「Conclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 16 (Transitional measures pertaining to delivery of a document and explanation prior to conclusion of consignment contracts) 例文帳に追加

第十六条（受託契約の締結前の書面の交付及び説明に関する経過措置） - 経済産業省

In recent years, efforts to strengthen economic ties through, for example, the conclusion of FTAs and EPAs, have been picking up speed.例文帳に追加

近年、ＦＴＡ／ＥＰＡの締結等、経済連携強化の作業スピードは加速している。 - 経済産業省

Japan is pushing ahead on conclusion of EPA/FTAs, as part of measures for the development of international business environment.例文帳に追加

我が国は、国際的な事業環境整備の一環として、EPA／FTA締結を推進している。 - 経済産業省

・Stressed the fact that the above 3. be reduced immediately by the conclusion of the Doha Round.例文帳に追加

・上記③についてはドーハ・ラウンドの妥結によって直ちに縮小可能である旨を強調。 - 経済産業省

We strongly re-affirm our commitment to a successful conclusion of the Doha Round negotiations this year.例文帳に追加

我々は、今年中のドーハ・ラウンド交渉の成功裡の妥結へのコミットメントを強く再確認する。 - 経済産業省

"I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion." 例文帳に追加

「遺憾ながら、陛下のご依頼を上首尾な結果に終わらせることが出来ませんでした。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

The trader A houses conclusion of handling of the article 23 in an article temperature managing device 10 stuck on the article 23, and thereafter, conclusion of handling is housed in a delivery data base 17 by an external communicating means 15.例文帳に追加

業者Ａは品物２３の取り扱い終了を品物２３に貼付された品物温度管理装置１０に格納した後、外部通信手段１5により取り出しデータベース１７に格納する。 - 特許庁

As a result of these, an evaluating device 19 evaluates whether or not to adopt the new rule on the basis of the supposition conclusion certainty factor (the supposed output data DREF) and the conclusion certainty factor (the output data DOUT).例文帳に追加

これらの結果、評価装置１９は、想定結論確信度（想定出力データＤREF）および結論確信度（出力データＤOUT）に基づいて新たなルールを採用すべきか否かを評価する。 - 特許庁

the conclusion of a technology introduction contract, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of Article 30, paragraph (1)……conclusion of a technology introduction contract, etc. pertaining to national security, etc. prescribed in paragraph (3) of the same Article 例文帳に追加

第三十条第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が同条第三項に規定する国の安全等に係る技術導入契約の締結等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, if there is no reasonable basis for such a conclusion, the claimed invention involves an inventive step. 例文帳に追加

一方で、合理的な根拠が存在しなければ、請求項に係る発明は進歩性を有する。 - 特許庁

Thus, a conclusion that "the phantom limb does not exist" in a patient brain can be introduced.例文帳に追加

これにより、患者の脳が「幻肢は存在しない」と結論付けることを誘導させることができる。 - 特許庁

To provide an improved conclusion system of a security tag required by an electronic article surveillance (EAS) system.例文帳に追加

電子物品サーベイランス（ＥＡＳ）システムで必要とする改良されたセキュリティタグの締結システムを提供する。 - 特許庁

We urge the OECD's CFA to bring a rapid conclusion to its work on banksecrecy. 例文帳に追加

我々は、ＯＥＣＤのＣＦＡが、銀行機密に関する作業を早期に完了するよう要請する。 - 財務省

To generate an introduction, development, turn, and conclusion type story using knowledge acquired from sensor data and a dialogue with a user.例文帳に追加

センサデータ及びユーザとの対話から得た知識を用いて、起承転結型のストーリーを生成する。 - 特許庁

(iii) The initial amount of trust principal and the total number of units of beneficial interest at the time of the conclusion of the Investment Trust Contract; 例文帳に追加

三　投資信託契約締結当初の信託の元本の額及び受益権の総口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the name of the person who took charge of the application for or conclusion of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; 例文帳に追加

六　特定継続的役務提供等契約の申込み又は締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Grounds for opposition to a final and binding judgment shall be limited to those that arose after the conclusion of oral argument. 例文帳に追加

２　確定判決についての異議の事由は、口頭弁論の終結後に生じたものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the quality of being a conclusion or opinion based on supposition and conjecture rather than on fact or investigation 例文帳に追加

事実または調査というよりもむしろ、仮定と推測に基づく結論または意見である本質 - 日本語WordNet

In fact, some articles were suspended to be published in the middle and others were ended without reaching any conclusion. 例文帳に追加

確かに途中で掲載が終わった論説もあり、議論が議論のまま終了するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When will the project team on the lending business, which is starting its study today, reach a conclusion? 例文帳に追加

今日、貸金のプロジェクトチームが検討を始めますけれども、これはいつまでに結論を得るのでしょうか。 - 金融庁

I strongly hope that Resona will do its best to work towards such a conclusion. 例文帳に追加

是非とも、りそな銀行にはそうした出口に向かって最善の努力をしていただきたいと思います。 - 金融庁

As a result of the conclusion of the treaty, the Joseon Dynasty opened the country, which in practice led to the end of the national isolation policy. 例文帳に追加

条約の締結によって、李氏朝鮮は開国し、海禁政策（鎖国）は事実上終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a conclusion, it is not reasonable to think that there was a discontinuity between Shotoku no chi and Kyoho reforms. 例文帳に追加

結論としては、正徳の治と享保の改革には断絶があると考えるのは相当ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they dropped the request for territory due to discouragement by Qing troops and an American warship, and brought the negotiations to a conclusion. 例文帳に追加

が、清国軍とアメリカの軍艦派遣による牽制のため、領土の割譲は諦め交渉を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To actualize what is called 'i-bit insurance' actualizing the conclusion of insurance when file data are uploaded to a server.例文帳に追加

サーバへのファイルデータのアップロードの際に保険の締結を実現する、いわば「アイビット保険」を実現する。 - 特許庁

In order to narrow the possibility of taking such protectionist measures, the conclusion of the Doha Round is crucial.例文帳に追加

このような保護主義的措置を講ずる余地を縮小するためには、ドーハ・ラウンドの妥結が必要である。 - 経済産業省

Eventually you'd come to the conclusion that he was kept in the woods someplace before he was killed and dumped here.例文帳に追加

最終的に 彼は殺され ここに捨てられる前に どこか森の中にいたと 君は 結論づけるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If they force you to change a scientific conclusion, it's a form of science fraud by them.例文帳に追加

もし彼らが科学的結果を変えるように 強要したのなら それは彼らによる科学的詐欺です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In conclusion, the method described in this paper can improve the interpretation of the results.例文帳に追加

結論として，この論文に記述された方法によって，この結果の解釈を改善することができる。 - 英語論文検索例文集

In conclusion, the method described in this paper can improve the interpretation of the results.例文帳に追加

結論として，この論文に記述された方法によって，この結果の解釈を改善することができる。 - 英語論文検索例文集

There is insufficient information on source area ST5 to draw a conclusion on probable risk.例文帳に追加

十分に可能性のあるリスクについて結論を引き出すには，汚染源ST5についての情報が不足している。 - 英語論文検索例文集

Ratification shall be effective retroactively as of the time of the conclusion of the contract unless other intention is manifested 例文帳に追加

追認は、別段の意思表示がないときは、契約の時にさかのぼってその効力を生ずる - 法令用語日英標準対訳辞書

In the event that the assurer determines that a conclusion cannot be expressed, the statement should cite the reason. 例文帳に追加

アシュランス実施者が結論を出すことができないと判断した場合、声明書にその理由を述べる。 - 経済産業省

Such timing for the conclusion of a contract is determined based on the intention of the parties as reasonably interpreted after taking into account the nature of each transaction. 例文帳に追加

個々の取引の性質を考慮して当事者の合理的意思解釈により判断される。 - 経済産業省

and long before I had come to a conclusion, surprise had taken entire possession of my mind and I could do nothing but stare and wonder. 例文帳に追加

結論を出す前に、僕はすっかり驚いてしまって、ただ目をまるくして戸惑ってるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Next, a keyword retrieval part 502 retrieves whether or not there is a morpheme wherein a classification code is <51> (a conclusion) or <52> (a weak conclusion), or whether or not there is a word (a keyword) meaning a date or progress observation, in each divided sentence.例文帳に追加

次にキーワード検索部５０２は、分けた文章それぞれについて、分類コードが＜５１＞（断定）、＜５２＞（弱断定）の形態素があるか、または日付や経過観察を意味する語（キーワード）があるかを検索する。 - 特許庁

Further, the CPU 420 executes processing for a conclusion certainty factor that introduces the new variable storing the certainty factor and the function totalizing the certainty factor into the rule when the rule is the conclusion certainty factor rule.例文帳に追加

ＣＰＵ４２０は、さらに、ルールが結論確信度ルールである場合には、確信度を格納する新たな変数と確信度を集計する関数をルールに導入する結論確信度対応処理を実行する。 - 特許庁

In the case where propriety of the declaration of payment of tax is determined, a processing for informing the conclusion of payment of tax is carried out, and the payment of tax conclusion information data is sent to both of the consumer and the content deliverer (step N11).例文帳に追加

そして、納税申告が適正であると判断された場合は、納税完了の通知の処理を実行し、納税完了通知データを消費者とコンテンツ配信業者との双方に送信する（ステップＮ１１）。 - 特許庁

Article 6-2 The conclusion of a technology introduction contract, etc. specified by a Cabinet Order prescribed in Article 30, paragraph (8) shall be the conclusion of a technology introduction contract, etc. pertaining to the guidance on the technology relating to business operation. 例文帳に追加

第六条の二　法第三十条第八項に規定する政令で定める技術導入契約の締結等は、事業の経営に関する技術の指導に係る技術導入契約の締結等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Gojong, who did not accept the conclusion of the Eulsa Treaty, dispatched secret envoys to the second Hague Peace Conference in 1907 in order to denounce the conclusion of the treaty as compulsive and invalid (so-called Hague Secret Envoy Incident). 例文帳に追加

しかし第二次日韓協約の締結を認めない高宗は条約締結は強制であり無効であると訴えるため、1907年第2回万国平和会議に密使を派遣した（いわゆるハーグ密使事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, where no notice of acceptance appears on the browser, if an e-mail confirming the conclusion of the contract was dispatched to the offer or, the contract has been concluded at the time such e-mail reaches the offer or (See " Conclusion of Contracts " herein.). 例文帳に追加

他方、承諾通知が表示されなかった場合、契約成立を確認する旨の電子メールが送信されていれば、それが到達した時点で契約は成立する（本準則「契約の成立時期」参照）。 - 経済産業省

By comparison, the three Offices reach the same conclusion as to two cases and different conclusions as to the other four. 例文帳に追加

比較すると、日中韓特許庁は、2つの事例で同じ結論に至り、他の4例では異なる結論に至った。 - 特許庁

After some time of conclusion of a peace, Ryoan who was in Kyoto with Tadatsune died of illness in Osaka. 例文帳に追加

講和が成立してしばらく後、忠恒に従い上洛していた旅庵は大坂の地で病死している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, we welcome the successful conclusion of AsDF9 in May of this year. 例文帳に追加

この観点から、今年の5月にアジア開発基金（ADF）の第8次財源補充交渉が合意されたことを歓迎します。 - 財務省

To deliver faster and more widespread global growth, and to fight global poverty, rapid progress on and early conclusion of the Doha Round is imperative and will require action by all parties to resolve key outstanding issues. 例文帳に追加

世界経済の成長加速等のためにドーハ・ラウンドの迅速な進展と終結が必要。 - 財務省