Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「Consideration on」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「Consideration on」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Consideration onの意味・解説 > Consideration onに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Consideration onの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2357



例文

The chair of the Conference, Ms. Komiyama, Vice-Minister of the Health, Labour, and Welfare requested other members of the Conference to give consideration on the quality of employment (such as working conditions and safety and health) when creating jobs (May 26, 2011).例文帳に追加

雇用創出の際の雇用の質(労働条件、安全衛生など)への配慮について、推進会議のメンバーに対し、座長である小宮山副大臣から文書で要請(平成23年5月26日)。 - 厚生労働省

This was followed by "Work that is challenging and rewarding" at 50.5%,"Consideration in work hours of child-care and nursing care" at 41.3%, "Colleagues and superiors towhom one can turn for advice" at 40.2%, "Workplace cultures and environments in which women are notdiscriminated against for marriage, childbirth, child-care, and so on" at 32.3%, and "Equal treatment ofmen and women and fair personnel evaluations" at 32.2% (Figure 48).例文帳に追加

女性の活用について、慎重な姿勢が見られる企業も存在する一方で、女性の活用による効果を感じている企業は少なくない(第60図)。 - 厚生労働省

Municipal governments shall take into consideration the targets set by the nationaland prefectural governments, and they shall endeavor to set targets with an emphasis on the targets relating to specific types of implementation, projects, establishment of foundations, etc.例文帳に追加

市町村においては、国や都道府県が設定した目標を勘案しつつ、具体的な各種の施策、事業、基盤整備等に関する目標に重点を置いて設定するよう努めるものとする。 - 厚生労働省

In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.' 例文帳に追加

多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Attention is paid to the time width of a portion, where the excitation force comes to 1/2 of that in a peak (top) of the waveform, i.e. the half-value width, in order to express the "sharpness" of the excitation force waveform quantitatively, based on the consideration hereinbefore.例文帳に追加

そこで、この発明では、加振力波形の“鋭さ”を定量的に表すために、波形のピーク(頂点)となる加振力の1/2の大きさとなる箇所の時間幅、すなわち、半値幅に注目した。 - 特許庁


例文

To provide a method for evaluating shear strength of a reinforced concrete beam taking into consideration a specific range of a slab part capable of sharing shearing force acting on the reinforced concrete beam, and a reinforced concrete beam structure.例文帳に追加

鉄筋コンクリート梁に作用するせん断力を負担し得るスラブ部の一定範囲を考慮して該鉄筋コンクリート梁のせん断強度を評価する方法および鉄筋コンクリート梁構造を提供する。 - 特許庁

To make a conveyance vehicle reach an arrival point in a short time while taking the movement of other conveyance vehicles into consideration when a movement route of a conveyance device making the conveyance vehicles move on network conveyance paths.例文帳に追加

網状の移送路を移送車が移動する移送装置の移動経路を決定する際において、他の移送車の移動をも考慮しながら、移送車を到達点へ短い時間で到達させる。 - 特許庁

To provide a quality monitoring device which determines the amount of inclusions in cast slabs in real time for every cast slabs by taking the information on the refining process of molten steel which is the upper stream process of a continuous casting process into consideration as well.例文帳に追加

連続鋳造工程の上工程である溶鋼の精錬工程の情報も加味して、鋳片の介在物量を鋳片毎にリアルタイムで判定する品質監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle navigation device not presenting a high-cost route (for example, a detour route) unnecessarily in consideration of existence of a cut line of a median strip when searching for the route.例文帳に追加

経路探索の際に中央分離帯の切れ目の存在を考慮して、コスト高の経路(例えば、遠回りな経路)が不必要に提示されないようにした車載ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

例文

A summary sentence of the inputted document is generated based on the information under consideration the reference information and the related information stored in the sentence information storage part 5 by a summary sentence generating means 11.例文帳に追加

要約文生成手段11は、文章情報格納部5に格納されている注目情報と参照情報と関連情報とに基づき、入力文書の要約文を生成する。 - 特許庁

例文

When calculating a correction quantity of the target operation angle, an actual central angle at this time is taken into consideration, and influence on an increase-decrease quantity of the intake air quantity by a central angle is eliminated, and controllability is stabilized.例文帳に追加

目標作動角の補正量の算出の際に、そのときの実中心角が考慮され、中心角による吸気量の増減量への影響が排除され、制御性が安定したものとなる。 - 特許庁

To provide a function of reasoning by taking into consideration information on a user's experience and behavior when it is not clear whether a user needs assistance or not and of assisting the user based thereon.例文帳に追加

ユーザーの経歴や動作の情報を考慮してユーザーが支援を必要としているかどうか不明な場合に推論を行いこうした推論に基づきユーザーに支援を行う機能を提供する。 - 特許庁

To reduce the occurrence of a jam resulting from unconformity of a curve of carrying passages and flexibility of recording paper, by switching the carrying passages by taking into consideration a physical parameter on the flexibility of the recording paper.例文帳に追加

記録紙の柔軟性に関する物理的なパラメータを考慮して搬送路を切り替えることで、搬送路の湾曲と記録紙の柔軟性の不整合に起因するジャムの発生を低減する。 - 特許庁

(iv) type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, and type, expiry dates, volume, amount of consideration or contract price, etc., of transactions on the Commodity Market, and the matters to be instructed by the customer; 例文帳に追加

四上場商品又は上場商品指数の種類、商品市場における取引の種類及び期限、数量、 対価の額又は約定価格等その他委託者が指示すべき事項 - 経済産業省

Quantitative restrictions were placed on the acceptance of trainees,and these quantitative restrictions are stipulated by the government in training plans that take economic conditions, the labor supply, and demand balance into consideration.例文帳に追加

研修生の受入れに関しては数量制限を設けており、この数量制限は、政府が経済情勢や労働需給バランス等を勘案して作成する研修計画において定められる。 - 経済産業省

Since the methanol concentration needed for retaining the power generation output is calculated based on the accumulated power generation time, control of the power generation output in which the degree of the deterioration of the stack is taken into consideration becomes possible.例文帳に追加

発電出力を保つために必要なメタノール濃度を、累積発電時間を基に算出するため、スタックの劣化の度合いを考慮に入れた発電出力の制御が可能となる - 特許庁

(6) The surety by the surety bond business (referring to, among the businesses to guarantee the performance of contractual obligations or legal and regulatory obligations, and receive the consideration, those carried out by setting the amount of consideration, establishing a reserve, and distributing the risks by reinsurance, based on actuarial science, or by using any other methods inherent to insurance) shall be deemed as the underwriting of the classes of insurance listed in item (i) of the preceding paragraph, and the consideration pertaining to the surety shall be deemed as the insurance premium pertaining to the classes of insurance set forth in that item. 例文帳に追加

6 保証証券業務(契約上の債務又は法令上の義務の履行を保証することを約し、その対価を受ける業務のうち、保険数理に基づき、当該対価を決定し、準備金を積み立て、再保険による危険の分散を行うことその他保険に固有の方法を用いて行うものをいう。)による当該保証は、前項第一号に掲げる保険の引受けとみなし、当該保証に係る対価は、同号の保険に係る保険料とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or the consideration, etc. or the right to the consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of Old Foreign Capital Act of which their date of acquisition is earlier than the date of enforcement, the provision of Article 5 of the Old Cabinet Order on Special Provisions and the provision of item (vii), item (viii) and item (xii) of the Old Cabinet Order on Delegation shall remain in force even after the enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

第七条 旧外資法第十三条の二に規定する株式等又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権でその取得の日が施行日前であるものについては、旧特例政令第五条並びに旧委任政令第七号、第八号及び第十二号の規定は、この政令の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, we could not have in-depth discussions, due to time constraints, on whether or not the consideration of basis swap spreads of only the USD-JPY is sufficient. For a similar reason, we have not disccused in depth the significance of taking basis swap spreads into consideration when the yield curves of the JGBs and swaps are modeled. 例文帳に追加

しかしながら、研究会においては時間の制約等もあり、ドル円のベーシススワップ・スプレッドのみを勘案すれば良いのか否かを含め、ベーシススワップ・スプレッドをイールドカーブに勘案することが国債及びスワップのイールドカーブをモデル化するにあたってどのような意味を持ちうるのか、という点について掘り下げて議論するまでには至らなかった。 - 財務省

A candidate vector detecting part 202 to the minimum error vector selecting part 205 select the position of the reference pixel whose movement destination is the pixel under consideration from among the positions of the reference pixels whose featured values are the same as the featured value of the pixel under consideration of the current frame on the basis of the pixel position information indicating the position of the reference pixel stored in the storage area.例文帳に追加

候補ベクトル検出部202乃至最小誤差ベクトル選択部205は、記憶領域に記憶されている、参照画素の位置を示す画素位置情報を基に、カレントフレームの注目画素の特徴量と同じ特徴量の参照画素の位置の中から、動いた先が注目画素である参照画素の位置を選択する。 - 特許庁

By performing the majority judgement of the output signals of the motion judgement circuit 105, the delay devices 201-206 and the line memories 210 and 211 in a majority judgement circuit 302, motion signals MS for indicating a final motion judged result are outputted based on the judged result of a pixel under consideration and the judged result of the pixels around the pixel under consideration.例文帳に追加

多数決判定回路302において動き判定回路105、遅延器201〜206およびラインメモリ210,211の出力信号の多数決判定を行うことにより、注目画素の判定結果および注目画素の周辺の画素の判定結果に基づいて最終の動き判定結果を示す動き信号MSを出力する。 - 特許庁

An AGC controlling system 11 defines an AGC simplified FF command taking that a rolling mill 4 is elastically deformed when a band plate 1 is inserted between rolling rolls 6 into consideration by simplified feedforward AGC when a line is operated at low speed and a mill GAP taking the elastic deformation of the rolling mill 4 into consideration is decided on the basis of this defined AGC simplified FF command.例文帳に追加

AGC制御装置11は、ライン低速運転時に、簡易フィードフォワードAGCによって、帯板1が圧延ロール6に挿入されたときに圧延機4が弾性変形することを考慮したAGC簡易FF指令を確定し、この確定したAGC簡易FF指令に基づいて、圧延機4の弾性変形を考慮したミルGAPを決定する。 - 特許庁

A second block memory 24 stores the edge decision signal inputted from the edge detection circuit 23, and a discrimination circuit 25 discriminates whether or not a second pixel under consideration of the second block memory or a local block centering on the second pixel under consideration exists in the halftone dot area by using the edge decision signal stored in the second block memory 24.例文帳に追加

第2ブロックメモリ24には、前記エッジ検出回路23から入力されたエッジ判定信号が格納され、識別回路25は、第2ブロックメモリ24に格納されているエッジ判定信号を用いて、前記第2ブロックメモリ24の第2注目画素あるいは第2の注目画素を中心とした局所ブロックが網点領域に存在するか否かを識別する。 - 特許庁

Article 25 The government shall, taking into consideration that it is important to give considerations at an early stage in advance of implementation of projects that have an impact on biodiversity, since biodiversity is based on maintenance of a subtle balance and it is difficult to regenerate biodiversity once it is damaged, take necessary measures, in consideration of the characteristics of projects, to promote project operators, etc. that conduct projects that are likely to have an impact on biodiversity to survey, predict or assess impact of the projects on biodiversity from the stage of planning the projects to the stage of their implementation and to give proper consideration to conservation of biodiversity pertaining to the projects based on the results. 例文帳に追加

第二十五条 国は、生物の多様性が微妙な均衡を保つことによって成り立っており、一度損なわれた生物の多様性を再生することが困難であることから、生物の多様性に影響を及ぼす事業の実施に先立つ早い段階での配慮が重要であることにかんがみ、生物の多様性に影響を及ぼすおそれのある事業を行う事業者等が、その事業に関する計画の立案の段階からその事業の実施までの段階において、その事業に係る生物の多様性に及ぼす影響の調査、予測又は評価を行い、その結果に基づき、その事業に係る生物の多様性の保全について適正に配慮することを推進するため、事業の特性を踏まえつつ、必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Basic Act on Hepatitis Measures specifies in Article 9, Paragraph (5): "The Minister of Health, Labour and Welfare must review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of hepatitis control measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures."例文帳に追加

肝炎対策基本法第9条第5項においては、「厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも5年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。」とされている。 - 厚生労働省

It should be determined on a case-by-case basis under what circumstances the copyright holder is deemed as implicitly permitting such use, taking comprehensively into consideration the type and nature of the work, the purpose and manner of the provision of the information on the internet on the copyright holder's side, and of the act of transmission and duplication on the user's side, and what mode of use would be expected by the copyright holder, and the like. 例文帳に追加

具体的にどのような場合に黙示の許諾があると認められるかは、個々の事案ごとに、著作物の種類や性質、権利者の情報提供の目的や態様、複製・公衆送信などの行為の目的や態様、権利者側がそのような利用を予測できたか、などを総合的に考慮して判断されることになろう。 - 経済産業省

To provide a pair of care Japanese socks convenient on use to a caregiver as coldproof and sweat-proof care Japanese socks for a bedridden person or a person of autonomic ataxia and bringing device or consideration to reduce burden on an object person for use.例文帳に追加

寝たきりあるいは自律神経失調者のための介護用防寒及び防汗足袋として介護する者には使用上便利であり、使用対象者にはかかる負担を軽減されるよう工夫または配慮が成されている介護用足袋を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus configured to, in the case of forming an additional image using a backing paper not allow to charge for the additional image formation on the rear surface where the image has been already formed, but allow to charge for image formation on the front surface where an image is not formed yet, with consideration to the additional image formation.例文帳に追加

裏紙を用いて付加画像を画像形成する場合に、画像形成済みの裏面に付加画像を形成するのには課金しないようにして、付加画像の形成も考慮して画像形成済みでない表面の画像形成に課金できるようにする。 - 特許庁

In consideration of information on times for delivery to the delivery points or information on amounts of article delivered to the delivery points, a course mode selection part 162 selects one of a plurality of delivery methods for delivery to each delivery point.例文帳に追加

コース形態選択部162は、巡回ポイントへの配送時間に関する情報または巡回ポイントへの物品の配送量に関する情報を考慮して、複数の配送方式の中からいずれの方式で各巡回ポイントへの配送を行うかを選択する。 - 特許庁

To eliminate the problem such that a portable telephone cannot be made thin enough because a portable telephone set on which a whip antenna is mounted needs a projecting part on the housing and, meanwhile, a conventional portable telephone set including an antenna in the housing has to take the heights of the antenna and a GND face and the heights of components into consideration.例文帳に追加

ホイップアンテナを搭載したものは筐体に出っ張り部が必要で、一方、筐体内にアンテナを内蔵した従来の携帯電話機では、アンテナとGND面との高さや部品の高さを考慮する必要があるため、薄型化が不十分である。 - 特許庁

(4) The applicant shall have the right, within the three months following the date on which he has received the examination finding, to appeal the decision. Depending on the results of consideration of the appeal, the decision is taken either to register the trademark or to confirm wholly or in part the previous decision.例文帳に追加

(4) 出願人は、審査結果受領日から 3月以内に、決定に対して不服を申し立てる権利を有するものとする。不服審判での結果に基づき、商標登録を行うかまたは前回査定のすべて若しくは一部を支持するかを決定する。 - 特許庁

To provide a winding temperature controller with which the pattern of the quantity of cooling water for a rolled stock is prevented from being affected by disturbance, by on-line deciding the quantity of cooling water in consideration of a variation in speed of the rolling stock and a variation in temperature on the inlet side of a cooling system.例文帳に追加

圧延材に対する冷却水量パターンを、圧延材の速度変化や冷却装置の入側温度変化を取り込んでオンラインで冷却水量を決めることによって、外乱の影響を低減することのできる巻取温度制御装置を提供する。 - 特許庁

On consideration of the statement and evidence filed by the applicant, the Controller may either refuse to grant a patent on the application or require the complete specification to be amended to his satisfaction before the patent is granted. 例文帳に追加

出願人の提出した陳述書及び証拠の審査に基づいて,長官は,当該出願に基づく特許付与を拒絶するか,又は特許付与前に長官の納得するように完全明細書を補正すべき旨を命じるかの何れかとすることができる。 - 特許庁

In consideration of the steady-state travel acceleration manipulated variable Ao depending on the road surface gradient Ri, the determining acceleration manipulated variable DAo can be set and the kick-down mode can be set at the timing intended by the driver similar to that during travel on a flat road.例文帳に追加

路面勾配Riに応じて定常走行におけるアクセル操作量Aoを考慮して、判定用アクセル操作量DAoを設定することができ、平坦路走行時と同様に運転者の意図するタイミングでキックダウンモードを設定することができる。 - 特許庁

An ammonia injection amount is computed based on the addition of a basic mole ration calculated based on a target denitration efficiency, a catalyst temperature at an inlet, and the static properties of the denitration apparatus and a corrected mole ratio calculated in consideration of the dynamic properties of the denitration apparatus, and feed-forward control in performed.例文帳に追加

目標脱硝率、触媒入口温度および脱硝装置静特性より求められる基本モル比と、脱硝装置動特性を考慮して求められる補正モル比との和に基づいてアンモニア注入量を計算してフィードフォワード制御する。 - 特許庁

Accordingly, after the shipment of the vehicle, since humidity control depending on the humidity after correction with consideration given to the error values of the humidity sensor can be conducted, defogging control which has effect of preventing or eliminating fog or frost on a windshield can be conducted with high precision.例文帳に追加

これにより、車両出荷後には、湿度センサの誤差値を考慮した補正後湿度に応じた湿度制御を実施することができるので、フロントウインドウの曇りまたは霜付きの防止または除去に効果のある防曇制御を高精度で行うことができる。 - 特許庁

The measuring/evaluating electronic device 15 has a temperature correction device 18 for taking the temperature of a measuring region 7 into consideration at the measuring time, based on temperature measurement executed by a temperature sensor installed on a place separated from the measuring region when determining a value measured by analysis.例文帳に追加

測定・評価電子装置15は、分析値を求める際に、測定領域から離れた場所に設けられた温度センサによって行なわれる温度測定に基づいて、測定時の測定領域7の温度を考慮するための温度補正装置18を有する。 - 特許庁

This assessment shall be made to the extent necessary from the viewpoint of materiality of the impact on the reliability of financial reporting. Management is expected to make reasonable decisions in regards to the scope of assessments in consideration of the materiality of quantitative and qualitative impacts on financial reporting. 例文帳に追加

この評価は、財務報告の信頼性に及ぼす影響の重要性の観点から必要な範囲において行うものであり、この評価範囲は、財務報告に対する金額的及び質的影響の重要性を考慮して、合理的に決定することとした。 - 金融庁

Based on Article 178(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance supervisors shall check, with due consideration of the following points, whether a Financial Instruments Business Operator identifies and keeps track of the values of the market risk equivalent and the counterparty risk equivalent on a daily basis with a rational method suited to the characteristics of their business. 例文帳に追加

金商業等府令第178条第2項の規定に基づき、以下の点に留意の上、業務の態様に応じた合理的な方法により、市場リスク相当額及び取引先リスク相当額を、毎営業日、把握しているかを確認するものとする。 - 金融庁

To remedy this situation, an increased number of local trains were allowed to use the passing loop at Hirano to allow rapid trains to pass, but in the Oji area, a limit was imposed on the number of trains that could use a passing loop in consideration of keeping a balance with freight trains on the Joto Goods Line of the Osaka Higashi Line. 例文帳に追加

そのため平野で快速列車を待避する列車を増やすなどの努力がなされたものの、王寺方面行に関してはおおさか東線城東貨物線の貨物列車との兼ね合いもあり平野で待避する列車は数に制限があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an easy necktie and a shirt omitting ill effect caused by tightening even in a condition of having a necktie on and promoting consideration on health, fashionability and energy saving measure of air conditioning equipment.例文帳に追加

地球温暖化に対する防止策の一つとして、夏場の事務所などの空調設備における温度設定を以前より高くすることで、省エネルギーが遂行される中においても顧客の対応窓口などの業務に当たる者は、身だしなみとしてノーネクタイには出来ない。 - 特許庁

In consideration of information on times for delivery to the circuit points or information on amounts of article delivery to the circuit points, a course mode selection part 162 selects which of a plurality of delivery methods is for delivery to each circuit point.例文帳に追加

コース形態選択部162は、巡回ポイントへの配送時間に関する情報または巡回ポイントへの物品の配送量に関する情報を考慮して、複数の配送方式の中からいずれの方式で各巡回ポイントへの配送を行うかを選択する。 - 特許庁

To provide an elevator control system enhancing efficiency of operation of the elevator by enhancing convenience of a user regarding operation of the elevator and taking into consideration to information regarding a user scheduled for getting on in the elevator and a user during getting on in the respective elevators.例文帳に追加

エレベータ運行について利用者の利便性を高めると共に、エレベータに乗車予定の利用者及び各エレベータに乗車中の利用者に関する情報を考慮してエレベータ運行の効率性を高めるエレベータ制御システムを提供すること。 - 特許庁

As called for by the APEC Regulatory Cooperation Advancement Mechanism on Trade-Related Standards and Technical Regulations (ARCAM) 1, this paper puts forth a set of recommendations on Smart Grid interoperability standards for consideration and discussion at CTI 3. 例文帳に追加

貿易関連標準と技術規制に関するAPEC規制協力促進メカニズム(ARCAM)で求められているとおり,この文書により,第 3回CTIでの検討及び議論のため,スマート・グリッドの相互運用標準に関する一連の提言を公表する。 - 経済産業省

NISA requested that check and evaluation program for each unit at the power station should be prepared and submitted in consideration that the design and tremors are different unit by unit. On November 9, 2007, based on the above requests, NISA provided the following instructions to TEPCO.例文帳に追加

発電施設の設計や揺れ方は号機ごとに異なることから、保安院は、発電施設の号機ごとに、点検・評価計画の作成と提出を求めることとし、2007年11月9日、上記の方針を踏まえて、東京電力に対して以下のような指示を行った。 - 経済産業省

When disposing the plurality of polarization axes on the wire grid polarizer in which the metal wires are formed on the protruded parts on the substrate, by controlling the direction where metal is film-formed while taking into consideration the directions of the plurality of polarization axes, positions where the metal wires constituting the respective polarization axes are formed are controlled.例文帳に追加

基材上の凸部に金属ワイヤが形成されてなるワイヤグリッド偏光子に複数の偏光軸を設ける場合に、当該複数の偏光軸の方向を考慮して、金属を成膜する方向を制御することにより、それぞれの偏光軸を構成する金属ワイヤが形成される位置を制御する。 - 特許庁

This system is provided with a double floor 10 consisting of a lower layer sheet 11 laid on the ground surface, making a prescribed drain gradient, intermediate floor blocks 40 arranged on the lower layer sheet 11 lengthwise and breadthwise in consideration of the drain gradient, and an upper layer sheet 12 laid on the intermediate floor blocks 40 so as to cover the whole surface thereof.例文帳に追加

地盤面上に所定排水勾配をつけて敷設された下層シート11と、この下層シート11上に排水勾配を考慮して縦横方向に配設された中間床ブロック40と、中間床ブロック40の全面を覆うように敷設された上層シート12とからなる2重床10を備える。 - 特許庁

When the caisson with the footing is constructed on a sea-side lateral wall and a land-side lateral wall, a size of a cross section of a caisson body is determined in consideration for vertical uplift pressure acting on a bottom plate of the caisson including the footing, and vertical suppressing pressure acting on the top surface of the footing, so that the width of the caisson body can be reduced.例文帳に追加

海側側壁、陸側側壁にフーチングを有するケーソンをつくるに際し、フーチングを含むケーソン底板に作用する鉛直方向の揚圧力とフーチング上面に作用する鉛直方向の抑圧力とを考慮してケーソン本体の断面サイズを決定し、ケーソン本体の幅を低減できるようにする。 - 特許庁

In addition, they shall conduct appropriate supervision based on Article 56-4(1) of the FIEA with due consideration of the rules set by associations, etc., by, for example, issuing an order for business improvement based on Article 51-2of the FIEA and an order for business suspension based on Article 52-2(1) as necessary. 例文帳に追加

必要に応じ、金商法第51条の2の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条の2第1項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の4第1項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。 - 金融庁

例文

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. The inspector shall bear in mind that although the scale and nature of the financial institution need to be taken into consideration when evaluating the establishment of necessary arrangements and procedures at the compliance control division and the improvement of the control environment for legal compliance at individual operational divisions, sales offices, etc., these factors cannot constitute an excuse for any violation of Laws. With this in mind, the inspector shall grasp the effects of any detected violation of Laws on the management of the financial institution, as well as the cause and background of the violation, and give a rating in light of this. In giving a rating, the inspector shall take into consideration the cause and background of any detected violation of Laws, as well as its impact on the management of the financial institution, even if the violation concerns laws other than those specified in “III. Specific Issues.” With regard to response and improvement measures taken in relation to a violation of Laws, it is important for the management to take the initiative in developing and implementing rigorous and effective measures in light of the cause and background of the violation. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援の評価に当たっては、創意工夫を凝らした特別な取組みのみならず、日常的で地道な取組みにより、債務者の実態をきめ細かく把握した上で対応しているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS