated in a cylinder is transmitted to a cylinder block until it is detected by the knock sensor 16.例文帳に追加

エンジンの構造に依存する要因（振動伝達関数）は、筒内で発生したノック振動がシリンダブロックに伝わってノックセンサ１６で検出されるまでの振動伝達系の影響を考慮するものである。 - 特許庁

Through correcting the meandering rate by taking into consideration the lane to be wide, the curve shape (steering angle absolute value average), the vehicle speed, a wheel base length, and the steering gear ratio, the device calculates the corrected meandering rate that does not depend on the wheel base length or the steering gear ratio.例文帳に追加

この蛇行率を、車線幅、カーブ形状（操舵角絶対値平均）、車速、ホイールベース長、ステアリングギヤ比を考慮して補正することにより、ホイールベース長、ステアリングギヤ比によらない補正蛇行率を算出する。 - 特許庁

Using RSS information distributed with a Web document, a part extremely similar to a "title" described in the RSS feed is retrieved on a tree structure data (DOM) converted from HTML and is specified in consideration of a style if necessary.例文帳に追加

Web文書と共に配信されるRSS情報を利用し、そのRSSフィードに記載された「タイトル」に極めて類似した箇所を、HTMLを変換した木構造データ（DOM）上で検索し、必要に応じてそのスタイルを考慮しながら特定する。 - 特許庁

To reflect user's preference on color matching between first image equipment and second image equipment having different color reproducibility ranges, to take into consideration of characteristics of equipment and a form to be output, and to actualize preferable gray reproduction.例文帳に追加

異なる色再現範囲を持つ第１の画像機器と第２の画像機器とのカラーマッチングにおいて、ユーザーの好みを反映させつつ、出力する機器／用紙の特性を考慮しながら且つ、好ましいグレイ再現を実現する。 - 特許庁

There are provided the probe set having adjusted binding power, e.g. a Tm value of each probe with the consideration of the base length of one-stranded part on both sides in the hybrid material composed of the nucleic acid chain of the object of detection and probes.例文帳に追加

検出対象核酸鎖とプローブで構成されるハイブリッド体において、両側の一本鎖部分の塩基長を考慮して各プローブの結合力、例えばＴｍ値を調整したプローブのセットを供給する。 - 特許庁

The lens microcomputer 20 of a lens device 12 calculates an F number indicating actual brightness (light intensity) of the image formed by a photograph lens on the basis of the present opening/closing degree of a diaphragm and focal distance in consideration of the F drop characteristics.例文帳に追加

レンズ装置１２のレンズマイコン２０は、現在の絞り開閉度と焦点距離とに基づいて撮影レンズにより結像される像の実際の明るさ（光量）を示すＦナンバーをＦドロップ特性を考慮して求める。 - 特許庁

A simple prediction error calculating part 32 predicts the pixel value of each pixel under consideration included in image data of a block unit divided by a blocking part 31 on the basis of a first prediction method, and calculates a prediction error.例文帳に追加

簡易予測誤差算出部３２は、ブロック化部３１により分割されたブロック単位の画像データに含まれる各注目画素の画素値を、第１の予測方法に基づいて予測し、予測誤差を算出する。 - 特許庁

A rough interpolation processing part calculates a plurality of sets of the strength of a first color Cr which is the same as the color at the pixel position under consideration and the strength of a second color Ce based on a mosaic image extracted from such filter array.例文帳に追加

このようなフィルタ配列から抽出されたモザイク画像に基づいて、粗補間処理部は、注目画素位置の色と同一の第１の色Ｃｒの強度と、第２の色Ｃｅの強度の組を複数個算出する。 - 特許庁

When the electric power supply capacity is evaluated, the reliability of the power generating facilities and influence on environment may be taken into consideration and when the demand for electric power is predicted, the competitive power with other companies may be taken into accounot.例文帳に追加

なお、電力供給力の評価に、発電設備の信頼性や環境に与える影響を考慮するようにしてもよいし、電力の需要予測に、他社との競争力を考慮するようにしてもよい。 - 特許庁

To provide a communication terminal which can redial without increasing a load on a mental aspect of a called party even if a holding operation is carried out during the telephone call, and a calling party takes action lacking consideration.例文帳に追加

通話中に保留操作がなされ、通話者が配慮に欠ける行動をしてしまったとしても、通話の相手の精神面における負荷を大きくすることなくリダイヤルすることが可能である通信端末を提供する。 - 特許庁

A table classification device 1 includes a semantic classification unit 20 for carrying out classification by taking into consideration meanings of columns which form a database and a statistical classification unit 30 for carrying out classification based on the statistical information of the columns.例文帳に追加

テーブル分類装置１は、データベースを構成するカラムの意味を考慮して分類を行う意味分類部２０と、カラムの統計的な情報に基づいて分類を行う統計分類部３０とを備える。 - 特許庁

(4) The court shall specify the matters for expert testimony based on the document set forth in paragraph (1) while also giving consideration to the opinions set forth in the preceding paragraph. In this case, a document stating the matters for expert testimony shall be sent to the expert witness. 例文帳に追加

４　裁判所は、第一項の書面に基づき、前項の意見も考慮して、鑑定事項を定める。この場合においては、鑑定事項を記載した書面を鑑定人に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the provisions of the New Act, approximately three years after this Act comes into force, a review shall be conducted by taking into consideration the status of the enforcement of the New Act and any necessary measures shall be taken based on the results thereof. 例文帳に追加

第三条　新法の規定については、この法律の施行後三年を目途として、新法の施行状況等を勘案し、検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a business operator determine the procedures for meeting requests for disclosure and others under the provisions of the preceding three paragraphs, the business operator shall take into consideration that the procedures will not impose excessively heavy burden on the persons making requests for disclosure and others. 例文帳に追加

４　個人情報取扱事業者は、前三項の規定に基づき開示等の求めに応じる手続を定めるに当たっては、本人に過重な負担を課するものとならないよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As Shokugensho tsuko (Consideration on "Shokugensho" [history of governmental post]) describes 'Kokumo is the real mother of the reigning emperor', 'Kokumo' does not indicate the status of the Emperor's lawful wife as the Empress and the Empress Dowager; rarely though, 'Kokumo' is improperly used for the Empress Dowager. 例文帳に追加

『職原抄通考』によれば「国母、治世天子御母也」とあり、あくまで現天皇の生母であり、皇后・皇太后など（天皇の正室）の地位とは異なるが、まれに皇太后の意で誤用されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This consideration is based on the example of the French Revolution in which the crowd broke into the Palace of Versailles, which was the palace of the ruler (king), whereas such an event has not occurred in Japan. 例文帳に追加

例えば、フランス革命の際、支配者（王）の居城であったベルサイユ宮殿に庶民が侵入するという出来事があったような事例が、日本では発生していないのがこうした考察の根拠の１つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, consideration shall be given when conducting inspections, etc. so that they help enhance internal control functions and audit functions of the financial institution and encourage the financial institution's efforts to make business improvements. 例文帳に追加

他方、検査等の実施に当たっては、それが、金融機関の内部管理態勢や監査機能の強化につながり、金融機関自身の経営改善に向けた取組みを促進するよう配慮しなければならない。 - 金融庁

Based on the basic concept described earlier, we need to examine our course of action with regard to large shareholding reports and other statements that are submitted. In formulating measures to prevent the recurrence of such cases and in developing a contingency management plan, consideration should be given from the following standpoints: 例文帳に追加

以上のような基本的な考え方から、再発防止策・危機管理策の策定に当たっては、提出された大量保有報告書等に対し、という観点からの検討が必要である。 - 金融庁

The FSA will carry out supervision with a view that each company will adopt risk management practices that recognize the valuation of assets and liabilities consistently based on their economic values, in consideration of international trends. 例文帳に追加

監督当局としては、リスク管理態勢に関しては、国際的な方向性も踏まえ、資産負債を一体として経済価値により評価していく態勢を各社がとることを念頭に置いた監督を行う。 - 金融庁

Furthermore, in consideration of the significance of exchanges as a part of market infrastructure, the Commission will focus on the verification of whether they are establishing an appropriate and effective management system for IT system risks and other risks. 例文帳に追加

さらに、市場インフラとしての取引所の重要性を踏まえ、システムリスク管理など取引所が開設する金融商品市場の運営を円滑かつ適切に行う態勢を構築しているかについて検証する。 - 金融庁

御下知の儀,皆以て御棄破あり,其上御思案なされ,相定められるべき事 (All prior gogeji [shogunal directives] are void; new dispositions shall be made on this basis after careful consideration.) 例文帳に追加

御下知の儀、皆以て御棄破あり、其上御思案なされ、相定められるべき事（これまでに義昭が諸大名に出した命令は全て無効とし、改めて御思案の上でその内容を定めること）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, all the programs are displayed while the recommended program is discriminated, so the recommended program can be grasped while programs which are currently broadcasted and programs scheduled to be broadcasted on the day are taken into consideration.例文帳に追加

このようにしておすすめ番組を区別して、全番組を表示するので、現時刻に放送されている番組およびその日に予定されている番組を踏まえたうえで、おすすめ番組を把握することができる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus applying a suitable gamma curve to reproduce an original video with consideration given to presence of a scene change or a frame rate conversion processing in correction processing on an input video.例文帳に追加

入力映像の補正処理を行う際に、シーンチェンジの有無やフレームレート変換処理を考慮した上で、元映像を再現するのに相応しいガンマ特性曲線を適用する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise design evaluation system for enabling a user to perform pseudo merchandise browsing and purchase in a virtual store on the Internet with a feeling close to actual merchandise purchase under the consideration of the price of merchandise.例文帳に追加

商品の価格を考慮しながら実際の商品購入に近い感覚でインターネット上の仮想店舗内で擬似的な商品閲覧、購入を実施する商品デザイン評価システム等を提供する。 - 特許庁

An advantage of FTAs/EPAs over WTO multilateral negotiations is that, under FTAs/EPAs, it is possible to establish international economic rules promptly and flexibly while taking into consideration actual economic conditions among the contracting parties with respect to the rules of various areas in respect of which it is difficult for multilateral negotiations in the WTO to reach agreement on.例文帳に追加

また、近年のFTA/EPAの第二の特徴としては、近隣国間での「地域統合」型のFTA/EPAとともに、近接しない国・地域間でのFTA/EPAを締結する動きが活発化していることが挙げられる。 - 経済産業省

As individual companies are stepping up efforts to make good use of intellectual assets, consideration of a method to evaluate intellectual assets for their utilization by companies has been put on the agenda, with some initial steps toward that goal already being taken.例文帳に追加

各企業において知的資産の活用に向けた取り組みが進展していく中で、我が国においても、企業の知的資産の活用に向けた評価手法の検討が課題となっており、その萌芽が既に見られる。 - 経済産業省

In FY 2011, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in FY 2010.例文帳に追加

平成 23 年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成 22 年度のモニタリング検査結果、輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省

In FY 2010, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of sanitation control in exporting countries in FY 2009.例文帳に追加

平成22年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成21年度のモニタリング検査結果及び輸出国の衛生管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省

The Minister of Health, Labour, and Welfare requested the main economic organizations to give maximum consideration in stabilizing and protecting employment of workers on fixed-term contracts and part-timers. (March 30, 2011)例文帳に追加

有期契約労働者及びパートタイム労働者の雇用の安定とその保護を図るための最大限の配慮をすること等について、厚生労働大臣名で主要経済団体に要請（平成23年3月30日） - 厚生労働省

An acceptor 100 to be mounted on an upper unit 300 is selected and mounted in consideration of a safe 500 in which a paper sheet handling device 1 is installed, a wall 510 located outside the safe, etc.例文帳に追加

それにより、紙葉類取扱装置１が設置される金庫５００、更にはその外側に存在する壁５１０等を考慮して、上部ユニット３００に搭載すべきアクセプタ１００を選択して搭載する。 - 特許庁

To solve the problem of conventional walking sticks or crutches, in which a load is concentrated on one point at a grounding part, or equally forward and backward, instead of taking arm's orbit into consideration, causing unnatural length of steps.例文帳に追加

これまでの杖あるいは松葉杖は、接地部で受ける負荷の一点集中型あるいは前後均等型であり、歩く時の手の軌道に考慮したものがなくそして不自然な歩幅になっていて課題だったのである。 - 特許庁

The number limit of subscribers and rental fee of contents are previously set for each channel, and users are capable of designating contents to be distributed on which channel, taking these settings into consideration when reservation is made.例文帳に追加

そして、各チャンネルには、予め使用料金や配信先の定員数が設定されており、ユーザはこれらの設定を考慮してどのチャンネルを使用して配信を行うかを予約の際に指定することができる。 - 特許庁

The through-hole bored flat plate and the heat insulating material layer are successively provided on the outer surface side of the glass seal material according to circumstances in consideration of the supply direction of the heating gas supplied to the porous ceramics hollow fiber membranes.例文帳に追加

多孔質セラミックス中空糸膜に供給される加熱ガスの供給方向によっては、さらにガラスシール材の外面側に貫通孔穿設平板および断熱材層を順次設けることも行われる。 - 特許庁

These components are mounted on the same board, and the time constant of the time constant circuit is determined in consideration of the cycle of the digital control signal and the frequency of the noise concerned with the switching operation of the switching element.例文帳に追加

さらに、これらの構成要素は同一基板上に実装し、また、時定数回路の時定数をデジタル制御信号の周期とスイッチング素子のスイッチング動作に係るノイズの周波数とを考慮して定める。 - 特許庁

When the sensing of the near empty state continues even after a period of time by which the automatic refilling for tokens is taken under consideration has passed from when the near empty state on the token dispensing machine 13 is sensed, a refilling promotion display is displayed by a state displaying lamp 31.例文帳に追加

メダル貸機13でのニアエンプティ検知時からメダルの自動補給を考慮した経過時間が経過時点でもニアエンプティ検知を継続していれば、状態表示ランプ31で補給促進表示を表示する。 - 特許庁

When an entity determine the procedures for meeting requests for disclosure and others under the provisions of the preceding three paragraphs, the entity must take into consideration that the procedures will not impose excessively heavy burden on the persons making requests for disclosure and others. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、前３項の規定に基づき開示等の求めに応じる手続を定めるに当たっては、本人に過重な負担を課するものとならないよう配慮しなければならない。 - 経済産業省

To respond to the APEC Leaders’ commitment to achieving an APEC-wide 10 percent improvement in supply chain performance by 2015, taking into consideration individual economy circumstances, we agreed on the following actions: 例文帳に追加

２０１５年までにＡＰＥＣ全体でサプライ・チェーンの能力の１０パーセント改善を達成するというＡＰＥＣ首脳のコミットメントに対応するため，個別の経済的状況を考慮の上，以下の行動について合意した。 - 経済産業省

In preparation for providing appropriate assistance for nuclear emergency in other countries, registration of assistance capabilities that Japan can provide on IAEA’s response assistance network, IAEA (RANET) is now under consideration.例文帳に追加

また、他国で原子力災害が発生した場合に適切な支援を提供するための準備として、IAEAが運用しているRANETに、我が国が提供することができる援助能力を登録することを検討している。 - 経済産業省

The Declaration paved the way for the formulation of a work programme for the consideration of all trade-related aspects of e-commerce and instituted a moratorium on the taxation of electronic transmissions.例文帳に追加

本宣言では、電子商取引に関するすべての貿易関連の問題について検討するための作業計画の策定が決定されるとともに、電子送信に対する関税不賦課原則について合意がなされた。 - 経済産業省

While various WTO subsidiary organizations are addressing individual ecommerce issues, Japan and other WTO Members have come to recognize that many issues regarding the impact of e-commerce on WTO disciplines require crosscutting consideration beyond the capacity of these organizations.例文帳に追加

その後、下部機関での検討が進められる中で、電子商取引を巡るWTO上の諸問題の多くは分野横断的視点からの検討が必要であるとの認識が、日本をはじめ各国の間から生じてきた。 - 経済産業省

To reduce a load to be imposed on a user whose IT literacy is low acquires content or content information, and to provide a content or content information in proper consideration of the tastes of a user.例文帳に追加

ＩＴリテラシの低いユーザがコンテンツまたはコンテンツ情報を取得するのに掛かる負担を軽減することと、ユーザの嗜好を適切に考慮したコンテンツまたはコンテンツ情報を提供することとを課題とする。 - 特許庁

I suppose that your question concerns the debate at the working group on settlements under the Financial System Council’s Second Subcommittee. This council has been established based on the recognition that it is important to conduct broad, comprehensive deliberations on settlements in general, with due consideration of changes in the environment surrounding settlements, such as the dissemination of new settlement services, including those using e-money. The debate on the payment-on-delivery service you asked me about is part of these deliberations. 例文帳に追加

ご質問の件は、金融審議会の第二部会の決済に関するワーキング・グループの関係だと思いますが、これは電子マネーなどの決済に関する新しいサービスが普及するなど決済をめぐる環境変化を踏まえて、決済全般について幅広く総合的に検討することが重要という問題意識で設置をし、ご議論をいただいているというものでございます。 - 金融庁

(A) if the information is, or were to be, the subject of a claim of the specification, the claim has, or would have, a priority date earlier than that of the claim under consideration; and (B) the specification was published after the priority date of the claim under consideration; and (C) the information was contained in the specification on its filing date and when it was published. 例文帳に追加

(A) 当該情報が明細書のクレームの対象であるか，又は対象になるべきものであった場合は，そのクレームが検討中のクレームの優先日より先の優先日を有しているか又は有する筈であること，及び (B) 当該明細書が，検討中のクレームの優先日より後に公開されたこと，及び (C) 当該情報が出願日及び公開時の明細書に記載されていること - 特許庁