「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, cooperation within the region is important, and a multilateral framework should be considered as well as the utilization of economic partnership agreements.例文帳に追加

経済連携協定の活用に加え、多国間での枠組みも検討される必要がある。 - 経済産業省

Competition ： There are provisions for the implementation of appropriate measures against anticompetitive practices and for cooperation among relevant authorities.例文帳に追加

競争：反競争的行為への適切な措置の実施および当局間の協力を規定。 - 経済産業省

I hope that this symposium will beer fruitful results owing to your cooperation.例文帳に追加

本シンポジウムが実り多きものとなるよう、みなさま、どうぞご協力をよろしくお願い申し上げます。 - 厚生労働省

Summary of the Meeting (Dr. Teiji Takei, Director, Office of International Cooperation, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW)例文帳に追加

会議総括（武井貞治　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長） - 厚生労働省

Korea: Division of Infectious Disease Control, Korea Centers for Disease Control and Prevention / Division of International Cooperation, Ministry of Health and Welfare.例文帳に追加

・ 韓国：韓国疾病対策センター感染症管理チーム/保健福祉部国際協力課 - 厚生労働省

V. Basic items relating to cooperation and collaboration among personnel implementing health promotion projects例文帳に追加

第五 健康増進事業実施者間における連携及び協力に関する基本的な事項 - 厚生労働省

You know, that moment there where we were working together seamlessly in true harmony and cooperation it was... almost canadian.例文帳に追加

今の瞬間 私たちは互いに協力して 真の調和が生まれた ほとんどが... カナダ風だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks to the cooperation and understanding of his family, Nizaemon started his activity toward independent performances. 例文帳に追加

幸い家族の協力と理解とを得て、仁左衛門は自主公演にむけての動きを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an area for further research and an opportunity for interstate cooperation.例文帳に追加

この領域について，いっそうの研究が必要であり，州間協力の機会が存在する。 - 英語論文検索例文集

Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 例文帳に追加

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 - Tanaka Corpus

In November, movie production and distribution were added to the articles of incorporation, and the company moved forward in cooperation with Daiei. 例文帳に追加

同年11月、同社の定款に映画の製作・配給を加え、大映との提携を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

their cooperation with us was essential for the success of our mission 例文帳に追加

彼らが私たちに協力してくれたことは、我々の任務が成功したことの第一の要因だ - 日本語WordNet

Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.例文帳に追加

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 - Tatoeba例文

If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.例文帳に追加

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 - Tatoeba例文

of a boss, the act of paying a courtesy visit to someone and asking for some cooperation with the work 例文帳に追加

(目上の人が目下の人を)何度も礼を尽くして訪問し,仕事への協力を頼むこと - EDR日英対訳辞書

We will give you our cooperation if you were to use our products. 例文帳に追加

もしあなたが私たちの製品を使ってくれるのであれば、私たちはあなたに協力します。 - Weblio Email例文集

a business that involves a foreign exchange broker in one country to mediate transactions in cooperation with a broker in another country 例文帳に追加

外国為替ブローカーが,海外の為替ブローカーと提携して行う取引仲介業務 - EDR日英対訳辞書

To provide a mobile communication system capable of organic cooperation of audio communication with IM communication.例文帳に追加

音声通信とＩＭ通信の有機的な連携が可能な移動通信システムを提供する。 - 特許庁

A heater 25 is built in a first mold 8 which forms a cavity 14 in cooperation with a second mold 9.例文帳に追加

第２型９とでキャビティ１４を形成する第１型８にヒータ２５をビルトインさせる。 - 特許庁

We also welcomed cooperation with the World Customs Organization (WCO) in the area of ROOs. 例文帳に追加

我々は，原産地規則分野における世界税関機構（ＷＣＯ）との協力を歓迎した。 - 経済産業省

(4) Cooperation and participation in the local events and living environment promotions such as local cleanliness, landscaping, and so forth 例文帳に追加

（４）地域のイベント、地域の美観･景観等生活環境推進への協力及び参画 - 経済産業省

Set up meetings at the senior official-level to discuss further cooperation within the creative industries. 例文帳に追加

クリエイティブ産業の更なる協力を議論するための高級事務レベルの会合を設定する - 経済産業省

Principles for Regulatory Cooperation in APEC as a Path to Jobs, Innovation and Sustainable Growth 例文帳に追加

雇用，イノベーション及び持続可能な成長への道筋としての，ＡＰＥＣにおける規制協力原則 - 経済産業省

In addition, there might be cases where a trading partner of an FTA/EPA may ask for cooperation concerning technical assistance.例文帳に追加

加えて、FTA/EPA 相手国から技術指導など 協力の要請を受けることも考えられる。 - 経済産業省

- SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Maldives, Afghanistan) (Article 20);例文帳に追加

SAARC（南アジア地域協力連合：インド、 パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、 ネパール、ブータン、モルディブ、アフガ ニスタン）（20条） - 経済産業省

The background to this success was the quick cooperation residents gave regarding the provision of land and buildings.例文帳に追加

こうした成功の背景には、土地や建物の提供に快く応じた市民の協力もある。 - 経済産業省

Well then, what type of R&D cooperation bears excellent results?例文帳に追加

では、研究開発においてどのような連携を行えば、大きな成果が得られるのであろうか。 - 経済産業省

In these ways an international framework of cooperation is exploring methods to prevent the reoccurrence of the financial crisis.例文帳に追加

このように、金融危機の再発を防ぐための国際的な協調体制が模索されている。 - 経済産業省

21. We are committed to strengthening regional cooperation on trade and environmental matters.例文帳に追加

２１．我々は，貿易及び環境問題に関する地域的な協力を強化することにコミットする。 - 経済産業省

Promote public-private cooperation to train, mentor, and educate women entrepreneurs and business leaders例文帳に追加

女性の起業家とビジネスリーダーに対する研修、メンター、教育のための官民連携の促進 - 経済産業省

To provide a system for quickly executing data cooperation among business systems by drastically reducing the man-hours and period required for preparing data cooperation rule to be used for cooperating a plurality of business systems.例文帳に追加

複数の業務システムを連携させるために使用されるデータ連携ルールの作成にかかる工数及び期間を大幅に軽減し、迅速に業務システム間のデータ連携を行うシステムを導入する。 - 特許庁

To easily actualize cooperation and simultaneous use of a telephone and an information processing terminal at a low cost only by connecting both the terminals to each other in a terminal cooperation method of allowing both the terminals to cooperate with each other.例文帳に追加

電話と情報処理端末とを連携する端末連携方法において、両端末を直接接続するだけで、簡単かつ安価に両端末の連携と同時利用を実現すること。 - 特許庁

When the result of decision information shows "non-conflict", the conflict state decision part 21B transmits the message indicating the cooperation of applications and the file name of the application for cooperation, to the second OS 22.例文帳に追加

また、競合状態判定部２１Ｂは、判断結果情報の内容が「非競合」である場合には、アプリケーションの連携を指示するメッセージ、連携先となるアプリケーションのファイル名を第２ＯＳ２２へ送信する。 - 特許庁

Regarding the FSA's cooperation with the financial authorities of other countries, how have you exchanged information with them so far and how do you intend to engage in cooperation and information exchanges in the future? 例文帳に追加

各国の金融当局との連携体制なのですが、昨日までの情報交換はどういう形でやっていたのかということと、今後、どういう形で連携、情報交換されていくのでしょうか。 - 金融庁

Also, if a cooperation destination is the color image forming apparatus which corrects the registration deviation in the inner part of the image forming apparatus, the cooperation is executed by directly transmitting image data without executing the correction processing.例文帳に追加

また、連携先が画像形成装置内部でレジストレーションずれの補正を行うカラー画像形成装置であった場合には、そのまま補正処理を行わず画像データを送信することで連携を行う。 - 特許庁

A transmission device registers first cooperation information relating to cooperative processing to a cooperation control apparatus along with a transmission code relating to the cooperative processing, and reports the transmission code to a response device.例文帳に追加

発信機器は、連携処理に関する発信符号とともに連携制御装置に対して当該連携処理に関する第１の連携情報を登録して、発信符号を応答機器に通知する。 - 特許庁

An enterprise cooperation system 2 and a service provider cooperation system 4 recognize the transmission job data and the reception job data transmitted/received via a network 5 on the basis of the record ID.例文帳に追加

企業連携システム２及びサービス提供者連携システム４においては、ネットワーク５を介して送受信する送信用業務データ及び受信用業務データをレコードＩＤに基づいて認識する。 - 特許庁

(c) Subject to Article 25 of the Patent Cooperation Treaty, the designation of New Zealand as a designated State is considered to be withdrawn pursuant to Article 14(3)(b) of the Patent Cooperation Treaty; or例文帳に追加

(c) 特許協力条約第25条の規定に従うことを条件として，指定国としてのニュージーランドの指定が特許協力条約第14条(3)(b)に従って取り下げられたものとみなされ，又は - 特許庁

(15) Where the international application fulfills the conditions stipulated by the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, OSIM, as the receiving office, shall accord the international filing date.例文帳に追加

(15) 国際出願が特許協力条約及び特許協力条約に基づく施行規則に定める条件を満たしている場合は，OSIMは受理官庁として国際出願日を認定する。 - 特許庁

The new JICA is now capable of making more focused and timely cooperation tailored to the diverse needs of developing countries, from supports for large-scale infrastructure developments to community-based grass-root cooperation. 例文帳に追加

大規模なインフラ整備の支援から、コミュニティに根ざした草の根レベルの協力まで、途上国の多様なニーズに合わせ、より的確かつスピーディーな協力を進めていくことができるようになりました。 - 財務省

We request the Task Team on South-South Cooperation (TT-SSC) and UNDP to recommend how knowledge sharing activity, including North-South, South-South, and triangular cooperation, can be scaled up. 例文帳に追加

我々は，南南協力タスクチーム(TT-SSC)及びUNDPに対し，南北協力，南南協力及び三角協力を含めた知識共有の取組の規模をいかに拡大できるかについて勧告するよう要請する。 - 財務省

One of the electrical apparatuses 1-3 serves as a master and is provided with a cooperation control means 13 for carrying out cooperation control of other electrical apparatus so that the total power used by the electrical apparatuses 1-3 is operated and maintained at a predetermined level or below.例文帳に追加

そのうち１台はマスターとなって、電気機器１〜３の総和使用電力を演算し所定の値以下に維持するよう他の電気機器を連携制御する連携制御手段１３を備える。 - 特許庁

To establish a data cooperation method which can perform conversion in data format using a conversion method which is different according to data even in the same data format in a system cooperation ensuring data compatibility between systems.例文帳に追加

システム間でデータの整合性を確保するシステム連携において、同じデータ形式でもデータによって異なる変換方法を用いたデータ形式の変換が行えるデータ連携方法を得る。 - 特許庁

For the electronic control device 20, an engine mode wherein the vehicle is driven only by the internal combustion engine 10 and a cooperation mode in which the vehicle is driven through cooperation between the internal combustion engine 10 and second motor generator 11 are set.例文帳に追加

電子制御装置２０には、車両を内燃機関１０のみで駆動する機関モードと、内燃機関１０と第２モータジェネレータ１１との協働により駆動する協働モードが設定されている。 - 特許庁

INPUT METHOD AND DEVICE OF MULTIMEDIA INFORMATION SPACE, INPUT AND OUTPUT COOPERATION METHOD AND DEVICE, AND RECORDING MEDIUM RECORDING INPUT PROGRAM AND INPUT AND OUTPUT COOPERATION PROGRAM例文帳に追加

マルチメディア情報空間の入力方法及び入力装置及び入出力連携方法及び入出力連携装置及び入力プログラム及び入出力連携プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁