「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking that into consideration, his funeral was also carried out with Shinto rites by volunteers of Koten Kokyusho as 'Koten Kokyusho funeral'. 例文帳に追加

それを汲んでか、皇典講究所の有志によって「皇典講究所葬」として神式の葬送も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, after careful consideration, Yoshimasa offered Chinese chive rice porridge under the pretext that it worked for his health, and Mitsunari ate it. 例文帳に追加

そのため、吉政は熟慮の上、健康に良いという理由付けをしニラ粥を勧めたので三成はそれを食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking these into consideration, there is a high possibility that this transfer may have been a play aiming to become independent from the Rokkaku family. 例文帳に追加

こうしたことを考えると、この家督移譲は六角家からの独立を意図した芝居であった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nobuyoshi died in September 1872, so he succeeded the family estate again and was conferred Junii in September 1882 with special consideration. 例文帳に追加

しかし明治6年9月、宣嘉の薨去により再度家督を継承し、明治16年9月特旨をもって従二位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joshi KOKUSHI agreed to the claim, but Fukushin Fuyo (Fukushin Kishitsu) did not, in consideration for feelings of Buyeo Pung (Hosho FUYO). 例文帳に追加

黒歯常之もそれに同調したが、扶余福信（鬼室福信）は、扶余豊（扶余豊璋）を慮ってそれに与しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The State shall, when executing the measures prescribed in the preceding paragraph, give special consideration to a small and medium sized enterprise operator. 例文帳に追加

２　前項の措置を講ずるに当たっては、中小企業者に対する特別の配慮がなされなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who intends to obtain approval shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order taking actual expenses into consideration. 例文帳に追加

３　承認を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who intends to obtain the designation shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order taking actual expenses into consideration. 例文帳に追加

３　指定を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Essentially, if you need rapid on-demand access to the source and communications bandwidth is not a consideration, use cvsup or ftp. 例文帳に追加

基本的には、 ソースに迅速でオンデマンドなアクセスが必要で、接続のバンド幅が問題でなければ、cvsup か ftp を使いましょう。 - FreeBSD

Therefore, the story about him being a prince and Shosanmi Chunagon is a merely fiction and is not worth consideration. 例文帳に追加

したがって宇多天皇の皇子で正三位中納言であったというのは全くの創作であり、論ずるに足りない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Imperial Princess Kenshi, who acted without much consideration of her position as Princess, was called Kyosaiin (mad Saiin). 例文帳に追加

しかしこの事件で皇女らしからぬ軽率な行動をとった娟子内親王は、その後狂斎院と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that villagers, feeling pity, held a funeral service for her taking every consideration and built a Shinto shrine at this place, and it is worshipped as a god for a smooth delivery. 例文帳に追加

哀れに思った里人の手で手厚く霊を弔いここに社を建てたとされ、安産の神とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to perform a processing using meta-data such as content recommendation while taking the cooccurrence relationship of meta-date into consideration.例文帳に追加

メタデータの共起関係を考慮して、コンテンツ推薦等のメタデータを利用する処理を実行できるようにする。 - 特許庁

To improve fuel economy by optimally controlling fuel pressure by taking into consideration a combustion loss and a driving loss in an engine.例文帳に追加

エンジンの燃焼損失と駆動損失とを考慮して燃料圧力を最適に制御し、燃費向上を図る。 - 特許庁

To provide an operation timing verification device capable of performing a clock skew calculation in consideration of a clock delay time inside a macro.例文帳に追加

マクロ内部でのクロック遅延時間を考慮したクロックスキュー計算が可能な動作タイミング検証装置を提供する。 - 特許庁

To evaluate iron loss by solving a Maxwell equation in consideration of anisotropy of magnetic permeability and reluctivity of a steel plate.例文帳に追加

鋼板の透磁率や磁気抵抗率の異方性を考慮に入れてマックスウェル方程式を解き、鉄損を評価する。 - 特許庁

By the end of the Keicho era, tozama daimyos became reluctant to construct a castle out of consideration for the bakufu. 例文帳に追加

慶長末期になると、外様大名による築城は幕府への遠慮などにより自主的に憚られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important for financial institutions to seek to exercise the financial intermediary function in an appropriate manner while taking into consideration the balance between risks and returns, including when taking middle risk 例文帳に追加

ミドルリスクを含め、リスク・リターンを考慮した適切な資金仲介等を図っていくことが重要である - 金融庁

When conducting inspections, etc., due consideration shall be given to ensure proper collaboration with the assessment conducted by the Bank of Japan. 例文帳に追加

検査等の実施に当たっては、日本銀行が実施する考査との間で、適切な連携の確保に十分配慮する。 - 金融庁

The FSA will examine the development status of investment risk managements, in consideration of the increasing diversity and complexity of the invested assets. 例文帳に追加

運用対象資産の多様化・複雑化を踏まえ、資産運用リスク管理態勢の整備状況について検証する。 - 金融庁

Moreover, consideration could also be given to examining, as one of the possible measures, mandatory clearing at foreign CCPs. 例文帳に追加

更に、外国清算機関への清算集中を行うことを選択肢の一つとすることについて、どう考えるべきか。 - 金融庁

Supervisors shall take the following points, for example, into consideration, while being mindful of not applying them in a mechanical and uniform fashion. 例文帳に追加

その際、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮しつつ、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

(ii) A non-affiliated business operator may be ordered to revise internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

② 協会等未加入業者は、協会等規則を考慮して、社内規則の変更を命ぜられることがあること。 - 金融庁

In consideration of the literacy rate of the time, it is presumed that the gunji (district managers) and satoosa often prepared shujitsu for household heads. 例文帳に追加

当時の識字層からみて、郡司や里長が手実の作成を代行する場合も多かったであろうと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, fire brigade was organized, and in the rice field development conducted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), opinions about possible rice fields were taken into consideration. 例文帳に追加

他、町火消が整備され、幕府が行っていた新田開発では、開発可能地の意見も参考にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Yasutoki shosokubun, it was called shikijo first, but changed to shikimoku in consideration of the ritsuryo codes. 例文帳に追加

なお、泰時消息文には、はじめ式条と呼ばせたが、律令にはばかって式目と改めたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In consideration of his position, some scholars expressed the theory that Yukitsuna TADA was the commander who attacked the fortress on the hilly section of the city, as clearly stated in "Gyokuyo." 例文帳に追加

そのことから、山の手を攻めたのは『玉葉』で明記されている通り、多田行綱であろうとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an unleaded high octane number gasoline excellent in startability and operability of automobiles in consideration of the air environment.例文帳に追加

大気環境に配慮し、自動車の始動性や運転性にも優れた無鉛高オクタン価ガソリンを提供すること。 - 特許庁

One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time. 例文帳に追加

近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An optical signal extension device grouping wavelength bands is installed in the invented transmission system in consideration of the problem.例文帳に追加

本発明は、そうした課題に鑑み、伝送システム中に波長帯域をグループ化した光信号拡張装置を設ける。 - 特許庁

To more effectively use power in consideration of residual capacity of a plurality of batteries and power consumption of a plurality of loads.例文帳に追加

複数のバッテリの残容量と複数の負荷の消費電力とを考慮して、電力をより有効に活用する。 - 特許庁

The path guidance means guides the path in consideration of the conditions determined by the condition determination means.例文帳に追加

経路案内手段は、条件判断手段により判断された上記条件を考慮して上記経路を案内する。 - 特許庁

Therefore, the epaxial lens field and its derivatives up to n-th order are taken into consideration, a lens field at an arbitrary axial position is obtained.例文帳に追加

すなわち、軸上レンズ場とそのｎ階微分までを考慮し、軸上の任意の位置でのレンズ場を求める。 - 特許庁

METHOD, SYSTEM, AND POLYMER SUBSTANCE RELATING TO CONSIDERATION OF H2O LEVELS PRESENT WITHIN AN ATMOSPHERIC-PRESSURE NITROGEN DIELECTRIC-BARRIER DISCHARGE例文帳に追加

大気圧窒素誘電体−バリア放電に存在するＨ２Ｏレベルの考慮に関連する方法、システム、およびポリマー物質 - 特許庁

To enhance the quality of synthesized speech by smoothly connecting basic speech data by taking the phrase data of extraction sources into consideration.例文帳に追加

抽出元のフレーズデータを考慮して基礎音声データを滑らかに接続することにより、合成音声の質を高める。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which makes correction, taking into consideration an influence of pixels other than correction target pixels.例文帳に追加

補正対象となる画素以外の画素の影響を考慮した補正を行う画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that an execution order of individual pieces of processing is not decided in consideration of optimizing compensation transactions in workflow processing.例文帳に追加

ワークフロー処理において、補償トランザクションを最適化するように個々の処理の実行順は決定されていない。 - 特許庁

To provide a device for supporting safe driving at intersections that takes traffic situations and pedestrians on the right side of intersections into consideration.例文帳に追加

右折先の交通状況や歩行者への配慮がなされた交差点安全運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To optimally control an internal combustion engine in consideration of a pressure difference between intake pressure and exhaust pressure increased with operation of an electric motor.例文帳に追加

電動機の作動に伴い増大した吸気圧と排気圧の差圧を考慮して、内燃機関を最適に制御する。 - 特許庁

In consideration of the consumption of the carbon nanotube as a material, a plurality of carbon nanotube probes are prepared and used under changeover.例文帳に追加

原料であるカーボンナノチューブの消費に対しては、複数のカーボンナノチューブ探針を用意し、切り替えて使用する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR NOTIFYING MULTIMEDIA BROADCAST/MULTICAST SERVICE WITH CONSIDERATION TAKEN OF TRANSMISSION MODE IN MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEM例文帳に追加

移動通信システムにおける伝送モードを考慮したマルチメディアブロードキャスト／マルチキャストサービスを通知する装置及び方法 - 特許庁

To eliminate the necessity of taking timing for imparting brake torque into consideration and also to reduce the cost of a device by simple structure.例文帳に追加

ブレーキトルクを付与するタイミングを考慮する必要をなくすと共に、簡単な構造で装置の低コスト化を図る。 - 特許庁

To provide a white organic EL element which has a broad emission spectrum taking into consideration excimer fluorescence and exciplex fluorescence.例文帳に追加

エキシマー蛍光、エキシプレックス蛍光に注目し、ブロードな発光スペクトルを有する白色有機ＥＬ素子を提供する。 - 特許庁

When there are a plurality of electrodes in float states, simulation is carried out while potentials for every electrode are taken into consideration.例文帳に追加

フロート状態にある電極が複数存在する場合には、電極ごとの電位を考慮したシミュレーションを行う。 - 特許庁

To provide a specific method for setting an optimum transmittance in consideration of wavelength dependence of a corrected semi-transmission film.例文帳に追加

修正半透過膜の波長依存性を考慮した最適な透過率を設定する具体的な方法を提供する。 - 特許庁